sanctus

参见：Sanctus

拉丁语

词源

sanciō (“神圣化”)的完成被动分词。

发音

• (古典) 国际音标^(帮助)：/ˈsaːnk.tus/, [ˈsaːŋk.t̪ʊs]
• (教会) 国际音标^(帮助)：/ˈsank.tus/, [ˈsaŋk.t̪us]

分词

sānctus (阴性 sāncta，中性 sānctum，比较级 sānctior，最高级 sānctissimus)

1. 神圣的，不可亵渎的
2. 圣洁的，敬重的
   • 4th century, St Jerome, Vulgate, Tobit 3:25

     et missus est angelus Domini sanctus Rafahel ut curaret ambos quorum uno tempore fuerat oratio in conspectu Domini recitata (And the holy angel of the Lord, Raphael was sent to heal them both, whose prayers at one time were rehearsed in the sight of the Lord.)

变格

第一/第二类变格 adjective。

数	单数				复数
格 / 性	阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格	sānctus	sāncta	sānctum		sānctī	sānctae	sāncta
属格	sānctī	sānctae	sānctī		sānctōrum	sānctārum	sānctōrum
与格	sānctō		sānctō		sānctīs
宾格	sānctum	sānctam	sānctum		sānctōs	sānctās	sāncta
夺格	sānctō	sānctā	sānctō		sānctīs
呼格	sāncte	sāncta	sānctum		sānctī	sānctae	sāncta

名词

sānctus m (属格 sānctī); 第二类变格

1. (晚期拉丁语) 圣人

   Dorothy Day erat sancta viva.

   多萝西·戴就是圣人在世。

2. (晚期拉丁语) 官方认定的英雄

   Kateri Tekakwitha sancta proclamata est.

   Kateri Tekakwitha was proclaimed a saint.

3. (晚期拉丁语) 圣（头衔），常大写

   Sanctus Stephanus Protomartyr

变格

第二类变格名词。

格	单数	复数
主格	sānctus	sānctī
属格	sānctī	sānctōrum
与格	sānctō	sānctīs
宾格	sānctum	sānctōs
夺格	sānctō	sānctīs
呼格	sāncte	sānctī

派生语汇

• → 阿尔巴尼亚语: shenjtë
• 阿罗马尼亚语: sãntu, sãmtu
• 阿斯图里亚斯语: santu
• 加泰罗尼亚语: sant
• 科西嘉语: santu
• 达尔马提亚语: suant
• → 丹麦语: Sankt
• → 荷兰语: Sint
• → 英语: saint
• 埃斯特雷马杜拉语: santu
• 法语: saint
• 弗留利语: sant
• 加利西亚语: santo
• → 德语: Sankt
• → 爱尔兰语: San
• 伊斯特拉语: santo
• 意大利语: santo
• 拉登语: sant, sent
• 莱昂语: santu
• 利古里亚语: sànto
• 米兰德斯语: santo
• 莫札拉布语:

  阿拉伯文: شّانْته (šantu)

  希伯来文: שׁאנתו (šantu)

• 诺曼语: saint
• 奥克语: sant
• 古奥克语: sant
• 皮埃蒙特语: sant
• 葡萄牙语: santo, são
• 罗马尼亚语: sânt
• 罗曼什语: sontg, sogn, son, sench, sonch
• 撒丁语: santu
• 西西里语: santu
• 西班牙语: santo, san
  • → 他加禄语: santo
• → 瑞典语: Sankt
• 威尼斯语: santo
• → 威尔士语: sant

派生词

• sāncta
• sānctificātiō
• sānctificō
• sānctimōnia

参考资料

• sanctus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “sanctus”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• sanctus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• sanctus在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典), Hachette中的内容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎^[1], London: Macmillan and Co.
  • to be an earnest worshipper of the gods: deos sancte, pie venerari
    
  • the laws of Solon ordained that..: Solonis legibus sanctum erat, ut or ne
    
• sanctus in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2], pre-publication website, 2005-2016
• “sanctus”, in William Smith, editor (1848) A Dictionary of Greek Biography and Mythology, London: John Murray