hyväntahtoinen

芬蘭語

詞源

源自 hyvän +‎ -tahtoinen。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhyʋænˌtɑhtoi̯nen/, [ˈhyʋæn̪ˌt̪ɑ̝xt̪o̞i̯ne̞n]
• 韻部：-ɑhtoinen
• 斷字^(幫助)：hy‧vän‧tah‧toi‧nen

形容詞

hyväntahtoinen (比較級 hyväntahtoisempi，最高級 hyväntahtoisin)

1. 温顺的，温和的，和蔼可亲的

   Hymyili hyväntahtoisesti.

   她温和地微笑了（一下）

   Hyväntahtoinen auttaja.

   和蔼可亲的助人为乐的人

變格

hyväntahtoinen 的屈折 (Kotus 類型 38/nainen，無元音變換)
主格		hyväntahtoinen	hyväntahtoiset
屬格		hyväntahtoisen	hyväntahtoisten hyväntahtoisien
部分格		hyväntahtoista	hyväntahtoisia
入格		hyväntahtoiseen	hyväntahtoisiin
		單數	複數
主格		hyväntahtoinen	hyväntahtoiset
賓格	主	hyväntahtoinen	hyväntahtoiset
	屬	hyväntahtoisen
屬格		hyväntahtoisen	hyväntahtoisten hyväntahtoisien
部分格		hyväntahtoista	hyväntahtoisia
內格		hyväntahtoisessa	hyväntahtoisissa
出格		hyväntahtoisesta	hyväntahtoisista
入格		hyväntahtoiseen	hyväntahtoisiin
接格		hyväntahtoisella	hyväntahtoisilla
離格		hyväntahtoiselta	hyväntahtoisilta
向格		hyväntahtoiselle	hyväntahtoisille
樣格		hyväntahtoisena	hyväntahtoisina
轉移格		hyväntahtoiseksi	hyväntahtoisiksi
欠格		hyväntahtoisetta	hyväntahtoisitta
手段格		—	hyväntahtoisin
共格		—	hyväntahtoisine

hyväntahtoinen 的所有格形式 (Kotus 類型 38/nainen，無元音變換)
罕用。僅用於名詞化形容詞。
第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 hyväntahtoiseni hyväntahtoiseni 賓格 主 hyväntahtoiseni hyväntahtoiseni 屬 hyväntahtoiseni 屬格 hyväntahtoiseni hyväntahtoisteni hyväntahtoisieni 部分格 hyväntahtoistani hyväntahtoisiani 內格 hyväntahtoisessani hyväntahtoisissani 出格 hyväntahtoisestani hyväntahtoisistani 入格 hyväntahtoiseeni hyväntahtoisiini 接格 hyväntahtoisellani hyväntahtoisillani 離格 hyväntahtoiseltani hyväntahtoisiltani 向格 hyväntahtoiselleni hyväntahtoisilleni 樣格 hyväntahtoisenani hyväntahtoisinani 轉移格 hyväntahtoisekseni hyväntahtoisikseni 欠格 hyväntahtoisettani hyväntahtoisittani 手段格 — — 共格 — hyväntahtoisineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 hyväntahtoisesi hyväntahtoisesi 賓格 主 hyväntahtoisesi hyväntahtoisesi 屬 hyväntahtoisesi 屬格 hyväntahtoisesi hyväntahtoistesi hyväntahtoisiesi 部分格 hyväntahtoistasi hyväntahtoisiasi 內格 hyväntahtoisessasi hyväntahtoisissasi 出格 hyväntahtoisestasi hyväntahtoisistasi 入格 hyväntahtoiseesi hyväntahtoisiisi 接格 hyväntahtoisellasi hyväntahtoisillasi 離格 hyväntahtoiseltasi hyväntahtoisiltasi 向格 hyväntahtoisellesi hyväntahtoisillesi 樣格 hyväntahtoisenasi hyväntahtoisinasi 轉移格 hyväntahtoiseksesi hyväntahtoisiksesi 欠格 hyväntahtoisettasi hyväntahtoisittasi 手段格 — — 共格 — hyväntahtoisinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 hyväntahtoisemme hyväntahtoisemme 賓格 主 hyväntahtoisemme hyväntahtoisemme 屬 hyväntahtoisemme 屬格 hyväntahtoisemme hyväntahtoistemme hyväntahtoisiemme 部分格 hyväntahtoistamme hyväntahtoisiamme 內格 hyväntahtoisessamme hyväntahtoisissamme 出格 hyväntahtoisestamme hyväntahtoisistamme 入格 hyväntahtoiseemme hyväntahtoisiimme 接格 hyväntahtoisellamme hyväntahtoisillamme 離格 hyväntahtoiseltamme hyväntahtoisiltamme 向格 hyväntahtoisellemme hyväntahtoisillemme 樣格 hyväntahtoisenamme hyväntahtoisinamme 轉移格 hyväntahtoiseksemme hyväntahtoisiksemme 欠格 hyväntahtoisettamme hyväntahtoisittamme 手段格 — — 共格 — hyväntahtoisinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 hyväntahtoisenne hyväntahtoisenne 賓格 主 hyväntahtoisenne hyväntahtoisenne 屬 hyväntahtoisenne 屬格 hyväntahtoisenne hyväntahtoistenne hyväntahtoisienne 部分格 hyväntahtoistanne hyväntahtoisianne 內格 hyväntahtoisessanne hyväntahtoisissanne 出格 hyväntahtoisestanne hyväntahtoisistanne 入格 hyväntahtoiseenne hyväntahtoisiinne 接格 hyväntahtoisellanne hyväntahtoisillanne 離格 hyväntahtoiseltanne hyväntahtoisiltanne 向格 hyväntahtoisellenne hyväntahtoisillenne 樣格 hyväntahtoisenanne hyväntahtoisinanne 轉移格 hyväntahtoiseksenne hyväntahtoisiksenne 欠格 hyväntahtoisettanne hyväntahtoisittanne 手段格 — — 共格 — hyväntahtoisinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 hyväntahtoisensa hyväntahtoisensa 賓格 主 hyväntahtoisensa hyväntahtoisensa 屬 hyväntahtoisensa 屬格 hyväntahtoisensa hyväntahtoistensa hyväntahtoisiensa 部分格 hyväntahtoistaan hyväntahtoistansa hyväntahtoisiaan hyväntahtoisiansa 內格 hyväntahtoisessaan hyväntahtoisessansa hyväntahtoisissaan hyväntahtoisissansa 出格 hyväntahtoisestaan hyväntahtoisestansa hyväntahtoisistaan hyväntahtoisistansa 入格 hyväntahtoiseensa hyväntahtoisiinsa 接格 hyväntahtoisellaan hyväntahtoisellansa hyväntahtoisillaan hyväntahtoisillansa 離格 hyväntahtoiseltaan hyväntahtoiseltansa hyväntahtoisiltaan hyväntahtoisiltansa 向格 hyväntahtoiselleen hyväntahtoisellensa hyväntahtoisilleen hyväntahtoisillensa 樣格 hyväntahtoisenaan hyväntahtoisenansa hyväntahtoisinaan hyväntahtoisinansa 轉移格 hyväntahtoisekseen hyväntahtoiseksensa hyväntahtoisikseen hyväntahtoisiksensa 欠格 hyväntahtoisettaan hyväntahtoisettansa hyväntahtoisittaan hyväntahtoisittansa 手段格 — — 共格 — hyväntahtoisineen hyväntahtoisinensa

反義詞

• pahantahtoinen

派生詞彙

• hyväntahtoisesti
• hyväntahtoisuus

延伸閱讀

• "hyväntahtoinen" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋