խաղաղ

亞美尼亞語

詞源

源自古典亞美尼亞語 խաղաղ (xağağ)。

發音

(東亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /χɑˈʁɑʁ/, [χɑʁɑ́ʁ]
(西亞美尼亞語) 國際音標^(幫助): /χɑˈʁɑʁ/, [χɑʁɑ́ʁ]
音頻： (檔案)

形容詞

խաղաղ • (xağağ) (最高級 ամենախաղաղ)

和平的
平靜的，安寧的

變格

nominalized, i-型 (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	խաղաղ (xağağ)	խաղաղներ (xağağner)
與格	խաղաղի (xağaği)	խաղաղների (xağağneri)
奪格	խաղաղից (xağağicʿ)	խաղաղներից (xağağnericʿ)
工具格	խաղաղով (xağağov)	խաղաղներով (xağağnerov)
方位格	խաղաղում (xağağum)	խաղաղներում (xağağnerum)
	定
主格	խաղաղը/խաղաղն (xağağə/xağağn)	խաղաղները/խաղաղներն (xağağnerə/xağağnern)
與格	խաղաղին (xağağin)	խաղաղներին (xağağnerin)
	第一人稱所有格
主格	խաղաղս (xağağs)	խաղաղներս (xağağners)
與格	խաղաղիս (xağağis)	խաղաղներիս (xağağneris)
奪格	խաղաղիցս (xağağicʿs)	խաղաղներիցս (xağağnericʿs)
工具格	խաղաղովս (xağağovs)	խաղաղներովս (xağağnerovs)
方位格	խաղաղումս (xağağums)	խաղաղներումս (xağağnerums)
	第二人稱所有格
主格	խաղաղդ (xağağd)	խաղաղներդ (xağağnerd)
與格	խաղաղիդ (xağağid)	խաղաղներիդ (xağağnerid)
奪格	խաղաղիցդ (xağağicʿd)	խաղաղներիցդ (xağağnericʿd)
工具格	խաղաղովդ (xağağovd)	խաղաղներովդ (xağağnerovd)
方位格	խաղաղումդ (xağağumd)	խաղաղներումդ (xağağnerumd)

古亞美尼亞語

詞源

源頭不確定。

形容詞

խաղաղ (xağağ)

冷靜的，平靜的，鎮靜的，安寧的，祥和的
խաղաղ միտք ― xağağ mitkʿ ― 寧靜的心靈

變格

i-類

	單數	複數
主格	խաղաղ (xağağ)	խաղաղք (xağağkʿ)
屬格	խաղաղի (xağaği)	խաղաղից (xağağicʿ)
與格	խաղաղի (xağaği)	խաղաղից (xağağicʿ)
賓格	խաղաղ (xağağ)	խաղաղս (xağağs)
奪格	խաղաղէ (xağağē)	խաղաղից (xağağicʿ)
工具格	խաղաղիւ (xağağiw)	խաղաղիւք (xağağiwkʿ)
方位格	խաղաղի (xağaği)	խաղաղս (xağağs)
此處的變格形式按照《新亞美尼亞語詞典》

衍生詞彙

ամենախաղաղ (amenaxağağ)
անխաղաղասէր (anxağağasēr)
անխաղաղութիւն (anxağağutʿiwn)
բազմախաղաղ (bazmaxağağ)
գեղեցկախաղաղ (geğecʿkaxağağ)
խաղաղաբար (xağağabar)
խաղաղաբնակ (xağağabnak)
խաղաղագոյն (xağağagoyn)
խաղաղագործեմ (xağağagorcem)
խաղաղածաւալ (xağağacawal)
խաղաղական (xağağakan)
խաղաղականագոյն (xağağakanagoyn)
խաղաղականապէս (xağağakanapēs)
խաղաղականութիւն (xağağakanutʿiwn)
խաղաղակեաց (xağağakeacʿ)
խաղաղակոյտ (xağağakoyt)
խաղաղակրօն (xağağakrōn)
խաղաղահեղ (xağağaheğ)
խաղաղամբոխ (xağağambox)
խաղաղանամ (xağağanam)
խաղաղաշարժ (xağağašarž)
խաղաղապահ (xağağapah)
խաղաղապարգեւ (xağağapargew)
խաղաղապետութիւն (xağağapetutʿiwn)
խաղաղապէս (xağağapēs)
խաղաղասէր (xağağasēr)
խաղաղասիգ (xağağasig)
խաղաղասիրեմ (xağağasirem)
խաղաղասիրութիւն (xağağasirutʿiwn)
խաղաղասիք (xağağasikʿ)
խաղաղարար (xağağarar)
խաղաղարարութիւն (xağağararutʿiwn)
խաղաղացու (xağağacʿu)
խաղաղացուցանեմ (xağağacʿucʿanem)
խաղաղացուցիչ (xağağacʿucʿičʿ)
խաղաղաւէտ (xağağawēt)
խաղաղեմ (xağağem)
խաղաղեցուցանեմ (xağağecʿucʿanem)
խաղաղիկ (xağağik)
խաղաղիմ (xağağim)
խաղաղութիւն (xağağutʿiwn)
խաղաղութիւնապարգեւ (xağağutʿiwnapargew)
խաղաղումն (xağağumn)
խաղաղուն (xağağun)
խաղաղուտ (xağağut)
խաղաղօրէն (xağağōrēn)
հետախաղաղ (hetaxağağ)
հողմախաղաղ (hoğmaxağağ)
ձիւնախաղաղ (jiwnaxağağ)

派生語彙

亞美尼亞語: խաղաղ (xağağ)

參考資料

Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，「խաղաղ」，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，「խաղաղ」，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
Mxitʿar Sebastacʿi (1749年)，「խաղաղ」，Baṙgirkʿ Haykazean lezui [Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，第 I 卷，Venice：S. Lazarus Armenian Academy，第 365b 頁
Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，「խաղաղ」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press