شستن

參見：ششتن‎

波斯語

其他形式

• ششتن (šoštan)

詞源

源自中古波斯語 [script needed] (šustan /⁠HLLWN-tn'⁠/)，最終源自原始印歐語 *k⁽ʷ⁾sewd-。

書面現在時詞幹شوی (šuy)直接源自中古波斯語 [script needed] (šōy /⁠šwy-⁠/)；口語現在時詞幹شور (šur)則是與同義的شوریدن (šuridan)發生混合。對比吉拉基語 شوردن (šurdən)、馬贊德蘭語 شوردن (šurdan)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ʃus.ˈtan]

 

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʃʊs.t̪ʰǽn]

• (達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʃʊs.t̪ʰǽn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʃus.t̪ʰǽn]

• (伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ʃos.t̪ʰǽn]

• (塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ʃus.t̪ʰǽn]

• 波斯語音標：

傳統：[شُسْتَن]

伊朗：[شُسْتَن]

讀法
古典讀法?	šustan
達利讀法?	šustan
伊朗讀法?	šostan
塔吉克讀法?	šustan

動詞

達里語	شستن
伊朗波斯語
塔吉克語	шустан (šustan)

شُستَن (šostan) (現在時詞幹 شوی (šuy)，或 شور (šur))

1. 洗

   ‏او دارد دستش را می‌شوید.‎ (更書面)

   u dârad dast-aš râ mi-šuyad.

   他/她在洗手。

   ‏اون داره دستشُ می‌شوره.‎ (更口語化)

   un dâre dast-aš o mi-šure.

   他/她在洗手。

用法說明

• 正式及書面的現在時/未完成時詞幹是شوی (šuy)，但口語中更常用شور (šur)。