ལོ་ཙཱ་བ

藏语

其他形式

• ལོ་ཙཱ (lo tsā)
• ལོ་ཙ (lo tsa)
• ལོ་ཙ་བ (lo tsa ba)
• ལོ་ཙྭ་བ (lo tswa ba)

词源

一般认为衍生自locchava, locchāva, loccava, locava或locāva，梵语 लोकचाक्षुस् (lokacākṣus, “世间眼”)的变体。见འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག ('jig rten mig gcig)，对同一个梵语词汇的字面翻译。

发音

• 中古藏语: /*lo/
• 拉萨: /lo˩˨.t͡sa˥˥.waˑ/

---

• 卫藏
  • 藏语拼音: lo^v-za^f-wa
  • (拉萨) IPA^(说明): /lo˩˨.t͡sa˥˥.waˑ/

名词

ལོ་ཙཱ་བ • (lo tsā ba)

1. 译师，佛教文字翻译者，尤指中世纪将文字翻译成藏语的翻译者