improviser

英語

詞源

源自 improvise +‎ -er。

名詞

improviser (複數 improvisers)

1. 即興者；臨場發揮者

參考資料

• 「improviser」，The Century Dictionary […]，New York, N.Y.：The Century Co.，1911，OCLC 867766587
• 「improviser」，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302

法語

詞源

借自意大利語 improvvisare。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

improviser

1. 即興創作
2. 臨時安排

變位

improviser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	improviser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	improvisant /ɛ̃.pʁɔ.vi.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		improvisé /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	improvise /ɛ̃.pʁɔ.viz/	improvises /ɛ̃.pʁɔ.viz/	improvise /ɛ̃.pʁɔ.viz/	improvisons /ɛ̃.pʁɔ.vi.zɔ̃/	improvisez /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/	improvisent /ɛ̃.pʁɔ.viz/
	未完成過去時	improvisais /ɛ̃.pʁɔ.vi.zɛ/	improvisais /ɛ̃.pʁɔ.vi.zɛ/	improvisait /ɛ̃.pʁɔ.vi.zɛ/	improvisions /ɛ̃.pʁɔ.vi.zjɔ̃/	improvisiez /ɛ̃.pʁɔ.vi.zje/	improvisaient /ɛ̃.pʁɔ.vi.zɛ/
	過去時2	improvisai /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/	improvisas /ɛ̃.pʁɔ.vi.za/	improvisa /ɛ̃.pʁɔ.vi.za/	improvisâmes /ɛ̃.pʁɔ.vi.zam/	improvisâtes /ɛ̃.pʁɔ.vi.zat/	improvisèrent /ɛ̃.pʁɔ.vi.zɛʁ/
	將來時	improviserai /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁe/	improviseras /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁa/	improvisera /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁa/	improviserons /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁɔ̃/	improviserez /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁe/	improviseront /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁɔ̃/
	條件式現在時	improviserais /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁɛ/	improviserais /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁɛ/	improviserait /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁɛ/	improviserions /ɛ̃.pʁɔ.vi.zə.ʁjɔ̃/	improviseriez /ɛ̃.pʁɔ.vi.zə.ʁje/	improviseraient /ɛ̃.pʁɔ.viz.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	improvise /ɛ̃.pʁɔ.viz/	improvises /ɛ̃.pʁɔ.viz/	improvise /ɛ̃.pʁɔ.viz/	improvisions /ɛ̃.pʁɔ.vi.zjɔ̃/	improvisiez /ɛ̃.pʁɔ.vi.zje/	improvisent /ɛ̃.pʁɔ.viz/
	未完成過去時2	improvisasse /ɛ̃.pʁɔ.vi.zas/	improvisasses /ɛ̃.pʁɔ.vi.zas/	improvisât /ɛ̃.pʁɔ.vi.za/	improvisassions /ɛ̃.pʁɔ.vi.za.sjɔ̃/	improvisassiez /ɛ̃.pʁɔ.vi.za.sje/	improvisassent /ɛ̃.pʁɔ.vi.zas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	improvise /ɛ̃.pʁɔ.viz/	—	improvisons /ɛ̃.pʁɔ.vi.zɔ̃/	improvisez /ɛ̃.pʁɔ.vi.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• improvisation

延伸閱讀

• 查看「improviser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

書面挪威語

動詞

improviser

1. improvisere 的命令式