the lady doth protest too much

英语

其他形式

• the lady doth protest too much, methinks
• methinks the lady doth protest too much
• methinks thou dost protest too much

词源

出自莎士比亚作品《哈姆雷特》，为哈姆雷特之母女王葛楚的一句台词。剧中，“protest”指“坚持自己所言为实”（剧中即指戏子女王对爱的发言），而非“坚持他人所言为虚”。

短语

the lady doth protest too much

1. (英国) （用于暗示某人过分强调自己说的是真的，因此反而其所说的肯定是假的。）此地无银三百两
   • 1897, Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey:

     In all Penelope's devotion to her husband there is an ever present sense that the lady doth protest too much.

     （请为本引文添加中文翻译）

衍生词汇

• protest too much

延伸阅读

• the lady doth protest too much在英语维基百科上的资料。维基百科 ^en

参见

• Excusatio non petita, accusatio manifesta在英语维基百科上的资料。维基百科 ^en