clamar

阿拉貢語

詞源

繼承自拉丁語 clāmāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /klaˈma(ɾ)/
• 韻部：-a(ɾ)
• 音節化：cla‧mar

動詞

clamar

1. 叫喊

參考資料

• 「clamar」，Aragonario, diccionario aragonés–castellano (西班牙語)，(請提供日期或年份)

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 clāmāre（比較奧克語 clamar、法語 clamer、西班牙語 llamar）。和英語 claim、clamor同源。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [kləˈma]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [klaˈmaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)
• 同音詞：clamà

動詞

clamar (第一人稱單數現在時 clamo，第一人稱單數過去時 clamí，過去分詞 clamat)

1. 大聲呼喊
2. 喊叫

變位

   clamar (第一變位) 的變位

不定式			clamar
動名詞			clamant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		clamat		clamada
		複數		clamats		clamades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	clamo	clames	clama	clamem	clameu	clamen
	未完成過去時	clamava	clamaves	clamava	clamàvem	clamàveu	clamaven
	將來時	clamaré	clamaràs	clamarà	clamarem	clamareu	clamaran
	過去時	clamí	clamares	clamà	clamàrem	clamàreu	clamaren
	條件時	clamaria	clamaries	clamaria	clamaríem	clamaríeu	clamarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	clami	clamis	clami	clamem	clameu	clamin
	未完成過去時	clamés	clamessis	clamés	claméssim	claméssiu	clamessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	clama	clami	clamem	clameu	clamin
	否定 (no)	—	no clamis	no clami	no clamem	no clameu	no clamin

參考資料

• 「clamar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

其他形式

• cramar

詞源

古典借詞，源自拉丁語 clāmāre。為繼承詞 葡萄牙語 chamar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /klaˈma(ʁ)/ [klaˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /klaˈma(ʁ)/ [klaˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /klaˈma(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /klaˈma(ʁ)/ [klaˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /klaˈma(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /klɐˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /klɐˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /klɐˈma.ɾi/

• 斷字：cla‧mar

動詞

clamar (第一人稱單數現在時 clamo，第一人稱單數過去時 clamei，過去分詞 clamado)

1. (主要用於詩歌) 喊叫

   近義詞：bradar、gritar

2. 強烈抗議

   近義詞：protestar

3. 懇求

   近義詞：implorar、rogar、suplicar

4. 要求

   近義詞：exigir

變位

    clamar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	clamar
有人稱	clamar	clamares	clamar	clamarmos	clamardes	clamarem
動名詞
	clamando
過去分詞
陽性	clamado			clamados
陰性	clamada			clamadas
陳述式
現在時	clamo	clamas	clama	clamamos	clamais	clamam
過去未完成時	clamava	clamavas	clamava	clamávamos	clamáveis	clamavam
過去完成時	clamei	clamaste	clamou	clamamos1, clamámos2	clamastes	clamaram
先過去時	clamara	clamaras	clamara	clamáramos	clamáreis	clamaram
將來時	clamarei	clamarás	clamará	clamaremos	clamareis	clamarão
條件式	clamaria	clamarias	clamaria	clamaríamos	clamaríeis	clamariam
虛擬式
現在時	clame	clames	clame	clamemos	clameis	clamem
過去未完成時	clamasse	clamasses	clamasse	clamássemos	clamásseis	clamassem
將來時	clamar	clamares	clamar	clamarmos	clamardes	clamarem
命令式
肯定		clama	clame	clamemos	clamai	clamem
否定 (não)		não clames	não clame	não clamemos	não clameis	não clamem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「clamar」
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「clamar」。

羅曼什語

其他形式

• clamer (普蒂爾)
• clomar (瓦拉德爾)

詞源

繼承自拉丁語 clāmāre。

動詞

clamar

1. (格里松羅曼什語，蘇爾西爾瓦，蘇奇爾瓦，蘇爾梅爾) 叫喊

西班牙語

詞源

借自拉丁語 clāmāre。對照繼承詞西班牙語 llamar，和英語 claim 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /klaˈmaɾ/ [klaˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：cla‧mar

動詞

clamar (第一人稱單數現在時 clamo，第一人稱單數過去時 clamé，過去分詞 clamado)

1. 大聲呼喊

   近義詞：desafiar、retar

2. 強烈要求
3. (古舊) 喊叫

   近義詞：gritar

變位

    clamar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			clamar
動名詞			clamando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		clamado		clamada
		複數		clamados		clamadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	clamo	clamastú clamásvos	clama	clamamos	clamáis	claman
	未完成時	clamaba	clamabas	clamaba	clamábamos	clamabais	clamaban
	過去時	clamé	clamaste	clamó	clamamos	clamasteis	clamaron
	將來時	clamaré	clamarás	clamará	clamaremos	clamaréis	clamarán
	條件式	clamaría	clamarías	clamaría	clamaríamos	clamaríais	clamarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	clame	clamestú clamésvos2	clame	clamemos	claméis	clamen
	未完成時 (ra)	clamara	clamaras	clamara	clamáramos	clamarais	clamaran
	未完成時 (se)	clamase	clamases	clamase	clamásemos	clamaseis	clamasen
	將來時1	clamare	clamares	clamare	clamáremos	clamareis	clamaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		clamatú clamávos	clame	clamemos	clamad	clamen
	否定		no clames	no clame	no clamemos	no claméis	no clamen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    clamar 的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式 clamar	與格	clamarme	clamarte	clamarle, clamarse	clamarnos	clamaros	clamarles, clamarse
	賓格	clamarme	clamarte	clamarlo, clamarla, clamarse	clamarnos	clamaros	clamarlos, clamarlas, clamarse
帶動名詞clamando	與格	clamándome	clamándote	clamándole, clamándose	clamándonos	clamándoos	clamándoles, clamándose
	賓格	clamándome	clamándote	clamándolo, clamándola, clamándose	clamándonos	clamándoos	clamándolos, clamándolas, clamándose
帶敬稱第二人稱單數命令式clame	與格	clámeme	不使用	clámele, clámese	clámenos	不使用	clámeles
	賓格	clámeme	不使用	clámelo, clámela, clámese	clámenos	不使用	clámelos, clámelas
帶第一人稱複數命令式clamemos	與格	不使用	clamémoste	clamémosle	clamémonos	clamémoos	clamémosles
	賓格	不使用	clamémoste	clamémoslo, clamémosla	clamémonos	clamémoos	clamémoslos, clamémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式clamad	與格	clamadme	不使用	clamadle	clamadnos	clamaos	clamadles
	賓格	clamadme	不使用	clamadlo, clamadla	clamadnos	clamaos	clamadlos, clamadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式clamen	與格	clámenme	不使用	clámenle	clámennos	不使用	clámenles, clámense
	賓格	clámenme	不使用	clámenlo, clámenla	clámennos	不使用	clámenlos, clámenlas, clámense

派生詞彙

• clamar a Dios
• clamar al cielo
• clamar en el desierto

延伸閱讀

• 「clamar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年