իժ
亞美尼亞語
[編輯]詞源
[編輯]發音
[編輯]名詞
[編輯]իժ • (iž)
變格
[編輯] i-type, animate (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | իժ (iž) | իժեր (ižer) | ||
| 與格 | իժի (iži) | իժերի (ižeri) | ||
| 奪格 | իժից (ižicʿ) | իժերից (ižericʿ) | ||
| 工具格 | իժով (ižov) | իժերով (ižerov) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 定 | ||||
| 主格 | իժը/իժն (ižə/ižn) | իժերը/իժերն (ižerə/ižern) | ||
| 與格 | իժին (ižin) | իժերին (ižerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | իժս (ižs) | իժերս (ižers) | ||
| 與格 | իժիս (ižis) | իժերիս (ižeris) | ||
| 奪格 | իժիցս (ižicʿs) | իժերիցս (ižericʿs) | ||
| 工具格 | իժովս (ižovs) | իժերովս (ižerovs) | ||
| 方位格 | — | — | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | իժդ (ižd) | իժերդ (ižerd) | ||
| 與格 | իժիդ (ižid) | իժերիդ (ižerid) | ||
| 奪格 | իժիցդ (ižicʿd) | իժերիցդ (ižericʿd) | ||
| 工具格 | իժովդ (ižovd) | իժերովդ (ižerovd) | ||
| 方位格 | — | — | ||
古典亞美尼亞語
[編輯]其他形式
[編輯]- իւժ (iwž)
詞源
[編輯]繼承自原始印歐語 *h₁(e)gʷʰ-y-ós，源自 *h₁ógʷʰis, *h₃égʷʰis (「蛇」)。
名詞
[編輯]իժ (iž)
- 蝰蛇
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).13.2:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ զիժէ, թէ յորժամ արուն ընդ իգին լինի, ընդ բերանն իգանայ
- Baroyaxawsn asē zižē, tʿē yoržam arun ənd igin lini, ənd berann iganay
- 譯者：Gohar Muradyan
- Physiologus says about the viper, that when the male has intercourse with the female, it has intercourse through the mouth.
《博物學者》說，雌雄蝰蛇交配時，是用嘴進行交配的。
- Physiologus says about the viper, that when the male has intercourse with the female, it has intercourse through the mouth.
- Բարոյախաւսն ասէ զիժէ, թէ յորժամ արուն ընդ իգին լինի, ընդ բերանն իգանայ
用法說明
[編輯]- 在《博物學者》中用於翻譯古希臘語 ἔχιδνα (ékhidna)。
變格
[編輯]i-類
形容詞
[編輯]իժ (iž)
派生詞彙
[編輯]派生語彙
[編輯]- 亞美尼亞語: իժ (iž)
參考資料
[編輯]延伸閱讀
[編輯]- Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979年)，「իժ」，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，「իժ」，Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010年) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8)，Leiden and Boston：Brill，第 300 頁
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879年)，「իժ」，Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy