been there, done that

英語

詞源

為「I have been there and have done that」的省略。

發音

• 音頻 (澳洲)

  （文檔）

短語

been there, done that

1. (俗語，諷刺) 斷言說話者對某事/某地有親身經驗、了解，而不想再重複去做

   No, I don't wanna go paragliding. Been there, done that. I found it awful.

   我才不要去玩滑翔傘。早就玩過了，我不喜歡。

   Paragliding? Been there, done that, bought the T-shirt and the video.

   滑翔啊？早就玩過了，還買了紀念衫跟錄影。

   • 2012 5月 31, Tasha Robinson, 「Film: Review: Snow White And The Huntsman」, 出自 The A.V. Club‎^[1]:

     Huntsman feints at being the Snow White retelling no one has ever seen before, but ultimately becomes the 「been there, done that」 of fairy-tale filmmaking.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2013, Iris Smyles, Iris Has Free Time, Berkeley, CA: Counterpoint, →ISBN，頁號 7:

     He looked down at my résumé. 「Wow, you interned at The New Yorker. Did you apply there?」 ¶ 「Nope.」 ¶ He looked up. ¶ I gave the line a tug. ¶ 「I just felt like, 『been there, done that,』 you know? Also, I dated a few guys in the office so it would've been awkward.」

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞

• been there, done that, bought the T-shirt