ἐλεύθερος

参见：ελεύθερος

古希腊语

词源

源自原始印欧语 *h₁lewdʰ-。与拉丁语 līber、教会斯拉夫语 людинъ (ljudinŭ, “自由民”)、古英语 leōd等同源。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/e.lěu̯.tʰe.ros/ → /eˈleɸ.θe.ros/ → /eˈlef.θe.ros/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/e.lěu̯.tʰe.ros/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/ɛˈleʍ.tʰɛ.ros/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/eˈleɸ.θe.ros/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/eˈlef.θe.ros/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/eˈlef.θe.ros/

形容词

ἐλεύθερος (eleútheros) m (阴性 ἐλευθέρᾱ，中性 ἐλεύθερον); 第一类/第二类

1. 自由的
2. (作名词) 自由
3. 自由民的

变格

ἐλεύθερος；ἐλευθέρᾱ；ἐλεύθερον的第一、第二类变格（阿提卡）

数		单数				双数				复数
格/性		阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格		ἐλεύθερος eleútheros	ἐλευθέρᾱ eleuthérā	ἐλεύθερον eleútheron		ἐλευθέρω eleuthérō	ἐλευθέρᾱ eleuthérā	ἐλευθέρω eleuthérō		ἐλεύθεροι eleútheroi	ἐλεύθεραι eleútherai	ἐλεύθερᾰ eleúthera
属格		ἐλευθέρου eleuthérou	ἐλευθέρᾱς eleuthérās	ἐλευθέρου eleuthérou		ἐλευθέροιν eleuthéroin	ἐλευθέραιν eleuthérain	ἐλευθέροιν eleuthéroin		ἐλευθέρων eleuthérōn	ἐλευθέρων eleuthérōn	ἐλευθέρων eleuthérōn
与格		ἐλευθέρῳ eleuthérōi	ἐλευθέρᾳ eleuthérāi	ἐλευθέρῳ eleuthérōi		ἐλευθέροιν eleuthéroin	ἐλευθέραιν eleuthérain	ἐλευθέροιν eleuthéroin		ἐλευθέροις eleuthérois	ἐλευθέραις eleuthérais	ἐλευθέροις eleuthérois
宾格		ἐλεύθερον eleútheron	ἐλευθέρᾱν eleuthérān	ἐλεύθερον eleútheron		ἐλευθέρω eleuthérō	ἐλευθέρᾱ eleuthérā	ἐλευθέρω eleuthérō		ἐλευθέρους eleuthérous	ἐλευθέρᾱς eleuthérās	ἐλεύθερᾰ eleúthera
呼格		ἐλεύθερε eleúthere	ἐλευθέρᾱ eleuthérā	ἐλεύθερον eleútheron		ἐλευθέρω eleuthérō	ἐλευθέρᾱ eleuthérā	ἐλευθέρω eleuthérō		ἐλεύθεροι eleútheroi	ἐλεύθεραι eleútherai	ἐλεύθερᾰ eleúthera
派生形式		副词				比较级				最高级
		ἐλευθέρως eleuthérōs				ἐλευθερώτερος eleutherṓteros				ἐλευθερώτᾰτος eleutherṓtatos
注意：		此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生词

• ἐλευθερόστομος (eleutheróstomos)
• ἐλευθερόφρων (eleutheróphrōn)
• ἐλευθερόψῡχος (eleutherópsūkhos)
• ἐλευθερῐ́ᾱ (eleutheríā)

 

派生语汇

• → 英语: Eleuthera
• 希腊语: ελεύθερος (eléftheros)
• →⇒ 跨语言: Eleutherozoa

拓展迤

• “ἐλεύθερος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἐλεύθερος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “ἐλεύθερος”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• ἐλεύθερος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• ἐλεύθερος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “ἐλεύθερος”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
• G1658, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • broad idem, page 100.
  • candid idem, page 110.
  • exempt idem, page 290.
  • frank idem, page 342.
  • free idem, page 343.
  • free-born idem, page 344.
  • generous idem, page 356.
  • high-minded idem, page 400.
  • independent idem, page 432.
  • liberal idem, page 488.
  • open idem, page 574.
  • outspoken idem, page 583.
  • plain-spoken idem, page 617.
  • unconstrained idem, page 911.
  • unencumbered idem, page 916.
  • unfettered idem, page 918.
  • unmortgaged idem, page 926.
  • unreserved idem, page 929.
  • unrestricted idem, page 930.