even Homer nods

英語[編輯]

其他形式[編輯]

詞源[編輯]

even + Homer + nods (「暫時地不小心或不謹慎」)，暗指賀拉斯的《詩藝》的第359行：^[1] indignor quandoque bonus dormitat Homerus（「偉大的荷馬打瞌睡時我很不耐煩」）。英文翻譯「Homer nods」在亞歷山大·蒲柏（1709年）起變為標準，但是是由於約翰·德萊頓（1677年）。

發音[編輯]

（澳）音頻（文檔）

諺語[編輯]

even Homer nods

智者千慮，必有一失

參考[編輯]

↑ Quintus Horatius Flaccus, Ars Poetica (c. 18 BC), ll. 354–360
Vt scriptor si peccat idem librarius usque,
quamuis est monitus, uenia caret, et Citharoedus
ridetur, chorda qui semper oberrat eadem,
sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille,
quem bis terque bonum cum risu miror; et idem
indignor quandoque bonus dormitat Homerus;
uerum operi longo fas est obrepere somnum.

[A.P.-1] Quintus Horatius Flaccus, Ars Poetica (c. 18 BC), ll. 354–360
Vt scriptor si peccat idem librarius usque,
quamuis est monitus, uenia caret, et Citharoedus
ridetur, chorda qui semper oberrat eadem,
sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille,
quem bis terque bonum cum risu miror; et idem
indignor quandoque bonus dormitat Homerus;
uerum operi longo fas est obrepere somnum.

[1]