chamailler

法語

發音

• 音頻

  （文檔）

動詞

chamailler

1. (反身) 吵架，拌嘴

   Arrêtez enfin de vous chamailler !

   別吵了！

   Mes enfants ne s』entendent pas du tout ; ils ne font que se chamailler.

   我的小孩關係一點都不好，他們就會吵架。

   • (Can we date this quote?), Guy de Maupassant, 「Toine」, 出自 Les Contes normands:

     Depuis trente ans qu’ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours.

     他們結婚三十年，每天都拌嘴。

變位

se chamailler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	se chamailler
	複合	s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	se chamaillant /sə ʃa.ma.jɑ̃/
	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		chamaillé /ʃa.ma.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	me chamaille /mə ʃa.maj/	te chamailles /tə ʃa.maj/	se chamaille /sə ʃa.maj/	nous chamaillons /nu ʃa.ma.jɔ̃/	vous chamaillez /vu ʃa.ma.je/	se chamaillent /sə ʃa.maj/
	未完成過去時	me chamaillais /mə ʃa.ma.jɛ/	te chamaillais /tə ʃa.ma.jɛ/	se chamaillait /sə ʃa.ma.jɛ/	nous chamaillions /nu ʃa.maj.jɔ̃/	vous chamailliez /vu ʃa.maj.je/	se chamaillaient /sə ʃa.ma.jɛ/
	過去時2	me chamaillai /mə ʃa.ma.je/	te chamaillas /tə ʃa.ma.ja/	se chamailla /sə ʃa.ma.ja/	nous chamaillâmes /nu ʃa.ma.jam/	vous chamaillâtes /vu ʃa.ma.jat/	se chamaillèrent /sə ʃa.ma.jɛʁ/
	將來時	me chamaillerai /mə ʃa.maj.ʁe/	te chamailleras /tə ʃa.maj.ʁa/	se chamaillera /sə ʃa.maj.ʁa/	nous chamaillerons /nu ʃa.maj.ʁɔ̃/	vous chamaillerez /vu ʃa.maj.ʁe/	se chamailleront /sə ʃa.maj.ʁɔ̃/
	條件式現在時	me chamaillerais /mə ʃa.maj.ʁɛ/	te chamaillerais /tə ʃa.maj.ʁɛ/	se chamaillerait /sə ʃa.maj.ʁɛ/	nous chamaillerions /nu ʃa.ma.jə.ʁjɔ̃/	vous chamailleriez /vu ʃa.ma.jə.ʁje/	se chamailleraient /sə ʃa.maj.ʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	me chamaille /mə ʃa.maj/	te chamailles /tə ʃa.maj/	se chamaille /sə ʃa.maj/	nous chamaillions /nu ʃa.maj.jɔ̃/	vous chamailliez /vu ʃa.maj.je/	se chamaillent /sə ʃa.maj/
	未完成過去時2	me chamaillasse /mə ʃa.ma.jas/	te chamaillasses /tə ʃa.ma.jas/	se chamaillât /sə ʃa.ma.ja/	nous chamaillassions /nu ʃa.ma.ja.sjɔ̃/	vous chamaillassiez /vu ʃa.ma.ja.sje/	se chamaillassent /sə ʃa.ma.jas/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	chamaille-toi /ʃa.maj.twa/	—	chamaillons-nous /ʃa.ma.jɔ̃.nu/	chamaillez-vous /ʃa.ma.je.vu/	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• chamaillerie f (名詞)

延伸閱讀

• 查看「chamailler」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。