示威

漢語

正體/繁體 (示威)		示	威
簡體 #(示威)		示	威

發音

• 官話

  (拼音)：shìwēi

  (注音)：ㄕˋ ㄨㄟ

• 粵語 (粵拼)：si⁶ wai¹

• 客家語 (四縣，白話字)：sṳ-vî
• 閩東語 (平話字)：sê-ŭi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sī-ui
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zy-ue₁

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shìwēi
    • 注音：ㄕˋ ㄨㄟ
    • 通用拼音：shìhwei
    • 威妥瑪拼音：shih⁴-wei¹
    • 耶魯官話拼音：shr̀-wēi
    • 國語羅馬字：shyhuei
    • 西里爾字母轉寫：шивэй (šivɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 式微 示威

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：si⁶ wai¹
    • 耶魯粵拼：sih wāi
    • 廣州話拼音：si⁶ wai¹
    • 廣東拼音：xi⁶ wei¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siː²² wɐi̯⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ-vî
    • 客家語拼音：sii vi^ˊ
    • 客家話拼音方案：si⁴ vi¹
    • 國際音標：/sɨ⁵⁵ vi²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sê-ŭi
    • 國際音標 ^(幫助)：/si²⁴²⁻⁵⁵ ui⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sī-ui
    • 臺羅：sī-ui
    • 普實台文：sixuy
    • 國際音標 (廈門)：/si²²⁻²¹ u̯i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si⁴¹⁻²² u̯i³³/
    • 國際音標 (漳州)：/si²²⁻²¹ u̯i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/si³³⁻¹¹ u̯i⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si³³⁻²¹ u̯i⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zy-ue₁
    • 吳音小字典：zy^去 ue^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zr-ue₁
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² ue⁴⁴/

---

• 中古漢語：zyijH 'jw+j

韻圖
字	示	威
讀音 #	2/2	1/1
聲	船 (27)	影 (34)
韻	脂 (15)	微 (21)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	神至切	於非切
白一平方案	zyijH	'jw+j
擬音
鄭張尚芳	/ʑiɪH/	/ʔʉi/
潘悟雲	/ʑiH/	/ʔʷɨi/
邵榮芬	/ʑjɪH/	/ʔiuəi/
蒲立本	/ʑiH/	/ʔuj/
李榮	/d͡ʑiH/	/ʔiuəi/
王力	/d͡ʑiH/	/ĭwəi/
高本漢	/d͡ʑʰiH/	/ʔwe̯i/
推斷官話讀音	shì	wēi
推斷粵語讀音	si6	wai1

• 上古

  (白–沙)：/*s-ɡijʔ-s  ʔuj/

  (鄭張)：/*ɢljils  qul/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	示	威
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	shì	wēi
構擬中古音	‹ zyijH ›	‹ ʔjwɨj ›
構擬上古音	/*s-ɡijʔ-s/	/*ʔuj/
英語翻譯	show (v.)	awe-inspiring
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	示	威
讀音 #	2/2	1/1
序號	11606	12789
聲符	示	威
韻部	脂	微
小分部	1	2
對應中古韻	示	威
構擬上古音	/*ɢljils/	/*qul/

動詞

示威

1. 顯示威力、力量

   • 諸侯不可以不示威。 [文言文，繁體]
     诸侯不可以不示威。 [文言文，簡體]

     出自：《左傳》，約公元前4世紀

     Zhūhóu bù kěyǐ bù shìwēi. [漢語拼音]

   • 肅曰：『兩國相爭，不斬來使。』瑜曰：『斬使以示威。』遂斬使者。 [官話白話文，繁體]
     肃曰：『两国相争，不斩来使。』瑜曰：『斩使以示威。』遂斩使者。 [官話白話文，簡體]

     出自：《三國演義》，約公元14世紀

     Sù yuē: ‘Liǎngguó xiāngzhēng, bù zhǎn láishǐ.’ Yú yuē: ‘Zhǎn shǐ yǐ shìwēi.’ Suì zhǎn shǐzhě. [漢語拼音]

2. 舉行結合群眾表示某種意願的集體行動

   示威遊行／示威游行  ―  shìwēi yóuxíng

   示威運動／示威运动  ―  shìwēi yùndòng

翻譯

舉行集體行動

• 阿拉伯語：تَظَاهَر (taẓāhar)、احْتَجَّ
• 保加利亞語：демонстрирам (bg) (demonstriram)
• 捷克語：demonstrovat
• 英語：demonstrate (en)
• 世界語：manifestacii
• 芬蘭語：osoittaa mieltään、demonstroida (fi)
• 法語：manifester (fr)
• 德語：demonstrieren (de)
• 希臘語：διαδηλώνω (el) (diadilóno)
• 希伯來語：הפגין (he) (hifgín)
• 匈牙利語：tüntet (hu)
• 意大利語：manifestare (it)
• 毛利語：porotēhe
• 挪威語：

  書面挪威語：demonstrere

• 波蘭語：demonstrować (pl) 非完、zademonstrować 完
• 蘇格蘭蓋爾語：tog fianais
• 西班牙語：manifestar (es)
• 瑞典語：demonstrera (sv)
• 越南語：biểu tình (vi)

名詞

示威

1. 結合群眾表示某種意願的集體行動 (量詞：場／场)
2. (軍事) 透過展示大量人力或資源來公開展示權力

翻譯

集體行動

• 阿爾巴尼亞語：manifestim (sq) 陽
• 阿拉伯語：مُظَاهَرَة 陰 (muẓāhara)、تَظَاهُر 陽 (taẓāhur)
• 亞美尼亞語：ցույց (hy) (cʻuycʻ)
• 阿塞拜疆語：nümayiş (az)、təzəhürat (南阿塞拜疆語)
• 白俄羅斯語：дэманстра́цыя 陰 (demanstrácyja)、маніфеста́цыя 陰 (manifjestácyja)
• 孟加拉語：বিক্ষোভ (bn) (bikkhōbh)
• 保加利亞語：демонстра́ция (bg) 陰 (demonstrácija)
• 緬甸語：ဆန္ဒပြပွဲ (my) (hcanda.pra.pwai:)
• 加泰羅尼亞語：manifestació (ca) 陰
• 捷克語：demonstrace (cs) 陰
• 丹麥語：demonstration 通
• 荷蘭語：demonstratie (nl) 陰、betoging (nl) 陰
• 英語：demonstration (en)
• 世界語：manifestacio
• 愛沙尼亞語：meeleavaldus
• 法羅語：mótmælisgonga 陰、kravgonga 陰
• 芬蘭語：mielenosoitus (fi)
• 法語：manifestation (fr) 陰、démonstration (fr) 陰
• 格魯吉亞語：დემონსტრაცია (demonsṭracia)
• 德語：Demonstration (de) 陰、Kundgebung (de) 陰
• 希臘語：διαδήλωση (el) 陰 (diadílosi)
• 希伯來語：הַפְגָּנָה (he) 陰 (hafganá)
• 印地語：जुलूस (hi) 陰 (julūs)
• 匈牙利語：tüntetés (hu)
• 印尼語：unjuk rasa (id)、demonstrasi (id)
• 意大利語：dimostrazione (it) 陰
• 日語：デモ (ja) (demo)、示威 (ja) (しい, shii)
• 哈薩克語：демонстрация (demonstrasiä)
• 高棉語：បាតុកម្ម (km) (baatokmmɔɔ)
• 朝鮮語：데모 (demo)、시위(示威) (ko) (siwi)
• 吉爾吉斯語：демонстрация (ky) (demonstratsiya)
• 拉丁語：demonstratio (la) 陰
• 拉脫維亞語：demonstrācija 陰
• 立陶宛語：demonstracija 陰
• 盧森堡語：Demonstratioun 陰
• 馬其頓語：демонстрација 陰 (demonstracija)
• 毛利語：porotēhi
• 波斯語：

  伊朗波斯語：تَظاهَرات (tazâharât)、راهْپِیْمایی (râhpeymâyi)

• 波蘭語：demonstracja (pl) 陰
• 葡萄牙語：demonstração (pt) 陰、mostra (pt) 陰
• 羅馬尼亞語：manifestaţie (ro) 陰、demonstrație (ro) 陰
• 俄語：демонстра́ция (ru) 陰 (demonstrácija)、манифеста́ция (ru) 陰 (manifestácija)
• 蘇格蘭蓋爾語：taisbeanadh 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：демонстра́ција 陰

  拉丁字母：demonstrácija (sh) 陰

• 斯洛伐克語：demonštrácia 陰
• 斯洛文尼亞語：demonstracija 陰
• 西班牙語：manifestación (es) 陰
• 瑞典語：demonstration (sv) 通、manifestation (sv) 通
• 塔吉克語：тазоҳурот (tazohurot)、роҳпаймоӣ (rohpaymoyī)、намоиш (namoyiš)
• 泰語：การเดินขบวน
• 土耳其語：gösteri (tr)、protesto (tr)
• 烏克蘭語：демонстра́ція 陰 (demonstrácija)、маніфеста́ція 陰 (manifestácija)
• 烏爾都語：مُظاہَرَہ 陽 (muzāhara)
• 烏茲別克語：namoyish (uz)、demonstratsiya (uz)
• 越南語：biểu tình (vi) (表情)
• 意第緒語：מאַניפֿעסטאַציע 陰 (manifestatsye)

軍事

• 阿拉伯語：استعراض للقوة
• 荷蘭語：machtsvertoon (nl) 中
• 英語：show of force (en)
• 芬蘭語：voimannäytös
• 法語：démonstration de force (fr) 陰
• 德語：Machtdemonstration (de) 陰
• 匈牙利語：erődemonstráció (hu)
• 波蘭語：pokaz siły 陽
• 羅馬尼亞語：demonstrație de forță (ro) 陰
• 瑞典語：maktdemonstration 通

近義詞

• 請願／请愿

衍生詞

• 示威者
• 示威遊行／示威游行

派生詞

漢字詞 (示威):

• → 日語： 示威(しい) (shii)
• → 朝鮮語：시위(示威) (siwi)
• → 越南語：thị uy (示威)

參考資料

• “示威”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
示	威
し 五年級	い 常用漢字
音讀

詞中漢字
示	威
じ 五年級	い 常用漢字
音讀

發音

• (東京) じい [jíꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑii]

• (東京) しい [shíꜜì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕii]

名詞

示(じ)威(い) • (jii) ^{←じゐ (ziwi)?}
示(し)威(い) • (shii) ^{←しゐ (siwi)?}

1. 顯示威力、力量
2. 示威（集體行動）

衍生詞

• 示威(じい)行進(こうしん) (jii kōshin)
• 示威(じい)運動(うんどう) (jii undō)

動詞

示(じ)威(い)する • (jii suru) ^{←じゐ (ziwi)?}自、他動詞 サ行 (連用形 示(じ)威(い)し (jii shi)，過去式 示(じ)威(い)した (jii shita))
示(し)威(い)する • (shii suru) ^{←しゐ (siwi)?}自、他動詞 サ行 (連用形 示(し)威(い)し (shii shi)，過去式 示(し)威(い)した (shii shita))

1. 進行示威活動

活用形

示威する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	示威し	じいし	jii shi
連用形	示威し	じいし	jii shi
終止形	示威する	じいする	jii suru
連體形 （連体形）	示威する	じいする	jii suru
假定形 （仮定形）	示威すれ	じいすれ	jii sure
命令形	示威せよ¹ 示威しろ²	じいせよ¹ じいしろ²	jii seyo¹ jii shiro²
常用構式
被動	示威される	じいされる	jii sareru
使役	示威させる 示威さす	じいさせる じいさす	jii saseru jii sasu
可能	示威できる	じいできる	jii dekiru
意志	示威しよう	じいしよう	jii shiyō
否定	示威しない	じいしない	jii shinai
否定連用	示威せず	じいせず	jii sezu
敬體	示威します	じいします	jii shimasu
完成	示威した	じいした	jii shita
接續	示威して	じいして	jii shite
條件	示威すれば	じいすれば	jii sureba

¹ 書面語
² 口語

示威する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	示威し	しいし	shii shi
連用形	示威し	しいし	shii shi
終止形	示威する	しいする	shii suru
連體形 （連体形）	示威する	しいする	shii suru
假定形 （仮定形）	示威すれ	しいすれ	shii sure
命令形	示威せよ¹ 示威しろ²	しいせよ¹ しいしろ²	shii seyo¹ shii shiro²
常用構式
被動	示威される	しいされる	shii sareru
使役	示威させる 示威さす	しいさせる しいさす	shii saseru shii sasu
可能	示威できる	しいできる	shii dekiru
意志	示威しよう	しいしよう	shii shiyō
否定	示威しない	しいしない	shii shinai
否定連用	示威せず	しいせず	shii sezu
敬體	示威します	しいします	shii shimasu
完成	示威した	しいした	shii shita
接續	示威して	しいして	shii shite
條件	示威すれば	しいすれば	shii sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
示	威

名詞

示威 (siwi) (諺文 시위)

1. 시위 (siwi)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
示	威

動詞

示威

1. thị uy (“炫耀自己的力量或權力；威脅、恐嚇、嚇唬、威脅”)的漢字