selvittää

芬蘭語

詞源

selvä (「變清晰」) +‎ -ittää

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈselʋitːæːˣ/, [ˈs̠e̞lʋit̪ːæː(ʔ)]
• 韻部：-elʋitːæː
• 斷字^(key)：sel‧vit‧tää

動詞

selvittää

1. 澄清

   En ymmärrä tätä kappaletta. Voitko selvittää, mitä tarkoitat?

   這章我沒看懂，你能澄清你想說什麼嗎？

2. 檢查，調查，找出

   Tehtäväni on selvittää, miksi kunnossapitokustannukset ovat nousseet.

   我的任務是找出維護成本增加的原因。

3. 解開

   Tämä narukasa on niin sekaisin, että en pysty selvittämään sitä.

   這一堆繩子亂成一團，我無法解開。

4. 追根究底

   En tiedä, mitä täällä touhutaan, mutta minä selvitän sen ennemin tai myöhemmin.

   我不知道這裡發生了什麼，但我遲早會查個水落石出。

5. 清關
6. 結算

   Selvitin tilini hänen kanssaan.

   我跟他算了賬。

7. 解釋

   Kunnossapitokustannukset ovat kaksinkertaistuneet viime vuodesta. Voitko selvittää, mistä on kysymys?

   維修費用比去年翻了一番。你能解釋為什麼會這樣嗎？

用法說明

• selvittää 和 tutkia 意思上非常相近，但 selvittää 多指範圍更有限和/或科學性更低的活動。

變位

selvittää 的變位（muistaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	selvitän	en selvitä	一單	olen selvittänut	en ole selvittänut
二單	selvität	et selvitä	二單	olet selvittänut	et ole selvittänut
三單	selvittää	ei selvitä	三單	on selvittänut	ei ole selvittänut
一複	selvitämme	emme selvitä	一複	olemme selvittäneet	emme ole selvittäneet
二複	selvitätte	ette selvitä	二複	olette selvittäneet	ette ole selvittäneet
三複	selvittävät	eivät selvitä	三複	ovat selvittäneet	eivät ole selvittäneet
被動	selvitetään	ei selvitetä	被動	on selvitettu	ei ole selvitettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	selvitin	en selvittänut	一單	olin selvittänut	en ollut selvittänut
二單	selvitit	et selvittänut	二單	olit selvittänut	et ollut selvittänut
三單	selvitti	ei selvittänut	三單	oli selvittänut	ei ollut selvittänut
一複	selvitimme	emme selvittäneet	一複	olimme selvittäneet	emme olleet selvittäneet
二複	selvititte	ette selvittäneet	二複	olitte selvittäneet	ette olleet selvittäneet
三複	selvittivät	eivät selvittäneet	三複	olivat selvittäneet	eivät olleet selvittäneet
被動	selvitettiin	ei selvitettu	被動	oli selvitettu	ei ollut selvitettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	selvittäisin	en selvittäisi	一單	olisin selvittänut	en olisi selvittänut
二單	selvittäisit	et selvittäisi	二單	olisit selvittänut	et olisi selvittänut
三單	selvittäisi	ei selvittäisi	三單	olisi selvittänut	ei olisi selvittänut
一複	selvittäisimme	emme selvittäisi	一複	olisimme selvittäneet	emme olisi selvittäneet
二複	selvittäisitte	ette selvittäisi	二複	olisitte selvittäneet	ette olisi selvittäneet
三複	selvittäisivät	eivät selvittäisi	三複	olisivat selvittäneet	eivät olisi selvittäneet
被動	selvitettäisiin	ei selvitettäisi	被動	olisi selvitettu	ei olisi selvitettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	selvitä	älä selvitä	二單	ole selvittänut	älä ole selvittänut
三單	selvittäkoon	älköön selvittäko	三單	olkoon selvittänut	älköön olko selvittänut
一複	selvittäkäämme	älkäämme selvittäko	一複	olkaamme selvittäneet	älkäämme olko selvittäneet
二複	selvittäkää	älkää selvittäko	二複	olkaa selvittäneet	älkää olko selvittäneet
三複	selvittäkoot	älkööt selvittäko	三複	olkoot selvittäneet	älkööt olko selvittäneet
被動	selvitettäkoon	älköön selvitettäko	被動	olkoon selvitettu	älköön olko selvitettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	selvittänen	en selvittäne	一單	lienen selvittänut	en liene selvittänut
二單	selvittänet	et selvittäne	二單	lienet selvittänut	et liene selvittänut
三單	selvittänee	ei selvittäne	三單	lienee selvittänut	ei liene selvittänut
一複	selvittänemme	emme selvittäne	一複	lienemme selvittäneet	emme liene selvittäneet
二複	selvittänette	ette selvittäne	二複	lienette selvittäneet	ette liene selvittäneet
三複	selvittänevät	eivät selvittäne	三複	lienevät selvittäneet	eivät liene selvittäneet
被動	selvitettäneen	ei selvitettäne	被動	lienee selvitettu	ei liene selvitettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		selvittää		現在時	selvittävä	selvitettävä
長一		selvittääkseen2		過去時	selvittänut	selvitettu
二	內格	selvittäessä1	selvitettäessä	施動	selvittämä1, 3
	具格	selvittäen	–	否定	selvittämäton
三	內格	selvittämässä	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	selvittämästä	–
	入格	selvittämään	–
	所格	selvittämällä	–
	缺格	selvittämättä	–
	具格	selvittämän	selvitettämän
四	主格	selvittäminen
	部分格	selvittämistä
五		selvittämäisillään2

近義詞

• (澄清)： selventää
• (解釋)： selittää
• (追根究底)： ottaa selvää

派生詞彙

• 名詞：selvitys
• 動詞：（反覆態）selvitellä、（使役態）selvityttää

相關詞彙

• selvitä
• selviytyä

異序詞

• lätisevät