مشط

阿拉伯語

詞源

源自詞根م ش ط (m-š-ṭ)。對比阿卡德語 𒄑𒂵𒍮 (/⁠mušṭu⁠/, 「梳子」)。

發音 1

• 國際音標^(幫助)：/ma.ʃa.tˤa/

動詞

مَشَطَ (mašaṭa) I, 非過去式 يَمْشُطُ 或 يَمْشِطُ‎ (yamšuṭu or yamšiṭu)

1. 梳

   ‏أَمْشُطُ شَعْرِي.‎ ― ʔamšuṭu šaʕrī. ― 我在梳頭。

變位

مَشَطَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun مَشْط)

動名詞 الْمَصْدَر						مَشْط mašṭ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مَاشِط māšiṭ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَمْشُوط mamšūṭ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مَشَطْتُ mašaṭtu	مَشَطْتَ mašaṭta	مَشَطَ mašaṭa		مَشَطْتُمَا mašaṭtumā	مَشَطَا mašaṭā		مَشَطْنَا mašaṭnā	مَشَطْتُمْ mašaṭtum	مَشَطُوا mašaṭū
	陰性		مَشَطْتِ mašaṭti	مَشَطَتْ mašaṭat			مَشَطَتَا mašaṭatā			مَشَطْتُنَّ mašaṭtunna	مَشَطْنَ mašaṭna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَمْشُطُ or أَمْشِطُ ʔamšuṭu or ʔamšiṭu	تَمْشُطُ or تَمْشِطُ tamšuṭu or tamšiṭu	يَمْشُطُ or يَمْشِطُ yamšuṭu or yamšiṭu		تَمْشُطَانِ or تَمْشِطَانِ tamšuṭāni or tamšiṭāni	يَمْشُطَانِ or يَمْشِطَانِ yamšuṭāni or yamšiṭāni		نَمْشُطُ or نَمْشِطُ namšuṭu or namšiṭu	تَمْشُطُونَ or تَمْشِطُونَ tamšuṭūna or tamšiṭūna	يَمْشُطُونَ or يَمْشِطُونَ yamšuṭūna or yamšiṭūna
	陰性		تَمْشُطِينَ or تَمْشِطِينَ tamšuṭīna or tamšiṭīna	تَمْشُطُ or تَمْشِطُ tamšuṭu or tamšiṭu			تَمْشُطَانِ or تَمْشِطَانِ tamšuṭāni or tamšiṭāni			تَمْشُطْنَ or تَمْشِطْنَ tamšuṭna or tamšiṭna	يَمْشُطْنَ or يَمْشِطْنَ yamšuṭna or yamšiṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَمْشُطَ or أَمْشِطَ ʔamšuṭa or ʔamšiṭa	تَمْشُطَ or تَمْشِطَ tamšuṭa or tamšiṭa	يَمْشُطَ or يَمْشِطَ yamšuṭa or yamšiṭa		تَمْشُطَا or تَمْشِطَا tamšuṭā or tamšiṭā	يَمْشُطَا or يَمْشِطَا yamšuṭā or yamšiṭā		نَمْشُطَ or نَمْشِطَ namšuṭa or namšiṭa	تَمْشُطُوا or تَمْشِطُوا tamšuṭū or tamšiṭū	يَمْشُطُوا or يَمْشِطُوا yamšuṭū or yamšiṭū
	陰性		تَمْشُطِي or تَمْشِطِي tamšuṭī or tamšiṭī	تَمْشُطَ or تَمْشِطَ tamšuṭa or tamšiṭa			تَمْشُطَا or تَمْشِطَا tamšuṭā or tamšiṭā			تَمْشُطْنَ or تَمْشِطْنَ tamšuṭna or tamšiṭna	يَمْشُطْنَ or يَمْشِطْنَ yamšuṭna or yamšiṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَمْشُطْ or أَمْشِطْ ʔamšuṭ or ʔamšiṭ	تَمْشُطْ or تَمْشِطْ tamšuṭ or tamšiṭ	يَمْشُطْ or يَمْشِطْ yamšuṭ or yamšiṭ		تَمْشُطَا or تَمْشِطَا tamšuṭā or tamšiṭā	يَمْشُطَا or يَمْشِطَا yamšuṭā or yamšiṭā		نَمْشُطْ or نَمْشِطْ namšuṭ or namšiṭ	تَمْشُطُوا or تَمْشِطُوا tamšuṭū or tamšiṭū	يَمْشُطُوا or يَمْشِطُوا yamšuṭū or yamšiṭū
	陰性		تَمْشُطِي or تَمْشِطِي tamšuṭī or tamšiṭī	تَمْشُطْ or تَمْشِطْ tamšuṭ or tamšiṭ			تَمْشُطَا or تَمْشِطَا tamšuṭā or tamšiṭā			تَمْشُطْنَ or تَمْشِطْنَ tamšuṭna or tamšiṭna	يَمْشُطْنَ or يَمْشِطْنَ yamšuṭna or yamšiṭna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُمْشُطْ or اِمْشِطْ umšuṭ or imšiṭ			اُمْشُطَا or اِمْشِطَا umšuṭā or imšiṭā				اُمْشُطُوا or اِمْشِطُوا umšuṭū or imšiṭū
	陰性		اُمْشُطِي or اِمْشِطِي umšuṭī or imšiṭī							اُمْشُطْنَ or اِمْشِطْنَ umšuṭna or imšiṭna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مُشِطْتُ mušiṭtu	مُشِطْتَ mušiṭta	مُشِطَ mušiṭa		مُشِطْتُمَا mušiṭtumā	مُشِطَا mušiṭā		مُشِطْنَا mušiṭnā	مُشِطْتُمْ mušiṭtum	مُشِطُوا mušiṭū
	陰性		مُشِطْتِ mušiṭti	مُشِطَتْ mušiṭat			مُشِطَتَا mušiṭatā			مُشِطْتُنَّ mušiṭtunna	مُشِطْنَ mušiṭna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُمْشَطُ ʔumšaṭu	تُمْشَطُ tumšaṭu	يُمْشَطُ yumšaṭu		تُمْشَطَانِ tumšaṭāni	يُمْشَطَانِ yumšaṭāni		نُمْشَطُ numšaṭu	تُمْشَطُونَ tumšaṭūna	يُمْشَطُونَ yumšaṭūna
	陰性		تُمْشَطِينَ tumšaṭīna	تُمْشَطُ tumšaṭu			تُمْشَطَانِ tumšaṭāni			تُمْشَطْنَ tumšaṭna	يُمْشَطْنَ yumšaṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُمْشَطَ ʔumšaṭa	تُمْشَطَ tumšaṭa	يُمْشَطَ yumšaṭa		تُمْشَطَا tumšaṭā	يُمْشَطَا yumšaṭā		نُمْشَطَ numšaṭa	تُمْشَطُوا tumšaṭū	يُمْشَطُوا yumšaṭū
	陰性		تُمْشَطِي tumšaṭī	تُمْشَطَ tumšaṭa			تُمْشَطَا tumšaṭā			تُمْشَطْنَ tumšaṭna	يُمْشَطْنَ yumšaṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُمْشَطْ ʔumšaṭ	تُمْشَطْ tumšaṭ	يُمْشَطْ yumšaṭ		تُمْشَطَا tumšaṭā	يُمْشَطَا yumšaṭā		نُمْشَطْ numšaṭ	تُمْشَطُوا tumšaṭū	يُمْشَطُوا yumšaṭū
	陰性		تُمْشَطِي tumšaṭī	تُمْشَطْ tumšaṭ			تُمْشَطَا tumšaṭā			تُمْشَطْنَ tumšaṭna	يُمْشَطْنَ yumšaṭna

發音 2

• 國際音標^(幫助)：/maʃ.ʃa.tˤa/

動詞

مَشَّطَ (maššaṭa) II, 非過去式 يُمَشِّطُ‎ (yumaššiṭu)

1. 梳

變位

مَشَّطَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَمْشِيط tamšīṭ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُمَشِّط mumaššiṭ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُمَشَّط mumaššaṭ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مَشَّطْتُ maššaṭtu	مَشَّطْتَ maššaṭta	مَشَّطَ maššaṭa		مَشَّطْتُمَا maššaṭtumā	مَشَّطَا maššaṭā		مَشَّطْنَا maššaṭnā	مَشَّطْتُمْ maššaṭtum	مَشَّطُوا maššaṭū
	陰性		مَشَّطْتِ maššaṭti	مَشَّطَتْ maššaṭat			مَشَّطَتَا maššaṭatā			مَشَّطْتُنَّ maššaṭtunna	مَشَّطْنَ maššaṭna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُمَشِّطُ ʔumaššiṭu	تُمَشِّطُ tumaššiṭu	يُمَشِّطُ yumaššiṭu		تُمَشِّطَانِ tumaššiṭāni	يُمَشِّطَانِ yumaššiṭāni		نُمَشِّطُ numaššiṭu	تُمَشِّطُونَ tumaššiṭūna	يُمَشِّطُونَ yumaššiṭūna
	陰性		تُمَشِّطِينَ tumaššiṭīna	تُمَشِّطُ tumaššiṭu			تُمَشِّطَانِ tumaššiṭāni			تُمَشِّطْنَ tumaššiṭna	يُمَشِّطْنَ yumaššiṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُمَشِّطَ ʔumaššiṭa	تُمَشِّطَ tumaššiṭa	يُمَشِّطَ yumaššiṭa		تُمَشِّطَا tumaššiṭā	يُمَشِّطَا yumaššiṭā		نُمَشِّطَ numaššiṭa	تُمَشِّطُوا tumaššiṭū	يُمَشِّطُوا yumaššiṭū
	陰性		تُمَشِّطِي tumaššiṭī	تُمَشِّطَ tumaššiṭa			تُمَشِّطَا tumaššiṭā			تُمَشِّطْنَ tumaššiṭna	يُمَشِّطْنَ yumaššiṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُمَشِّطْ ʔumaššiṭ	تُمَشِّطْ tumaššiṭ	يُمَشِّطْ yumaššiṭ		تُمَشِّطَا tumaššiṭā	يُمَشِّطَا yumaššiṭā		نُمَشِّطْ numaššiṭ	تُمَشِّطُوا tumaššiṭū	يُمَشِّطُوا yumaššiṭū
	陰性		تُمَشِّطِي tumaššiṭī	تُمَشِّطْ tumaššiṭ			تُمَشِّطَا tumaššiṭā			تُمَشِّطْنَ tumaššiṭna	يُمَشِّطْنَ yumaššiṭna
祈使式 الْأَمْر	陽性		مَشِّطْ maššiṭ			مَشِّطَا maššiṭā				مَشِّطُوا maššiṭū
	陰性		مَشِّطِي maššiṭī							مَشِّطْنَ maššiṭna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	مُشِّطْتُ muššiṭtu	مُشِّطْتَ muššiṭta	مُشِّطَ muššiṭa		مُشِّطْتُمَا muššiṭtumā	مُشِّطَا muššiṭā		مُشِّطْنَا muššiṭnā	مُشِّطْتُمْ muššiṭtum	مُشِّطُوا muššiṭū
	陰性		مُشِّطْتِ muššiṭti	مُشِّطَتْ muššiṭat			مُشِّطَتَا muššiṭatā			مُشِّطْتُنَّ muššiṭtunna	مُشِّطْنَ muššiṭna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُمَشَّطُ ʔumaššaṭu	تُمَشَّطُ tumaššaṭu	يُمَشَّطُ yumaššaṭu		تُمَشَّطَانِ tumaššaṭāni	يُمَشَّطَانِ yumaššaṭāni		نُمَشَّطُ numaššaṭu	تُمَشَّطُونَ tumaššaṭūna	يُمَشَّطُونَ yumaššaṭūna
	陰性		تُمَشَّطِينَ tumaššaṭīna	تُمَشَّطُ tumaššaṭu			تُمَشَّطَانِ tumaššaṭāni			تُمَشَّطْنَ tumaššaṭna	يُمَشَّطْنَ yumaššaṭna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُمَشَّطَ ʔumaššaṭa	تُمَشَّطَ tumaššaṭa	يُمَشَّطَ yumaššaṭa		تُمَشَّطَا tumaššaṭā	يُمَشَّطَا yumaššaṭā		نُمَشَّطَ numaššaṭa	تُمَشَّطُوا tumaššaṭū	يُمَشَّطُوا yumaššaṭū
	陰性		تُمَشَّطِي tumaššaṭī	تُمَشَّطَ tumaššaṭa			تُمَشَّطَا tumaššaṭā			تُمَشَّطْنَ tumaššaṭna	يُمَشَّطْنَ yumaššaṭna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُمَشَّطْ ʔumaššaṭ	تُمَشَّطْ tumaššaṭ	يُمَشَّطْ yumaššaṭ		تُمَشَّطَا tumaššaṭā	يُمَشَّطَا yumaššaṭā		نُمَشَّطْ numaššaṭ	تُمَشَّطُوا tumaššaṭū	يُمَشَّطُوا yumaššaṭū
	陰性		تُمَشَّطِي tumaššaṭī	تُمَشَّطْ tumaššaṭ			تُمَشَّطَا tumaššaṭā			تُمَشَّطْنَ tumaššaṭna	يُمَشَّطْنَ yumaššaṭna

發音 3

• 國際音標^(幫助)：/miʃtˤ/
• 國際音標^(幫助)：/muʃtˤ/
• 國際音標^(幫助)：/maʃtˤ/

名詞

مِشْط 或 مُشْط 或 مَشْط (mišṭ 或 mušṭ 或 mašṭ) m (複數 أَمْشَاط (ʔamšāṭ) 或 مِشَاط (mišāṭ))

1. 梳子
2. 耙

變格

名詞 مِشْط (mišṭ)‎; مُشْط (mušṭ)‎; مَشْط (mašṭ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مِشْط‎; مُشْط‎; مَشْط mišṭ‎; mušṭ‎; mašṭ	الْمِشْط‎; الْمُشْط‎; الْمَشْط al-mišṭ‎; al-mušṭ‎; al-mašṭ	مِشْط‎; مُشْط‎; مَشْط mišṭ‎; mušṭ‎; mašṭ
主格	مِشْطٌ‎; مُشْطٌ‎; مَشْطٌ mišṭun‎; mušṭun‎; mašṭun	الْمِشْطُ‎; الْمُشْطُ‎; الْمَشْطُ al-mišṭu‎; al-mušṭu‎; al-mašṭu	مِشْطُ‎; مُشْطُ‎; مَشْطُ mišṭu‎; mušṭu‎; mašṭu
賓格	مِشْطًا‎; مُشْطًا‎; مَشْطًا mišṭan‎; mušṭan‎; mašṭan	الْمِشْطَ‎; الْمُشْطَ‎; الْمَشْطَ al-mišṭa‎; al-mušṭa‎; al-mašṭa	مِشْطَ‎; مُشْطَ‎; مَشْطَ mišṭa‎; mušṭa‎; mašṭa
屬格	مِشْطٍ‎; مُشْطٍ‎; مَشْطٍ mišṭin‎; mušṭin‎; mašṭin	الْمِشْطِ‎; الْمُشْطِ‎; الْمَشْطِ al-mišṭi‎; al-mušṭi‎; al-mašṭi	مِشْطِ‎; مُشْطِ‎; مَشْطِ mišṭi‎; mušṭi‎; mašṭi
雙數	不定	定	構成
非正式	مِشْطَيْن‎; مُشْطَيْن‎; مَشْطَيْن mišṭayn‎; mušṭayn‎; mašṭayn	الْمِشْطَيْن‎; الْمُشْطَيْن‎; الْمَشْطَيْن al-mišṭayn‎; al-mušṭayn‎; al-mašṭayn	مِشْطَيْ‎; مُشْطَيْ‎; مَشْطَيْ mišṭay‎; mušṭay‎; mašṭay
主格	مِشْطَانِ‎; مُشْطَانِ‎; مَشْطَانِ mišṭāni‎; mušṭāni‎; mašṭāni	الْمِشْطَانِ‎; الْمُشْطَانِ‎; الْمَشْطَانِ al-mišṭāni‎; al-mušṭāni‎; al-mašṭāni	مِشْطَا‎; مُشْطَا‎; مَشْطَا mišṭā‎; mušṭā‎; mašṭā
賓格	مِشْطَيْنِ‎; مُشْطَيْنِ‎; مَشْطَيْنِ mišṭayni‎; mušṭayni‎; mašṭayni	الْمِشْطَيْنِ‎; الْمُشْطَيْنِ‎; الْمَشْطَيْنِ al-mišṭayni‎; al-mušṭayni‎; al-mašṭayni	مِشْطَيْ‎; مُشْطَيْ‎; مَشْطَيْ mišṭay‎; mušṭay‎; mašṭay
屬格	مِشْطَيْنِ‎; مُشْطَيْنِ‎; مَشْطَيْنِ mišṭayni‎; mušṭayni‎; mašṭayni	الْمِشْطَيْنِ‎; الْمُشْطَيْنِ‎; الْمَشْطَيْنِ al-mišṭayni‎; al-mušṭayni‎; al-mašṭayni	مِشْطَيْ‎; مُشْطَيْ‎; مَشْطَيْ mišṭay‎; mušṭay‎; mašṭay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَمْشَاط‎; مِشَاط ʔamšāṭ‎; mišāṭ	الْأَمْشَاط‎; الْمِشَاط al-ʔamšāṭ‎; al-mišāṭ	أَمْشَاط‎; مِشَاط ʔamšāṭ‎; mišāṭ
主格	أَمْشَاطٌ‎; مِشَاطٌ ʔamšāṭun‎; mišāṭun	الْأَمْشَاطُ‎; الْمِشَاطُ al-ʔamšāṭu‎; al-mišāṭu	أَمْشَاطُ‎; مِشَاطُ ʔamšāṭu‎; mišāṭu
賓格	أَمْشَاطًا‎; مِشَاطًا ʔamšāṭan‎; mišāṭan	الْأَمْشَاطَ‎; الْمِشَاطَ al-ʔamšāṭa‎; al-mišāṭa	أَمْشَاطَ‎; مِشَاطَ ʔamšāṭa‎; mišāṭa
屬格	أَمْشَاطٍ‎; مِشَاطٍ ʔamšāṭin‎; mišāṭin	الْأَمْشَاطِ‎; الْمِشَاطِ al-ʔamšāṭi‎; al-mišāṭi	أَمْشَاطِ‎; مِشَاطِ ʔamšāṭi‎; mišāṭi

派生語彙

• 馬爾他語: moxt

發音 4

• 國際音標^(幫助)：/maʃtˤ/

名詞

مَشْط (mašṭ) m

1. مَشَطَ (mašaṭa) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 مَشْط (mašṭ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	مَشْط mašṭ	الْمَشْط al-mašṭ	مَشْط mašṭ
主格	مَشْطٌ mašṭun	الْمَشْطُ al-mašṭu	مَشْطُ mašṭu
賓格	مَشْطًا mašṭan	الْمَشْطَ al-mašṭa	مَشْطَ mašṭa
屬格	مَشْطٍ mašṭin	الْمَشْطِ al-mašṭi	مَشْطِ mašṭi

參考資料

• Wehr, Hans (1979), 「مشط」, J. Milton Cowan, 編, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4