унести

俄語[編輯]

拿走

帶走颳走刮跑耗費 , -су́, -сёшь; унёс, -есла́; -сён-ный (-ён, -ена́) 〔完〕уноси́ть, -ошу́, -о́сишь〔未〕кого-что

拿走，拿去，帶走，帶去；(常與с собо́й連用)隨身帶走；疾馳地運走. ～ пусто́й я́щик把空箱子拿走. ～ ребёнка把小孩抱走. Он ушёл и ～ёс с собо́й ключ. 他走了，把鑰匙也帶走了。По́езд ～ёс пассажи́ров. 火車載着旅客疾馳而去。
〈口〉偷走. Во́ры ～сли́ все це́нные ве́щи. 小偷把值錢東西全偷走了。
(不用一、二人稱)(也用作無)颳走，吹走；沖走. Ве́тер ～ёс бума́ги со стола́. 風把桌子上的文件颳走了。`ёо́дку далеко́ ～сло́ по тече́нию. 小船被(順水)沖走了很遠。
〈轉〉奪去；消耗掉. Холе́ра ～сла́ у неё ребёнка. 霍亂奪去了他的孩子。Рабо́та ～сла́ мно́го сил. 工作耗去了許多精力。
〈轉〉使想到(遙遠的事)；使幻想到. Воспомина́ния ～сли́ его́ в далёкое де́тство. 回憶把他帶到遙