فریاد

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 [需要文字] (plydʾt' /⁠frayād⁠/, “幫助，救助”)：“幫助” > “呼叫以求得幫助” > “呼喊，呼救”。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [faɾ.jɑːð]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [fäɾ.jɑːd̪]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [fäɾ.jɑːd̪]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [fäɾ.jɑːd̪]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [fäɾ.jɔːd̪̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [fæɹ.jɒːd̪̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [fäɾ.jɔd̪]

• 波斯語音標：

傳統：[فَرْیاذ]，達利：[فَرْیاد]

伊朗：[فَرْیاد]

讀法
古典讀法?	faryāḏ
達利讀法?	faryād
伊朗讀法?	faryâd
塔吉克讀法?	faryod

名詞

达里语	فریاد
伊朗波斯语
塔吉克语	фарёд (faryod)

فریاد (faryâd) (複數 فریادها (faryâd-hâ))

1. 呼喊，呼救
2. 哀嘆

派生詞彙

• فریاد زدن (faryâd zadan)
• فریاد کردن (faryâd kardan)

 

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: fəryad
• → 鄂圖曼土耳其語: فریاد (feryâd)
  • 土耳其語: feryat

烏爾都語

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /fəɾ.jɑːd̪/
• 韻部：-ɑːd̪

名詞

فریاد (faryād) f (印地語拼寫 फ़रयाद)

1. 呼喊，呼救
2. 哀嘆，抱怨

相關詞彙

• فریاد کرنا (faryād karnā, “哀嘆；抱怨”)