պանիր
亞美尼亞語
[編輯]
詞源
[編輯]發音
[編輯]- (東亞美尼亞語) 國際音標(幫助): /pɑˈniɾ/, [pɑníɾ]
- (西亞美尼亞語) 國際音標(幫助): /bɑˈniɾ/, [bɑníɾ]
音頻 (東亞美尼亞語)： (檔案) - 斷字：պա‧նիր
名詞
[編輯]պանիր • (panir)
變格
[編輯] i-型, 無生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | պանիր (panir) | պանիրներ (panirner) | ||
| 與格 | պանրի (panri) | պանիրների (panirneri) | ||
| 奪格 | պանրից (panricʿ) | պանիրներից (panirnericʿ) | ||
| 工具格 | պանրով (panrov) | պանիրներով (panirnerov) | ||
| 方位格 | պանրում (panrum) | պանիրներում (panirnerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | պանիրը/պանիրն (panirə/panirn) | պանիրները/պանիրներն (panirnerə/panirnern) | ||
| 與格 | պանրին (panrin) | պանիրներին (panirnerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | պանիրս (panirs) | պանիրներս (panirners) | ||
| 與格 | պանրիս (panris) | պանիրներիս (panirneris) | ||
| 奪格 | պանրիցս (panricʿs) | պանիրներիցս (panirnericʿs) | ||
| 工具格 | պանրովս (panrovs) | պանիրներովս (panirnerovs) | ||
| 方位格 | պանրումս (panrums) | պանիրներումս (panirnerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | պանիրդ (panird) | պանիրներդ (panirnerd) | ||
| 與格 | պանրիդ (panrid) | պանիրներիդ (panirnerid) | ||
| 奪格 | պանրիցդ (panricʿd) | պանիրներիցդ (panirnericʿd) | ||
| 工具格 | պանրովդ (panrovd) | պանիրներովդ (panirnerovd) | ||
| 方位格 | պանրումդ (panrumd) | պանիրներումդ (panirnerumd) | ||
古典亞美尼亞語
[編輯]詞源
[編輯]借自伊朗語支。對比中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (pnyl /panīr/, 「芝士」), 波斯語 پنیر (panīr, 「芝士」)。
名詞
[編輯]պանիր (panir)
- 芝士，奶酪
- 5th century, Yovhan Mandakuni, Čaṙkʿ [Sermons] :
- Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։
- Ayl gini ew iwğ, ju, jukn, panir, kogi, kağti, bacin, ščuk, katʿn, xer, ew jkanmorē, zays bnaw amenewin čʿē ōrēn ew očʿ vayel ē čašakel amenayn umekʿ, meci ew pʿokʿu, ardaroy ew meğawori.
- Այլ գինի և իւղ, ձու, ձուկն, պանիր, կոգի, կաղտի, բածին, շճուկ, կաթն, խեր, և ձկանմորէ, զայս բնաւ ամենևին չէ օրէն և ոչ վայել է ճաշակել ամենայն ումեք, մեծի և փոքու, արդարոյ և մեղաւորի։
- պանիր Հոլանտիոյ ― panir Holantioy ― 荷蘭奶酪
- գործել, մածուցանել պանիր ― gorcel, macucʿanel panir ― 做奶酪；凝乳
使用注意
[編輯]一些複合詞中有-դ- (-d-)，如պանդրեմ (pandrem)，對比մանդր (mandr), ծանդր (candr), ծունդր (cundr)。
變格
[編輯]o-類
i-a-類 或 i-類
| 單數 | 複數 | ||
|---|---|---|---|
| 主格 | պանիր (panir) | պանիրք (panirkʿ) | |
| 屬格 | պանրի (panri) | ? | |
| 與格 | պանրի (panri) | ? | |
| 賓格 | պանիր (panir) | պանիրս (panirs) | |
| 奪格 | պանրէ (panrē) | ? | |
| 工具格 | ? | ? | |
| 方位格 | պանրի (panri) | պանիրս (panirs) | |
| 工具格單數及屬格/與格/工具格複數形式未見諸記載，因此無法確定本詞的變格類型是屬於 i-type 類還是 i-a-類 post-classical a genitive singular պանտրի (pantri) with a parasitic -տ- (-t-) is also attested | |||
派生詞
[編輯]- պանդրաջուր (pandraǰur)
- պանդրեմ (pandrem)
- պանդրուտու (pandrutu)
- պանրանամ (panranam)
派生語彙
[編輯]- 亞美尼亞語: պանիր (panir)
參考資料
[編輯]- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，「պանիր」，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，「պանիր」，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，「պանիր」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press