っまつぃ

北奄美大島語

詞源

繼承自原始琉球語 *Omatu。

發音

• 國際音標^(幫助): [mˀatsɨ]

名詞

っまつぃ ('macï) 

1. 火

   っまつぃなんあた゚るり。

   'Macï nan aθaruri.

   [它] 陷入火中。

   ひぐるさんか゚なんじろんはた゚ーちゆて゚ぃっまつぃなん　あた゚りんしょるぃ。

   Higurusan xanan zironhaθāchi yuθï 'macï nan aθarinsyorï.

   因為天氣很冷，所以請順便去看望 Iroribata 並生火。

   っまつぃなんつぃむぃーやか゚むんちゅと。ぬがちばしじゃんちゅどぅやく゚んか゚なん。

   'Macï nan cïmïi yaxa mun chuto. Nuga chiba sizyan chu du yaxun xanan.

   火蹄看起來似乎沒有燃燒，這是因為它類似於焚燒死人。

派生詞彙

派生詞

• Template:Ryn-r
• Template:Ryn-r
• Template:Ryn-r
  • Template:Ryn-r
• Template:Ryn-r
  • Template:Ryn-r
• Template:Ryn-r
• Template:Ryn-r
• Template:Ryn-r
• Template:Ryn-r

參考資料

• Osada, Suma; Suyama, Nahoko (1977年) ja:奄美方言分類辞典上巻 [Dictionary of Amami Dialect on Semantic Principles: Volume 1]，Tokyo: Kasama Shoin，第 414-415 頁
• Osada, Suma; Suyama, Nahoko; Fujii, Misako (1980年) ja:奄美方言分類辞典下巻 [Dictionary of Amami Dialect on Semantic Principles: Volume 2]，Tokyo: Kasama Shoin