ܐܪܢܒܐ
亞述新亞拉姆語
[编辑]
詞源
[编辑]繼承自亞拉姆語 אַרְנְבָא (ʾarnəḇā)，繼承自原始閃米特語 *ʔarnab-；對比阿拉伯語 أَرْنَب (ʔarnab)、希伯來語 אַרְנָב (arnáv)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]ܐܲܪܢܒ݂ܵܐ (arnḇā) m 或 f (複數 ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܹܐ (arnḇē)，陰性 ܐܲܪܢܲܒ݂ܬܵܐ (arnaḇtā))
用法說明
[编辑]本詞傳統上是陰性名詞，雌雄均可指，但在伊拉克通用方言中則一般指雄兔。
屈折
[编辑]ܐܲܪܢܒ݂ܵܐ (arnḇā) 的屈折
| 數 | 單獨使用 | 帶所有格代詞 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 態 | 詞形 | 人稱 | 單數 | 複數 | |||
| m | f | ||||||
| 單數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܐܲܪܢܒ݂ܝܼ (arnḇī) |
ܐܲܪܢܒ݂ܲܢ (arnḇan) | ||
| 結構態 | ܐܲܪܢܲܒ݂ (arnaḇ) |
第二人稱 | ܐܲܪܢܒ݂ܘܼܟ݂ (arnḇūḵ) |
ܐܲܪܢܒ݂ܵܟ݂ܝ (arnḇāḵ) |
ܐܲܪܢܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (arnḇāwḵōn) | ||
| 強調 | ܐܲܪܢܒ݂ܵܐ (arnḇā) |
第三人稱 | ܐܲܪܢܒ݂ܹܗ (arnḇēh) |
ܐܲܪܢܒ݂ܘܿܗ̇ (arnḇōh) |
ܐܲܪܢܒ݂ܗܘܿܢ (arnḇhōn) | ||
| 複數 | 絕對態 | – | 第一人稱 | ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܝܼ (arnḇī) |
ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܲܢ (arnḇan) | ||
| 結構態 | ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܲܝ (arnḇay) |
第二人稱 | ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܘܼܟ݂ (arnḇūḵ) |
ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܵܟ݂ܝ (arnḇāḵ) |
ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (arnḇāwḵōn) | ||
| 強調 | ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܹܐ (arnḇē) |
第三人稱 | ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܘܼܗܝ (arnḇūh) |
ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܘܿܗ̇ (arnḇōh) |
ܐܲܪ̈ܢܒ݂ܗܘܿܢ (arnḇhōn) | ||
專有名詞
[编辑]ܐܲܪܢܒ݂ܵܐ (arnḇā) f
參考資料
[编辑]古典敘利亞語
[编辑]詞源
[编辑]類似於阿拉伯語 أَرْنَب (ʔarnab)、希伯來語 אַרְנָב (ʾarnā́ḇ)。
發音
[编辑]名詞
[编辑]ܐܪܢܒܐ (ʾarnəḇā) m (複數 ܐܪܢܒܐ (ʾarnəḇē))
屈折
[编辑] ܐܪܢܒܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܐܪܢܒ | ܐܪܢܒܝܢ |
| 結構態 | ܐܪܢܒ | ܐܪܢܒܝ |
| 強調 | ܐܪܢܒܐ | ܐܪܢܒܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܐܪܢܒܝ | ܐܪܢܒܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܐܪܢܒܟ | ܐܪܢܒܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܐܪܢܒܟܝ | ܐܪܢܒܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܐܪܢܒܗ | ܐܪܢܒܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܐܪܢܒܗ | ܐܪܢܒܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܐܪܢܒܢ | ܐܪܢܒܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܐܪܢܒܟܘܢ | ܐܪܢܒܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܐܪܢܒܟܝܢ | ܐܪܢܒܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܐܪܢܒܗܘܢ | ܐܪܢܒܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܐܪܢܒܗܝܢ | ܐܪܢܒܝܗܝܢ |
名詞
[编辑]ܐܪܢܒܐ (ʾarnəḇā) f (複數 ܐܪܢܒܐ (ʾarnəḇē))
用法說明
[编辑]本詞傳統上是陰性名詞，在指雄兔時，有時也可能作陽性名詞。
屈折
[编辑] ܐܪܢܒܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܐܪܢܒ | ܐܪܢܒܝܢ |
| 結構態 | ܐܪܢܒ | ܐܪܢܒܝ |
| 強調 | ܐܪܢܒܐ | ܐܪܢܒܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܐܪܢܒܝ | ܐܪܢܒܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܐܪܢܒܟ | ܐܪܢܒܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܐܪܢܒܟܝ | ܐܪܢܒܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܐܪܢܒܗ | ܐܪܢܒܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܐܪܢܒܗ | ܐܪܢܒܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܐܪܢܒܢ | ܐܪܢܒܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܐܪܢܒܟܘܢ | ܐܪܢܒܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܐܪܢܒܟܝܢ | ܐܪܢܒܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܐܪܢܒܗܘܢ | ܐܪܢܒܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܐܪܢܒܗܝܢ | ܐܪܢܒܝܗܝܢ |
專有名詞
[编辑]ܐܪܢܒܐ (ʾarnəḇā) f
近義詞
[编辑]參考資料
[编辑]- “ˀrnb”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
- Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 20a 頁
- Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 29b 頁
- Payne Smith, Robert (1879–1901年) Thesaurus Syriacus，Oxford：Clarendon Press, 第 393 卷
- Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 103a 頁