ḥwt-kꜣ-ptḥ

维基词典，自由的多语言词典

埃及语[编辑]

词源[编辑]

源自 ḥwt (“围住，围栏”) +‎ kꜣ (“卡（类似“生命力”；生者拥有而死者没有的灵魂部分）”) +‎ ptḥ (“卜塔”) 具有直接属格结构，因此字面意思是“卜塔的卡之家”。

发音[编辑]

 
  • (构拟) IPA（帮助）: /ħawitˌkuʀpiˈtaħ/ → /ħajiʔˌkuʀpiˈtaħ/ → /ħəjəˌkujpəˈtaħ/ → /ħəjˌkojpəˈtaħ/

专有名词[编辑]

Hwtt
O1		 kA
Z1		 p
t		 HA40
 f
  1. 埃及孟菲斯的卜塔的卡的神庙
    • 725 公元前th c., Victory Stela of Piye (Cairo JE 48862)，第97行：[1]
      d
      r      		 pW16DADAnw
      t      		 M22A40
      Z2      		 p
      t      		 HHwtt
      pr      		 kAniwt
      drp ḏꜣḏꜣt ḥwt-kꜣ-ptḥ
      向卜塔神庙（众神）的集合献上祭品
  2. (转喻义)埃及孟菲斯
    • 1351–1340 公元前th c., offering-list of Amenhotep IV/Akhenaten，第1–2行：[2]
      [[G9Axt
      Axt      		 Ha
      y
      Y1      		 im
      Axt      		 imr
      n      		 f
      im      		 Swwra
      H_SPACE      		 n
      t y      		 ]]m[[i]]T
      n
      ra      		 [[Hr]]Z1n
      A      		 nR1t
      Z2ss      		 ra
      H_SPACE      		 A40SAma
      Y1
      [[p
      t      		 H]]Hwtt
      pr      		 kA Z1
      niwt      		 nfrf
      r      		 i i
      t      		 Y1
      r      		 zmAAY1
      n      		 bHD&t niwt
      [rꜥ-ḥr-ꜣḫtj-ḥꜥ-m-ꜣḫt-m-rn.f-m-šw-ntj]-m-[j]ṯn [ḥr] nꜣ n(j) ḫꜣwt rꜥ šꜣ(ꜥ)-m ḥwt-kꜣ-[ptḥ] nfryt-r zmꜣ-n-bḥḏt
      从孟菲斯一直到泽马-贝赫德特，太阳盘中[以光之名在地平线上欢欣鼓舞的拉·哈拉胡提]都在拉的祭坛上。
    • 第十九王朝, Papyrus Sallier IV (British Museum EA 10184) verso (A Letter Concerning the Wonders of Memphis)，1.3, 2.1：[3]
      ma
      k      		 y
      Y1      		 HrZ1D&d
      n      		 p
      t      		 HG7aA
      Y1      		 rswy
      N23 Z1      		 inb
      f      		 nbG7anxn
      x      		 G7tA
      tA
      N23 N23
      nsxmx
      t H8      		 I12aA
      t Y1      		 U7
      r      		 iiA2p
      t      		 HG7[[…]]
      nswt
      n      		 iiG7Z3Abit
      t Z5      		 W23
      Z2ss      		 n
      t y      		 imim
      y      		 wr
      r      		 t
      pr      		 n
      t y      		 HrZ1imntt N23
      n      		 Hwtt
      pr      		 kAZ1p
      t      		 HG7
      m.k ḥr ḏd n ptḥ ꜥꜣ rs(j)-jnb.f nb ꜥnḫ-tꜣwj n sḫmt ꜥꜣt mry(t) ptḥ […] n nswtyw-bjtjw ntj jmj-wrt ntj ḥr jmnt n(j) ḥwt-kꜣ-ptḥ […]
      看啊，（我）向伟大的卜塔—城墙以南、两地（上下埃及）的生命之主—、伟大的塞赫麦特—普塔的挚爱—、[...]西方[即后世]的埃及双王、孟菲斯以西的埃及双王祈祷[...]
  3. (转喻义) 埃及

派生语汇[编辑]

  • → 阿卡德语: 𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪 (ḫi-ku-up-ta-aḫ /⁠ḫikuptaḫ⁠/)
  • → 古希腊语: Αἴγυπτος (Aíguptos) （至此查阅更多衍生词汇）

参考资料[编辑]

  1. ↑ Schäfer, Heinrich (1905–1908) Urkunden des ägyptischen Altertums III: Urkunden der älteren Äthiopenkönige, Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 页35
  2. ↑ Saad, Ramadan and Manniche, Lise (1971) “A unique offering list of Amenophis IV recently found at Karnak” in The Journal of Egyptian Archaeology, vol. 57, pages 70–72.
  3. ↑ Gardiner, Alan (1937) Late-Egyptian Miscellanies, page 89.
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=ḥwt-kꜣ-ptḥ&oldid=7853265”