compaginar

加泰羅尼亞語

詞源

借自晚期拉丁語 compagināre。首次記錄於1803年。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [kum.pə.ʒiˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kom.pə.ʒiˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kom.pa.d͡ʒiˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [kom.pa.ʒiˈna]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

動詞

compaginar (第一人稱單數現在時 compagino，第一人稱單數過去時 compaginí，過去分詞 compaginat)

1. (及物，比喻義) 使協調，將……結合起來
2. (反身) 符合，匹配，兼容
3. (及物) 安排（版面）

變位

   compaginar (第一變位) 的變位

不定式			compaginar
動名詞			compaginant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		compaginat		compaginada
		複數		compaginats		compaginades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	compagino	compagines	compagina	compaginem	compagineu	compaginen
	未完成過去時	compaginava	compaginaves	compaginava	compaginàvem	compaginàveu	compaginaven
	將來時	compaginaré	compaginaràs	compaginarà	compaginarem	compaginareu	compaginaran
	過去時	compaginí	compaginares	compaginà	compaginàrem	compaginàreu	compaginaren
	條件時	compaginaria	compaginaries	compaginaria	compaginaríem	compaginaríeu	compaginarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	compagini	compaginis	compagini	compaginem	compagineu	compaginin
	未完成過去時	compaginés	compaginessis	compaginés	compaginéssim	compaginéssiu	compaginessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	compagina	compagini	compaginem	compagineu	compaginin
	否定 (no)	—	no compaginis	no compagini	no compaginem	no compagineu	no compaginin

派生詞彙

• compaginable
• compaginació
• compaginador
• compaginat

延伸閱讀

• 參見「compaginar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「compaginar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), 「compaginar」, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

葡萄牙語

詞源

借自晚期拉丁語 compagināre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.pa.ʒiˈna(ʁ)/ [kõ.pa.ʒiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.pa.ʒiˈna(ʁ)/ [kõ.pa.ʒiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.pa.ʒiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.pa.ʒiˈna(ʁ)/ [kõ.pa.ʒiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.pa.ʒiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.pɐ.ʒiˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.pɐ.ʒiˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.pɐ.ʒiˈna.ɾi/

動詞

compaginar (第一人稱單數現在時 compagino，第一人稱單數過去時 compaginei，過去分詞 compaginado)

1. (及物) 使協調，將……結合起來
2. (反身) 符合，匹配，兼容
3. (及物) 安排（版面）

變位

    compaginar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	compaginar
有人稱	compaginar	compaginares	compaginar	compaginarmos	compaginardes	compaginarem
動名詞
	compaginando
過去分詞
陽性	compaginado			compaginados
陰性	compaginada			compaginadas
陳述式
現在時	compagino	compaginas	compagina	compaginamos	compaginais	compaginam
過去未完成時	compaginava	compaginavas	compaginava	compaginávamos	compagináveis	compaginavam
過去完成時	compaginei	compaginaste	compaginou	compaginamos1, compaginámos2	compaginastes	compaginaram
先過去時	compaginara	compaginaras	compaginara	compagináramos	compagináreis	compaginaram
將來時	compaginarei	compaginarás	compaginará	compaginaremos	compaginareis	compaginarão
條件式	compaginaria	compaginarias	compaginaria	compaginaríamos	compaginaríeis	compaginariam
虛擬式
現在時	compagine	compagines	compagine	compaginemos	compagineis	compaginem
過去未完成時	compaginasse	compaginasses	compaginasse	compaginássemos	compaginásseis	compaginassem
將來時	compaginar	compaginares	compaginar	compaginarmos	compaginardes	compaginarem
命令式
肯定		compagina	compagine	compaginemos	compaginai	compaginem
否定 (não)		não compagines	não compagine	não compaginemos	não compagineis	não compaginem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

衍生詞

• compaginação
• compaginado
• incompaginável

西班牙語

詞源

借自拉丁語 compagināre。

發音

• 國際音標^(幫助): /kompaxiˈnaɾ/ [kõm.pa.xiˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：com‧pa‧gi‧nar

動詞

compaginar (第一人稱單數現在時 compagino，第一人稱單數過去時 compaginé，過去分詞 compaginado)

1. (及物) 整理，使有條理
2. (比喻義，及物，亦接反身代詞) 使協調

   Compaginar los estudios y las actividades extraescolares es complicado.

   很難兼顧學習和社團活動。

3. (及物) 安排（版面）

變位

    compaginar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			compaginar
動名詞			compaginando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		compaginado		compaginada
		複數		compaginados		compaginadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compagino	compaginastú compaginásvos	compagina	compaginamos	compagináis	compaginan
	未完成時	compaginaba	compaginabas	compaginaba	compaginábamos	compaginabais	compaginaban
	過去時	compaginé	compaginaste	compaginó	compaginamos	compaginasteis	compaginaron
	將來時	compaginaré	compaginarás	compaginará	compaginaremos	compaginaréis	compaginarán
	條件式	compaginaría	compaginarías	compaginaría	compaginaríamos	compaginaríais	compaginarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	compagine	compaginestú compaginésvos2	compagine	compaginemos	compaginéis	compaginen
	未完成時 (ra)	compaginara	compaginaras	compaginara	compagináramos	compaginarais	compaginaran
	未完成時 (se)	compaginase	compaginases	compaginase	compaginásemos	compaginaseis	compaginasen
	將來時1	compaginare	compaginares	compaginare	compagináremos	compaginareis	compaginaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		compaginatú compaginávos	compagine	compaginemos	compaginad	compaginen
	否定		no compagines	no compagine	no compaginemos	no compaginéis	no compaginen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    compaginar 的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式 compaginar	與格	compaginarme	compaginarte	compaginarle, compaginarse	compaginarnos	compaginaros	compaginarles, compaginarse
	賓格	compaginarme	compaginarte	compaginarlo, compaginarla, compaginarse	compaginarnos	compaginaros	compaginarlos, compaginarlas, compaginarse
帶動名詞compaginando	與格	compaginándome	compaginándote	compaginándole, compaginándose	compaginándonos	compaginándoos	compaginándoles, compaginándose
	賓格	compaginándome	compaginándote	compaginándolo, compaginándola, compaginándose	compaginándonos	compaginándoos	compaginándolos, compaginándolas, compaginándose
帶敬稱第二人稱單數命令式compagine	與格	compagíneme	不使用	compagínele, compagínese	compagínenos	不使用	compagíneles
	賓格	compagíneme	不使用	compagínelo, compagínela, compagínese	compagínenos	不使用	compagínelos, compagínelas
帶第一人稱複數命令式compaginemos	與格	不使用	compaginémoste	compaginémosle	compaginémonos	compaginémoos	compaginémosles
	賓格	不使用	compaginémoste	compaginémoslo, compaginémosla	compaginémonos	compaginémoos	compaginémoslos, compaginémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式compaginad	與格	compaginadme	不使用	compaginadle	compaginadnos	compaginaos	compaginadles
	賓格	compaginadme	不使用	compaginadlo, compaginadla	compaginadnos	compaginaos	compaginadlos, compaginadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式compaginen	與格	compagínenme	不使用	compagínenle	compagínennos	不使用	compagínenles, compagínense
	賓格	compagínenme	不使用	compagínenlo, compagínenla	compagínennos	不使用	compagínenlos, compagínenlas, compagínense

相關詞彙

• compaginación

延伸閱讀

• 「compaginar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014