야채

朝鲜语

词源1

朝鮮語維基百科有一篇條目關於：

야채

Wikipedia ^ko

漢字語，來自野菜，來自野 (“自然的、野生的”) + 菜 (“蔬菜”)。

发音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ˈja̠(ː)t͡ɕʰɛ] ~ [ˈja̠(ː)t͡ɕʰe̞]
諺文注音：[야(ː)채/야(ː)체]
- 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字^?	yachae
國語羅馬字（轉寫）^?	yachae
馬科恩-賴肖爾式^?	yach'ae
耶魯拼音^?	yā.chay

名词

야채 (yachae) (漢字野菜)

蔬菜
近義詞：채소(菜蔬) (chaeso)、남새 (namsae)

上位詞：나물 (namul)

야채와 과일에는 비타민이 많이 들어 있다.
Yachae-wa gwair-eneun bitamin-i mani deur-eo itda.
蔬菜和水果富含维生素。

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「音位变换自 야챠? 야챠+이?」)

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ja̠t͡ɕʰɛ] ~ [ja̠t͡ɕʰe̞]
諺文注音：[야채/야체]

羅馬化
國語羅馬字^?	yachae
國語羅馬字（轉寫）^?	yachae
馬科恩-賴肖爾式^?	yach'ae
耶魯拼音^?	ya.chay

名詞

야채 (yachae) (漢字夜叉)

야차(夜叉) (yacha)的另一種寫法
- 1883，아메노모리 호슈(雨森芳洲) [Amenomori Hōshū]，“墓寺”，재간교린수지(再刊交隣須知) (Jaegan'gyorinsuji)‎^{NDL NLK}，第外務省版，第 3 卷：
  夜叉 사ᄅᆞᆷ 졍신(精神)을 어리치게 ᄒᆞ는 거-슬 야채라허고 독ᄭᅡᆸ이는 혹(或) 고이(恠異)ᄒᆞᆫ 변을 진느니라
  yachay salom cyengsin-ul elichikey honun kes-ul yachay-lahekwo twokskapi-nun hwok kwoihon pyen-ul cinnunila
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 1930，아메노모리 호슈(雨森芳洲) [Amenomori Hōshū]，“墓寺”，교린수지(交隣須知) (Gyorinsuji)‎^[1]，第小倉文庫版，第 2 卷：
  夜叉 야채ᄂᆞᆫ 돗갑이라ᄒᆞ고 이제라도 변이 잇々니
  yachay yachay-non twoskapi-lahokwo icey-latwo pyen-i isisni
  （請為本引文添加中文翻譯）
- 1985年4月6日，김동수 [gimdongsu]，애기 병사(兵士) [aegi byeongsa]‎^[2]，ko:전라북도 정읍군 감곡면：
  그렇게 야채가 많이 노는 또랑을 선생이, “누가 거그를 갔다 올라냐?” 물어본게 다들 안 간다고 헌단 말여. [조사자 : 야채불이 도깨비불이지?] 도깨비불이지.
  Geureoke yachae-ga mani noneun ttorang-eul seonsaeng-i, “nuga geogeu-reul gatda ollanya?” mureobon'ge dadeul an gandago heondan maryeo. [josaja : yachaebur-i dokkaebibur-iji?] dokkaebibur-iji.
  （請為本引文添加中文翻譯）