새우

朝鲜语[编辑]

새우在朝鲜语维基百科上的资料

词源[编辑]

最早见于《训民正音解例 / 훈민정음해례》，1446年，作中古朝鲜语 사ᄫᅵ〮（耶鲁拼音：sàWí），源自前中世朝鲜语*sàp(o)í。南部和东部方言保留了中间音*/p/，如새비 (saebi, “虾”)。

发音[编辑]

(韩国标准语/首尔) IPA^(?): [sʰɛu] ~ [sʰe̞u]
谚文（按发音拼写）：[새우/세우]

罗马化
国语罗马字^?	sae'u
国语罗马字（转写）^?	sae'u
马科恩-赖肖尔式^?	saeu
耶鲁拼音^?	saywu

南部庆尚方言（釜山）音高重音： 새우의 / 새우에 / 새우까지
红色的音节为高音。这个词仅在第一音节上读成高音，而后缀连带变为低音。

名词[编辑]

새우 (sae'u)

虾
(忠清) 大型的虾

同义词[编辑]

古代及方言用词 — 새우 (sae'u, “虾”)
检视地图；编辑资料
方言群	区域	方言点	词汇
标准	南韩标准语		새우 (sae'u) (普通), 생이 (saeng'i) (小型淡水), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型淡水), 토하 (toha) (小型淡水), 징거미 (jinggeomi) (大型淡水), 대하 (daeha) (大型海水)
标准	北韩文化语		새우 (sae'u) (普通)
古代	中世朝鲜语		사ᄫᅵ〮 (sàWí)
古代	近世首尔朝鲜语		새요 (saeyo), 새오 (sae'o), 새우 (sae'u) (自19世纪)
中部方言	京畿	现代首尔口语	새우 (se'u) (普通), 생이 (seng'i) (小型淡水), 새뱅이 (sebeng'i) (小型淡水), 토하 (toha) (小型淡水), 징거미 (jinggeomi) (大型淡水), 대하 (deha) (大型海水)
		传统首尔	새우 (sae'u) (大型), 생이 (saeng'i) (小型)
		开城	새우 (sae'u) (大型), 생이 (saeng'i) (小型)
		长丰	새우 (sae'u) (大型), 생이 (saeng'i) (小型)
		涟川	새우 (sae'u) (大型), 생이 (saeng'i) (小型)
		坡州	새우 (sae'u), 대하 (daeha) (大型海水)
		抱川	새우 (sae'u), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型淡水)
		江华	새우 (sae'u), 대와 (daewa) (大型海水)
		杨平	새오 (sae'o) (小型淡水), 생오 (saeng'o) (小型海水), 징게미 (jing:gemi) (大型)
		华城	새우 (sae'u), 새갱이 (saegaeng'i) (淡水), 대화 (daehwa) (大型海水)
		龙仁	새우 (sae'u), 새뱅이 (saebaeng'i)
		利川	새우 (sae'u) (尤指海水), 새뱅이 (saebaeng'i) (尤指淡水)
	岭西	春川	새우 (sae'u)
		原州	새우 (sae'u), 생이 (saeng'i), 징게미 (jing:gemi) (大型淡水)
		高山	새우 (sae'u)
		平康	새우 (sae'u)
		铁原	새우 (sae'u)
		麟蹄	새우 (sae'u), 징게미 (jing:gemi) (大型淡水)
		洪川	새우 (sae'u) (普通), 징게미 (jing:gemi) (大型海水)
		横城	새우 (sae'u)
	永同	江陵	생오 (sáengò)
		元山	새비 (saebi)
		金野	새비 (saebi)
		高原	새비 (saebi)
		文川	새비 (saebi)
		安边	새비 (saebi)
		通川	새비 (saebi)
		高城	새비 (saebi), 새우 (sae'u)
		襄阳	새우 (sae'u)
		三陟	생오 (séngò)
		平昌	새우 (sae'u), 생우 (saeng'u) (海水)
		宁越	새우 (sáeù)
		旌善	새우 (sae'u)
	忠清北	清州	새우 (sae'u) (大型), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型), 징개미 (jing:gaemi) (大型淡水)
		镇川	새우 (sae'u) (大型), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型)
		忠州	새우 (sae'u) (大型), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型)
		堤川	새우 (sae'u) (大型), 새배이 (saebaei) (小型淡水), 태화 (taehwa) (大型海水), 징개미 (jinggaemi) (大型淡水)
		丹阳	새우 (sae'u) (淡水或小型海水), 태화 (taehwa) (大型海水), 징기미 (jinggimi) (大型海水)
		槐山	새우 (sae'u) (大型), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型), 징개미 (jinggaemi) (大型淡水)
		报恩	새우 (sae'u) (大型), 새부랭이 (saeburaeng'i) (小型), 징기미 (jing:gimi) (大型淡水), 새오 (sae'o), 대하 (daeha) (大型海水)
		沃川	새우 (sae'u), 사뱅이 (sabaeng'i), 징개미 (jing:gaemi) (大型)
		永同	새우 (sae'u) (大型), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型), 징기미 (jing:gimi) (大型淡水), 대하 (daeha) (大型海水)
	忠清南	大田	새우 (sae'u), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型), 징게미 (jinggemi) (大型淡水)
		瑞山	새우 (sae'u) (大型), 새오 (sae'o), 대와 (daewa) (大型海水)
		天安	새우 (sae'u) (大型), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型), 징게미 (jinggemi) (大型淡水), 대하 (daeha) (大型海水)
		礼山	새우 (sae'u), 새오 (sae'o), 대화 (daehwa) (大型海水)
		洪城	새우 (sae'u) (大型), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型)
		青阳	새우 (sae'u) (大型), 새오 (sae'o)
		公州	새우 (sae'u) (大型), 새뱅이 (saebaeng'i) (小型), 징게미 (jinggemi) (大型)
		燕岐面	새우 (sae'u) (大型)
		保宁	새오 (sae'o)
		扶馀	새우 (sae'u) (大型)
		舒川	새우 (sae'u) (大型), 새웅개 (sae'unggae) (小型), 대와 (daewa) (大型海水), 중와 (jung'wa) (小型海水)
		论山	새우 (sae'u), 새웅개 (sae'unggae) (小型), 대하 (daeha) (大型海水)
		锦山	새우 (sae'u) (大型), 징개미 (jinggaemi) (大型), 새붕개 (saebunggae), 새비 (saebi) (小型)
	黄海南	海州	새우 (sae'u)
		瓮津	새우 (sae'u)
		延安	새우 (sae'u)
		苔滩	새우 (sae'u)
		载宁	새우 (sae'u)
		长渊	새우 (sae'u)
		安岳	새우 (sae'u)
		殷栗	새우 (sae'u)
	黄海北	黄州	새우 (sae'u)
瑞兴		새우 (sae'u)
金川		새우 (sae'u)
新溪		새우 (sae'u)
遂安		새우 (sae'u)
谷山		새우 (sae'u)
庆尚道方言	庆尚北	大邱	쇄비 (swaebi)
		荣州	새우 (sae'u)
		奉化	새우 (sae'u)
		蔚珍	생오 (saeng'o)
		闻庆	새우 (sae'u)
		醴泉	새우 (sae'u) (海水), 새파우 (saepau), 징거마지 (jinggeomaji) (淡水)
		安东	새우 (sae'u) (海水), 징거미 (jinggeomi) (淡水)
		尚州	새비 (saebi) (大型海水), 새우 (sae'u) (海水), 사비 (sabi) (海水), 사우 (sau) (小型海水), 징'검'사우 (jing geom sau) (淡水), 미꼬레~이 (mikkorẽi)
		义城	쌔비 (ssaebi), 쇄비 (swaebi), 징기미 (jinggimi) (大型淡水), 대화 (daehwa) (大型海水)
		青松	새우 (sae'u), 징기미 (jinggimi) (淡水)
		盈德	새비 (saebi) (海水), 쇄비 (swaebi) (海水), 새우 (sae'u) (淡水), '쇄 ( swae)
		金泉	쌔비 (ssaebi)
		浦项	새비 (saebi), 쇄비 (swaebi), '쇄 ( swae)
		永川	새비 (saebi)
		高灵	새비 (saebi) (小型或普通), 치~이까재 (chĩikkajae) (大型)
		清道	새애비 (saeaebi), 대아 (daea) (大型海水)
		庆州	새우 (sae'u), 쇄비 (swaebi), '쇄 ( swae), 대하 (daeha) (大型海水)
		郁陵	쇄비 (swaebi)
	庆尚南	釜山	새비 (saebi), '새 ( sae), 징기미 (jinggimi) (大型淡水), 찡기미 (jjinggimi) (大型淡水)
		蔚山	새애비 (saeaebi), 쇄비 (swaebi), 새우 (sae'u), 징기미 (jinggimi) (大型)
		昌原	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 쌔애비 (ssaeaebi), 쌔우 (ssae'u)
		居昌	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 쌔우 (ssae'u)
		陜川	새비 (saebi)
		昌宁	새비 (saebi), 새뱅이 (saebaeng'i), 새애비 (saeaebi), 새우 (sae'u)
		密阳	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 새우 (sae'u), 찡기미 (jjinggimi) (大型淡水)
		咸阳	새비 (saebi) (小型), 징기미 (jinggimi) (大型)
		山清	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 말찡기미 (maljjinggimi) (大型淡水)
		宜宁	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 징게미 (jinggemi) (大型淡水)
		河东	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 셰비 (syebi), 징게미 (jinggemi) (大型淡水), '대'하 ( dae ha) (大型海水)
		晋州	새비 (saebi) (小型), 새오 (sae'o), 징기미 (jinggimi) (大型)
		咸安	새우 (sae'u)
		金海	새비 (saebi), '새 ( sae), 시애비 (siaebi), 시애 (siae), 새우 (sae'u)
		梁山	새애비 (saeaebi), '새 ( sae), 징게미 (jinggemi) (大型淡水)
		泗川	새비 (saebi) (普通), 징게미 (jinggemi) (大型淡水), 멀찡기미 (meoljjinggimi) (大型淡水)
		固城	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 새우 (sae'u)
		南海	새비 (saebi), 새배 (saebae), 대하 (daeha) (大型海水), 홍대 (hongdae) (大型海水)
		统营	새비 (saebi), 새우 (sae'u)
		巨济	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 쌔애비 (ssaeaebi), 새배 (saebae)
	境外	延边	새우 (sae'u), 징기미 (jinggimi) (大型淡水), 대와 (daewa) (大型海水)
全罗道方言	全罗北	全州	새웅개 (sae'unggae)
		群山	새비 (saebi) (小型淡水), 새웅개 (sae'unggae) ( 小型淡水), 새우 (sae'u)
		完州	새비 (saebi) (小型), 새웅개 (sae'unggae), 질렁구 (jilleonggu) (大型淡水), 대와 (daewa) (大型海水)
		镇安	새비 (saebi)
		茂朱	새비 (saebi), 새붕개 (saebunggae), 새우 (sae'u), 징개미 (jinggaemi) (大型)
		金堤	새비 (saebi), 새붕개 (saebunggae), 새웅개 (sae'unggae)
		井邑	새비 (saebi), 새붕개 (saebunggae), 새웅개 (sae'unggae)
		任实	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 징게미 (jinggemi) (大型淡水)
		长水	새비 (saebi)
		高敞	새비 (sebi)
		淳昌	새비 (saebi)
		南原	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 대와 (daewa) (大型海水)
	全罗南	光州	새비 (saebi)
		灵光	새우 (sae'u), 찡거미 (jjinggeomi) (大型淡水), 물거리 (mulgeori) (大型淡水)
		长城	새비 (saebi)
		潭阳	새비 (saebi)
		谷城	새비 (saebi), 찡게미 (jjinggemi) (大型淡水), 홍게 (hong:ge) (小型淡水)
		求礼	새비 (saebi)
		咸平	새비 (saebi)
		新安	새비 (saebi), 토하 (toha) (淡水), 대야 (dae:ya) (大型海水), 호야 (hoya) (小型海水)
		木浦	새비 (saebi)
		罗州	새비 (saebi)
		和顺	새비 (saebi)
		顺天	새비 (saebi)
		光阳	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 징게미 (jinggemi) (大型淡水), 대수리 (daesuri) (大型海水)
		灵岩	새비 (saebi)
		珍岛	새비 (saebi), 태와 (taewa) (小型淡水)
		海南	새비 (saebi)
		康津	새비 (saebi)
		长兴	새비 (saebi)
		宝城	새비 (saebi), 징게미 (jinggemi) (大型淡水)
		高兴	새비 (saebi)
		丽水	새비 (saebi)
平安道方言	平安南	平壤	생우 (saeng'u)
		中和	생우 (saeng'u)
		顺川	생우지 (saeng'uji)
		肃川	새웅지 (sae'ungji)
		安州	새웅지 (sae'ungji)
	平安北	义州	생우지 (saeng'uji)
		博川	새우 (sae'u)
		定州	새우 (sae'u)
		宣川	새우지 (sae'uji)
		龙川	생우지 (saeng'uji)
		宁边	새우 (sae'u)
		龟城	새우 (sae'u)
		熙川	새우 (sae'u)
		江界	새우 (sae'u)
		慈城	새우 (sae'u)
咸镜道方言	咸镜南	咸兴	새비 (saebi)
		定平	새비 (saebi)
		荣光	새비 (saebi)
		新兴	새비 (saebi)
		洪原	새비 (saebi)
		北青	새비 (saebi)
		利原	새비 (saebi)
		端川	새비 (saebi)
	咸镜北	清津	새비 (saebi)
		金策	새비 (saebi)
		吉州	새비 (saebi)
		明川	새비 (saebi)
		富宁	새비 (saebi)
		茂山	새비 (saebi)
		惠山	새비 (saebi)
		甲山	새비 (saebi)
		丰西	새비 (saebi)
		金亨稷	새우 (sae'u)
六镇方言	六镇	庆兴	새비 (sàebí)
		会宁	새비 (sàebí)
		稳城	새비 (sàebí)
		庆源	새비 (sàebí)
	境外	珲春	새비 (sàebí)
济州		济州	새위 (saewi), 사위 (sawi), 새우 (sae'u)
		大静	새위 (saewi), 사위 (sawi)
		旧左	새위 (saewi), 사위 (sawi), 새비 (saebi)
		西归浦	새위 (saewi)
传统上，许多朝鲜语方言都有四种分法（淡水/海水、大型/小型）。在这个问题上，有些调查并不准确。
这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的，这些调查大多针对1950年以前出生的人，可能无法反映年轻使用者的语言；从词汇上讲，朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。

衍生词[编辑]

谚语

고래 싸움에 새우 등 터진다 (gorae ssaume sae'u deung teojinda, “殃及池鱼”, 字面意思是“鲸鱼斗争中虾背爆裂”)
새우로 잉어를 낚는다 (sae'uro ing'eoreul nangneunda, “以小博大”, 字面意思是“以虾为饵钓鲤鱼”)

名词

꽃새우 (kkotsae'u)
닭새우 (daksae'u)
대새우 (daesae'u)
도화새우 (dohwasae'u)
돗대기새우 (dotdaegisae'u)
딱총새우 (ttakchongsae'u)
모란새우 (moransae'u)
물새우 (mulsae'u)
민새우 (minsae'u)
밀새우 (milsae'u)
보리새우 (borisae'u)
부채새우 (buchaesae'u)
새우가래 (sae'ugarae)
새우나무 (sae'unamu)
새우난 (sae'unan)
새우난초 (sae'unancho)
새우눈 (sae'unun)
새우등 (sae'udeung)
새우만두 (sae'umandu)
새우말 (sae'umal)
새우잠 (sae'ujam)
새우전 (sae'ujeon)
새우탕 (sae'utang)
새우포 (sae'upo)
생새우 (saengsae'u)
쌀새우 (ssalsae'u)
애새우 (aesae'u)
옆새우 (yeopsae'u)
왕새우 (wangsae'u)
잎새우 (ipsae'u)
자주새우 (jajusae'u)
젖새우 (jeotsae'u)
조개새우 (jogaesae'u)
줄새우 (julsae'u)
징거미새우 (jinggeomisae'u)
참새우 (chamsae'u)
크릴새우 (keurilsae'u)
풍년새우 (pungnyeonsae'u)
해로새우 (haerosae'u)

参见[编辑]

鰕 (ha)：汉字词