пахнуть

俄語

吹來

襲來 發出 氣味 預感到 , -ну, -нешь; пах, -хла; па́хнувший或па́хший〔未〕(也用作無)

1. (чем或無補語)發出…氣味；有…氣味

   Жасми́н хорошо́ ～ет 茉莉散發着芳香。

   Рука́ ～ла молоко́м 手上有股牛奶味。

   Я купи́л но́мер газе́ты, ещё ～увший типогра́фской кра́с-кой 我買了一份還散發着油墨氣味的報紙。

   В ко́мнате неприя́тно ～ет 房間裡有股難聞的氣味。

   От неё ～ло одеколо́ном 她身上有一股花露水味。

2. чем〈轉，口〉有…氣氛，有…徵象，表露出，令人感覺有

   Письмо́ твоё ～ет уны́нием 你的信流露出灰心喪氣的情調。

   Журна́л уда́лся: от него́ ～ло новизно́й 雜誌辦得很成功：它很新穎。

3. чем〈轉，口〉有…可能(或危險), …即將來臨，有…之虞；預感到

   ～ет весно́й 散發着春天的氣息。

   Де́ло ～ет неуда́чей 事情有失敗的危險。

   ～ет ссо́рой 要吵架(有即將爭吵的樣子)

   ～ет войно́й 有爆發戰爭的可能。

   ～па́хнет 哪裡有濃烈的臭味？

   ～пахнущий 哪裡有濃烈的臭味？