Reconstruction:原始斯拉夫語/rǫkavъ

本原始斯拉夫语词条包含重构词汇和词根。这些词条并不是直接有可供证明的来源，而是经过比较法得出的。

原始斯拉夫语

词源

源自 *rǫka +‎ *-avъ。

名词

*rǫkavъ m

1. 袖子

变格

*rǫkavъ (硬音o-词干)的变格

	单数	双数	复数
主格	*rǫkavъ	*rǫkava	*rǫkavi
宾格	*rǫkavъ	*rǫkava	*rǫkavy
属格	*rǫkava	*rǫkavu	*rǫkavъ
方位格	*rǫkavě	*rǫkavu	*rǫkavěxъ
与格	*rǫkavu	*rǫkavoma	*rǫkavomъ
工具格	*rǫkavъmь, *rǫkavomь*	*rǫkavoma	*rǫkavy
呼格	*rǫkave	*rǫkava	*rǫkavi

^* 北斯拉夫语是 -ъmь，南斯拉夫语是 -omь。

派生语汇

• 东斯拉夫语支：
  • 古东斯拉夫语: рѫкавъ (rǫkavŭ), рукавъ (rukavŭ)
    • 古卢森尼亚语: рука́въ (rukáv)
      • 白俄罗斯语: рука́ў (rukáŭ)
      • 乌克兰语: рука́в (rukáv)
    • 俄语: рука́в (rukáv)
• 南斯拉夫语支：
  • 保加利亚语: ръка́в (rǎkáv)
  • 马其顿语: ракав (rakav)
  • 塞尔维亚-克罗地亚语:

    西里尔字母: ру̀ка̄в

    拉丁字母: rùkāv

  • 斯洛文尼亚语: rokáv (声调正字法)
    • 罗夫特方言 (Črni vrh, Idrija)：rḁkȃu
• 西斯拉夫语支：
  • 古捷克语: rukáv
    • 捷克语: rukáv
      • 波西米亚 (Chod 方言)：rukáv
  • 波拉布语: rǫkăv
  • 古波兰语: rękaw
    • 波兰语: rękaw
    • 西里西亚语: rynkŏw
  • 斯洛伐克语: rukáv
  • 索布语：
    • 上索布语: rukaw
    • 下索布语: rukaw

延伸阅读

• Vasmer, Max (1964–1973), “рука́в”, Этимологический словарь русского языка [俄语语源词典] (俄语), 译自德语并由Oleg Trubačóv增补, 莫斯科: Progress