спокойный

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

静止的

平稳的 安静的 平静的 宁静的 镇静的 , -о́ен, -о́йна〔形〕

  1. 平静的;静止的;安静的
    ~ое мо́ре平静的孩?~ое состоя́ние静止状态
    Ве́чер был ~, без ве́тра
    晚上很平静,没刮风。
  2. 泰然的;心平气和的,安详的;放心的
    ~ое настрое́ние平静的心情
    ~ тон心平气和的语调
    ~ вид安然的神态
    ~ая со́весть问心无愧,心地坦然
    Бу́дьте ~о́йны
    请放心(勿怀疑虑)
    Я тепе́рь за него́ ~о́ен
    我现在对他放心了。
  3. 沉着的,稳健的,安静的,镇静的(指人);驯服的(指动物)
    ~ сосе́д稳重的邻居
    ~ ребёнок安静的孩子
    ~ая ло́шадь驯服的马
  4. 安宁的,平安的,安定的;悠闲的;〈口〉舒适的(指衣服、家具、住房);柔和的,不刺眼的
    ~ уголо́к安适的角落
    ~ая ста́рость安闲的晚年
    ~ая рабо́та省心的工作
    ~ая о́бувь舒适的鞋子
    ~ цвет柔和的颜色
    Доро́га была́ не о́чень ~ая
    路上不很安宁。