مرجان

阿拉伯語

مرجان

詞源

借自古典敘利亞語 ܡܪܰܓܳܢ (margān, 「像珍珠的」)，來自ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ (margānīṯā, 「珍珠」)，來自古希臘語 μαργαρίτης (margarítēs, 「珍珠」)，源自伊朗語支。意義發展對照阿拉伯語 مَرْو (marw, 「有味道的植物；Maerua crassifolia；鵝卵石；燧石；石英」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mar.d͡ʒaːn/

名詞

مَرْجَان 或 مُرْجَان (marjān 或 murjān) m (集合名詞，單數名詞 مَرْجَانَة f (marjāna) 或 مُرْجَانَة (murjāna))

1. 小珍珠
2. 珊瑚

變格

名詞 مَرْجَان (marjān)‎; مُرْجَان (murjān)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	مَرْجَان‎; مُرْجَان marjān‎; murjān	الْمَرْجَان‎; الْمُرْجَان al-marjān‎; al-murjān	مَرْجَان‎; مُرْجَان marjān‎; murjān
主格	مَرْجَانٌ‎; مُرْجَانٌ marjānun‎; murjānun	الْمَرْجَانُ‎; الْمُرْجَانُ al-marjānu‎; al-murjānu	مَرْجَانُ‎; مُرْجَانُ marjānu‎; murjānu
賓格	مَرْجَانًا‎; مُرْجَانًا marjānan‎; murjānan	الْمَرْجَانَ‎; الْمُرْجَانَ al-marjāna‎; al-murjāna	مَرْجَانَ‎; مُرْجَانَ marjāna‎; murjāna
屬格	مَرْجَانٍ‎; مُرْجَانٍ marjānin‎; murjānin	الْمَرْجَانِ‎; الْمُرْجَانِ al-marjāni‎; al-murjāni	مَرْجَانِ‎; مُرْجَانِ marjāni‎; murjāni
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	مَرْجَانَة‎; مُرْجَانَة marjāna‎; murjāna	الْمَرْجَانَة‎; الْمُرْجَانَة al-marjāna‎; al-murjāna	مَرْجَانَة‎; مُرْجَانَة marjānat‎; murjānat
主格	مَرْجَانَةٌ‎; مُرْجَانَةٌ marjānatun‎; murjānatun	الْمَرْجَانَةُ‎; الْمُرْجَانَةُ al-marjānatu‎; al-murjānatu	مَرْجَانَةُ‎; مُرْجَانَةُ marjānatu‎; murjānatu
賓格	مَرْجَانَةً‎; مُرْجَانَةً marjānatan‎; murjānatan	الْمَرْجَانَةَ‎; الْمُرْجَانَةَ al-marjānata‎; al-murjānata	مَرْجَانَةَ‎; مُرْجَانَةَ marjānata‎; murjānata
屬格	مَرْجَانَةٍ‎; مُرْجَانَةٍ marjānatin‎; murjānatin	الْمَرْجَانَةِ‎; الْمُرْجَانَةِ al-marjānati‎; al-murjānati	مَرْجَانَةِ‎; مُرْجَانَةِ marjānati‎; murjānati
雙數	不定	定	構成
非正式	مَرْجَانَتَيْن‎; مُرْجَانَتَيْن marjānatayn‎; murjānatayn	الْمَرْجَانَتَيْن‎; الْمُرْجَانَتَيْن al-marjānatayn‎; al-murjānatayn	مَرْجَانَتَيْ‎; مُرْجَانَتَيْ marjānatay‎; murjānatay
主格	مَرْجَانَتَانِ‎; مُرْجَانَتَانِ marjānatāni‎; murjānatāni	الْمَرْجَانَتَانِ‎; الْمُرْجَانَتَانِ al-marjānatāni‎; al-murjānatāni	مَرْجَانَتَا‎; مُرْجَانَتَا marjānatā‎; murjānatā
賓格	مَرْجَانَتَيْنِ‎; مُرْجَانَتَيْنِ marjānatayni‎; murjānatayni	الْمَرْجَانَتَيْنِ‎; الْمُرْجَانَتَيْنِ al-marjānatayni‎; al-murjānatayni	مَرْجَانَتَيْ‎; مُرْجَانَتَيْ marjānatay‎; murjānatay
屬格	مَرْجَانَتَيْنِ‎; مُرْجَانَتَيْنِ marjānatayni‎; murjānatayni	الْمَرْجَانَتَيْنِ‎; الْمُرْجَانَتَيْنِ al-marjānatayni‎; al-murjānatayni	مَرْجَانَتَيْ‎; مُرْجَانَتَيْ marjānatay‎; murjānatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	مَرْجَانَات‎; مُرْجَانَات marjānāt‎; murjānāt	الْمَرْجَانَات‎; الْمُرْجَانَات al-marjānāt‎; al-murjānāt	مَرْجَانَات‎; مُرْجَانَات marjānāt‎; murjānāt
主格	مَرْجَانَاتٌ‎; مُرْجَانَاتٌ marjānātun‎; murjānātun	الْمَرْجَانَاتُ‎; الْمُرْجَانَاتُ al-marjānātu‎; al-murjānātu	مَرْجَانَاتُ‎; مُرْجَانَاتُ marjānātu‎; murjānātu
賓格	مَرْجَانَاتٍ‎; مُرْجَانَاتٍ marjānātin‎; murjānātin	الْمَرْجَانَاتِ‎; الْمُرْجَانَاتِ al-marjānāti‎; al-murjānāti	مَرْجَانَاتِ‎; مُرْجَانَاتِ marjānāti‎; murjānāti
屬格	مَرْجَانَاتٍ‎; مُرْجَانَاتٍ marjānātin‎; murjānātin	الْمَرْجَانَاتِ‎; الْمُرْجَانَاتِ al-marjānāti‎; al-murjānāti	مَرْجَانَاتِ‎; مُرْجَانَاتِ marjānāti‎; murjānāti

衍生詞

• مَرْجَانِيّ (marjāniyy, 「與珊瑚有關的」)

派生詞

• → 阿塞拜疆語: mərcan
• → 巴什基爾語: мәрйен (märyen)
• → 格魯吉亞語: მარჯანი (marǯani)
• → 豪薩語: murzani
• → 哈薩克語: маржан (marjan)
• → 中古亞美尼亞語: մարճան (marčan), մարջան (marǰan)
  • 亞美尼亞語: մարջան (marǰan)
• → 鄂圖曼土耳其語: مرجان (mercan)
  • 土耳其語: mercan
    • → 拉蒂諾語: merdjan
    • → 羅馬尼亞語: mărgean
• → 波斯語: مرجان (marjân)
• → 斯瓦希里語: marijani
• → 韃靼語: мәрҗән (märcän)
• → 土庫曼語: mercen
• → 維吾爾語: مارجان (marjan)
• → 烏茲別克語: marjon

來源

• 「mrgny」, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 頁59

鄂圖曼土耳其語

مرجان

詞源

借自阿拉伯語 مَرْجَان (marjān, 「珊瑚」)，來自古典敘利亞語 ܡܪܰܓܳܢ (margān, 「像珍珠的」)。

名詞

مرجان (mercan)

1. 珊瑚

衍生詞

• تسبیح مرجانی (tesbih mercanı, 「念珠中用珊瑚做的珠子」)
• مرجان بالغی (mercan balığı, 「紅體綠鰭魚」)
• مرجان دانه (mercan dane, 「珊瑚珠子」)

 

派生詞

• 土耳其語: mercan
• → 亞美尼亞語: մէրճան (mērčan)
• → 拉蒂諾語: merdjan
• → 羅馬尼亞語: mărgean

延伸閱讀

• Çağbayır, Yaşar (2007), 「mercan」, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 頁3147
• Template:R:ota:Hindoglu
• Kélékian, Diran (1911), 「مرجان」, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 頁1146
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), 「Corallium」, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷286
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), 「مرجان」, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷4559
• Nişanyan, Sevan, mercan, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), 「مرجان」, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 頁1805

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 مَرْجَان (marjān)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[maɾ.d͡ʒɑːn]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[mäɾ.d͡ʒɑːn]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[mäɾ.d͡ʒɑːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[mäɾ.d͡ʒɔːn]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[mæɹ.d͡ʒɒːn]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[mäɾ.d͡ʒɔn]

• 波斯語音標：

傳統：[مَرْجان]

伊朗：[مَرْجان]

讀法
古典讀法?	marjān
達利讀法?	marjān
伊朗讀法?	marjân
塔吉克讀法?	marjon

名詞

達里語	مرجان
伊朗波斯語
塔吉克語	марҷон (marjon)

مرجان (marjân) (複數 مرجان‌ها (marjân-hâ))

1. 珊瑚

專有名詞

مرجان (marjân)

1. ，Marjan，源自阿拉伯語的女性人名

衍生詞

• مرجانی (marjâni)

參見

• بسد