ձմերուկ
亞美尼亞語
[編輯]
詞源
[編輯]發音
[編輯]- (東亞美尼亞語) 國際音標(幫助): /d͡zəmeˈɾuk/, [d͡zəmeɾúk]
- (西亞美尼亞語) 國際音標(幫助): /t͡səmeˈɾuɡ/, [t͡sʰəmeɾúɡ]
音頻（東亞美尼亞）： (檔案)
名詞
[編輯]ձմերուկ • (jmeruk)
- 西瓜（Citrullus lanatus）
- 近義詞：(罕用) մեղրապոպ (meğrapop)
變格
[編輯] i-型, 無生命 (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ձմերուկ (jmeruk) | ձմերուկներ (jmerukner) | ||
| 與格 | ձմերուկի (jmeruki) | ձմերուկների (jmerukneri) | ||
| 奪格 | ձմերուկից (jmerukicʿ) | ձմերուկներից (jmeruknericʿ) | ||
| 工具格 | ձմերուկով (jmerukov) | ձմերուկներով (jmeruknerov) | ||
| 方位格 | ձմերուկում (jmerukum) | ձմերուկներում (jmeruknerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | ձմերուկը/ձմերուկն (jmerukə/jmerukn) | ձմերուկները/ձմերուկներն (jmeruknerə/jmeruknern) | ||
| 與格 | ձմերուկին (jmerukin) | ձմերուկներին (jmeruknerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | ձմերուկս (jmeruks) | ձմերուկներս (jmerukners) | ||
| 與格 | ձմերուկիս (jmerukis) | ձմերուկներիս (jmerukneris) | ||
| 奪格 | ձմերուկիցս (jmerukicʿs) | ձմերուկներիցս (jmeruknericʿs) | ||
| 工具格 | ձմերուկովս (jmerukovs) | ձմերուկներովս (jmeruknerovs) | ||
| 方位格 | ձմերուկումս (jmerukums) | ձմերուկներումս (jmeruknerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | ձմերուկդ (jmerukd) | ձմերուկներդ (jmeruknerd) | ||
| 與格 | ձմերուկիդ (jmerukid) | ձմերուկներիդ (jmeruknerid) | ||
| 奪格 | ձմերուկիցդ (jmerukicʿd) | ձմերուկներիցդ (jmeruknericʿd) | ||
| 工具格 | ձմերուկովդ (jmerukovd) | ձմերուկներովդ (jmeruknerovd) | ||
| 方位格 | ձմերուկումդ (jmerukumd) | ձմերուկներումդ (jmeruknerumd) | ||
參考資料
[編輯]中古亞美尼亞語
[編輯]詞源
[編輯]源自古典亞美尼亞語 ձմեր- (jmer-)，ձմեռն (jmeṙn, 「冬季」)的間接格詞幹 + -ուկ (-uk)。[1][2]
語義發展不清楚。Ačaṙean 嘗試通過西瓜汁的「涼」進行初步解釋。[1]其與「冬季」的聯繫可對比格魯吉亞語 საზამთრო (sazamtro, 「西瓜；冬季的」) ← ზამთარი (zamtari, 「冬季」)、塔利什語 зымсони (zımsoni, 「西瓜」) ← зымсон (zımson, 「冬季」)，以及塔特語 zumustuni (「西瓜」) ← zumustun (「冬季」)。亦對照希臘語 χειμωνικό (cheimonikó, 「西瓜」)、卡帕多細亞希臘語 σ̌αμανικό (šamanikó, 「一種甜瓜」)、σιαμανίκο (siamaníko, 「西瓜」) ← 古希臘語 χειμωνικός (kheimōnikós, 「冬季用的」)。[3][4] Leake 認為希臘語喜歡並不是指西瓜，而是一種晚熟（因而可以保存到冬季）的甜瓜。[5]
名詞
[編輯]ձմերուկ (jmeruk) (屬格單數 ձմերկի)
- 西瓜 （Citrullus lanatus, syn. Citrullus vulgaris）
派生語彙
[編輯]- 亞美尼亞語: ձմերուկ (jmeruk)
參考資料
[編輯]- ↑ 1.0 1.1 Ačaṙean, Hračʿeay (1977年)，「ձմերուկ」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，第 III 卷，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press，第 156–157 頁
- ↑ Martirosyan, Hrach (2010年) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8)，Leiden and Boston：Brill，第 437 頁
- ↑ Template:R:cpg:Dawkins
- ↑ Template:R:Babiniotis 2010
- ↑ Leake, William Martin (1814年) Researches in Greece，London，第 423 頁。
延伸閱讀
[編輯]- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，「ձմերուկ」，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，「ձմերուկ」，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Ğazaryan, Ṙ. S.; Avetisyan, H. M. (2009年)，「ձմերուկ」，Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (亞美尼亞語)，2nd版，Yerevan：University Press