馬尾辮

漢語

正體/繁體 (馬尾辮)		馬尾	辮
簡體 (马尾辫)		马尾	辫

發音

• 官話

  (拼音)：mǎwěibiàn

  (注音)：ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ mei⁵ bin¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎwěibiàn [實際讀音：máwěibiàn]
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ
    • 通用拼音：mǎwěibiàn
    • 威妥瑪拼音：ma³-wei³-pien⁴
    • 耶魯官話拼音：mǎ-wěi-byàn
    • 國語羅馬字：maawoeibiann
    • 西里爾字母轉寫：мавэйбянь (mavɛjbjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：mǎwěibiànr [實際讀音：máwěibiànr]
    • 注音：ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋㄦ
    • 通用拼音：mǎwěibiànr
    • 威妥瑪拼音：ma³-wei³-pien⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：mǎ-wěi-byànr
    • 國語羅馬字：maawoeibiall
    • 西里爾字母轉寫：мавэйбяньр (mavɛjbjanʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maa⁵ mei⁵ bin¹
    • 耶魯粵拼：máh méih bīn
    • 廣州話拼音：maa⁵ mei⁵ bin¹
    • 廣東拼音：ma⁵ méi⁵ bin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ mei̯¹³ piːn⁵⁵/

名詞

馬尾辮

1. 將頭髮向後拉，紮成一條“尾巴”，垂在腦後的髮型

同義詞

馬尾辮（「將頭髮在腦後束攏起來的髮型」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		馬尾辮
燕京官話	臺灣	馬尾
粵語	香港	馬尾
	東莞	馬尾
閩南語	臺南	頭鬃尾、毛尾仔
	檳城（泉漳）	馬尾

翻譯

髮型

• 阿拉伯語：ذَيْل الْحِصَان 陽 (ḏayl al-ḥiṣān)

  埃及阿拉伯語：ديل حصان 陽 (dél ḥuṣan)

  海灣阿拉伯語：عنقوص 陽 (ʕangūṣ)

• 保加利亞語：конска опашка 陰 (konska opaška)
• 加泰羅尼亞語：cua (ca) 陰
• 捷克語：culík 陽
• 丹麥語：hestehale (da) 通
• 英語：ponytail (en)
• 世界語：ponevosto
• 芬蘭語：poninhäntä (fi)
• 法語：queue-de-cheval (fr) 陰
• 德語：Pferdeschwanz (de) 陽、Rossschwanz 陽 (瑞士)
• 希臘語：αλογοουρά (el) 陰 (alogoourá)
• 希伯來語：קוּקוּ (he) 陽 (kúku)、זנב סוס (znáv-sús)
• 匈牙利語：lófarok (hu)
• 冰島語：tagl (is) 中、stertur 陽
• 印尼語：kuncir kuda
• 愛爾蘭語：pónaí 陽
• 意大利語：coda di cavallo 陰
• 日語：ポニーテール (ja) (ponītēru)
• 朝鮮語：포니테일 (poniteil)
• 馬其頓語：ко́њска о́пашка 陰 (kónjska ópaška)、о́павче 中 (ópavče)
• 諾曼語：coue d'ponîn 陰
• 挪威語：

  書面挪威語：hestehale 陽

  新挪威語：hestehale 陽

• 波蘭語：kucyk (pl) 陽
• 葡萄牙語：rabo de cavalo (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：coadă (ro)
• 俄語：ко́нский хвост 陽 (kónskij xvost)、хво́стик (ru) 陽 (xvóstik)
• 西班牙語：coleta (es) 陰、coletilla (es) 陰、cola de caballo (es) 陰 rabo capilar / capital / piloso / caballuno / caballar 陽、hopo (es) 陽
• 瑞典語：hästsvans (sv) 通
• 他加祿語：puyod
• 泰語：หางม้า
• 土耳其語：atkuyruğu (tr)
• 威爾士語：cynffon merlen 陰