hogy

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

匈牙利語[編輯]

詞源[編輯]

源自原始烏拉爾語 *kuńćɜ ← *ku (疑問詞詞幹)。與科米-齊良語 кыдз (kydz, 怎樣), 草原馬里語 кузе (kuze, 怎樣)同源。可能也與芬蘭語 konsa (何時)同源。

發音[編輯]

副詞[編輯]

hogy

  1. (疑問副詞) 怎樣如何
    近義詞:hogyan, miként, miképp, miképpen (文語)
    Hogy vagy?你覺得咋樣?(非正式)
    Hogy érzi magát?您感覺如何?(正式語)

使用注意[編輯]

多與hogyan互換,除了後接van時。

派生詞[編輯]

複合詞
短語

連詞[編輯]

hogy

  1. (後接陳述語態) 關係連詞,相當於英語的that
    Látom, hogy itt vagy.我看到你在這裡。
    Láttam, hogy jössz.我看到你在過來。
  2. (後接陳述語態, + -e或疑問詞, 多省略) 是否
    Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.我不知道他/她想不想來。
    Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.我不知道他/她什麼時候來。
  3. (後接虛擬語氣或祈使語氣, 多省略) 表示命令。
    Mondtam neki, hogy maradjon otthon.我叫他/她待在家裡。
  4. (後接虛擬語氣或祈使語氣, 可前接azért, abból a célbólavégett) 為了
    Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.為了不打擾你,我會去別的房間。
    Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.為了不打擾你,我會去別的房間。

派生詞[編輯]

複合詞
短語

使用注意[編輯]

hogy 可再加同形的義1作副詞,如 Nem tudom, hogy hogy csinálja. (「我不知道他/她是怎麼做到的。」) ,但是為了防止混淆一般會避免:或刪掉多餘的部分 (Nem tudom, hogy csinálja; hogy 作副詞),或替作 hogyanmiként (Nem tudom, hogy hogyan csinálja.)後面一種情況也可以省去本詞 (Nem tudom, hogyan csinálja.)