Taiwanese
英语
[编辑]
词源
[编辑]发音
[编辑]形容词
[编辑]Taiwanese (比较级 more Taiwanese，最高级 most Taiwanese)
- 与台湾有关的
- 1997, Humphrey Hawksley, Simon Hoberton, 章号 7, 出自 Dragon Strike: The Millennium War[1] (Fiction), Sidgwick & Jackson, →ISBN, →OCLC，第 338 页:
- As Reece Overhalt spoke to the President, the first reports came in of China’s invasion of the Taiwanese island of Peikan, just off the coast of Fujian.
- 当里斯·奥弗哈特与总统交谈时，第一份关于中国入侵台湾北竿岛的报导传来，该岛位于福建沿海。
- 1998, Robert Storey, “Islands of the Taiwan Straits”, 出自 Taiwan (Lonely Planet)[2], 4th版, →ISBN, →OCLC, →OL，第 308 页:
- At 6.30 am on 23 August 1958, Mao delivered his response to Khrushchev's peace initiative. The Chinese People's Liberation Army (PLA) rained thousands of artillery shells onto the Taiwanese islands of Kinmen and Matsu. The bombardment continued unabated for 44 days, during which time Kinmen sustained hits from over 474,000 artillery shells.
- 1958年8月23日早上6时30分，毛泽东对赫鲁雪夫的和平倡议作出了回应。中国人民解放军向台湾金门岛和马祖岛发射了数千枚炮弹。有增无减的炮击持续了44天，期间金门遭受超过474,000枚炮弹的袭击。
使用说明
[编辑]Taiwan 和 Taiwanese 都被广泛用作定语，例如 Taiwan/Taiwanese culture (“台湾文化”)、Taiwan/Taiwanese government (“台湾政府”)、Taiwan/Taiwanese food (“台湾美食”)等。
名词
[编辑]Taiwanese (复数 Taiwanese)
- 台湾人（通常复数）
- 1965, “Lutheranism in Asia”, 出自 Julius Bodensieck 编, The Encyclopedia of the Lutheran Church[3], 第 I 卷, Minneapolis: Augsburg Publishing House, →LCCN, →OCLC，第 125 页，第 1 列:
- Congregations consist mainly of Mandarin-speaking refugees from the mainland but Taiwanese are not excluded. Student centers were established at Taipei, Panchiao, and Tainan for Bible study, fellowship, and personal counseling.
- 会众主要由来自大陆讲普通话的难民组成，但也不排除台湾人。 台北、板桥和台南设立学生中心，提供圣经学习、团契和个人辅导。
- 1978, Richard Nixon, RN: the Memoirs of Richard Nixon[4], Grosset & Dunlap, →ISBN, →LCCN, →OCLC, →OL，第 570 页:
- Taiwan was the touchstone for both sides. We felt that we should not and could not abandon the Taiwanese; we were committed to Taiwan's right to exist as an independent nation.
- 台湾是双方的试金石。 我们觉得不应该也不可能抛弃台湾人；我们致力于台湾作为一个独立国家存在的权利。
- 1996, Robert M. Marsh, “Solidarity with Extended Kin”, 出自 The Great Transformation: Social Change in Taipei, Taiwan Since the 1960s[5], M.E. Sharpe, →ISBN, →LCCN, →OCLC，第 149-150 页s:
- We know the “ethnic” distribution between Taiwanese and mainland Chinese households in each district (ch’ü) of Taipei. In 1963, the percent of Taiwanese households varied from only 28.8% in Taan district to 86% in Chiencheng district. In 1991, Taan again had the lowest percent of Taiwanese households (63%) and Tatung the highest (86%).
- 我们知道台北各区台湾人和大陆人家庭的民族分布情况。1963年，台湾人家庭的百分比从大安区的28.8%到建城区的86%不等。1991年，大安区的台湾人家庭比例最低（63%），大同区最高（86%）。
- 有关使用本词的更多用例，请参阅Citations:Taiwanese。
专有名词
[编辑]Taiwanese