कर्पूर

印地语

词源

古典借词，源自梵语 कर्पूर (karpū́ra)。

发音

• (德里印地语) 国际音标^(帮助)：/kəɾ.puːɾ/

名词

कर्पूर (karpūr) m (乌尔都语写法 کَرْپُور)

1. कपूर (kapūr, “樟脑”)之同义词

变格

कर्पूर的变格 (阳性辅音词干)

	单数	复数
直接格	कर्पूर karpūr	कर्पूर karpūr
间接格	कर्पूर karpūr	कर्पूरों karpūrõ
呼格	कर्पूर karpūr	कर्पूरो karpūro

延伸阅读

• Dāsa, Śyamāsundara, “कर्पूर”, in Hindī Śabdasāgara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, 1965–1975.
• McGregor, Ronald Stuart (1993), “कर्पूर”, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Platts, John Thompson, “कर्पूर”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
• “कर्पूर”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

梵语

其他书写系统

其他文字

• কৰ্পূৰ (阿萨姆文)
• ᬓᬃᬧᬹᬭ (峇里文字)
• কর্পূর (孟加拉文)
• 𑰎𑰨𑰿𑰢𑰳𑰨 (拜克舒基文)
• 𑀓𑀭𑁆𑀧𑀽𑀭 (婆罗米文)
• ကရ်္ပူရ (缅甸文)
• કર્પૂર (古吉拉特文)
• ਕਰੑਪੂਰ (古木基文)
• 𑌕𑌰𑍍𑌪𑍂𑌰 (古兰塔文)
• ꦏꦂꦥꦹꦫ (爪哇字母)
• ಕರ್ಪೂರ (卡纳达文)
• កប៌ូរ (高棉文)
• ກຣ຺ປູຣ (寮文)
• കര്പൂര (马拉雅拉姆文)
• ᡬᠠᡵᢒᡠᡠᡵᠠ (满文)
• 𑘎𑘨𑘿𑘢𑘴𑘨 (莫迪文)
• ᢉᠠᠷᢒᠤᠤᠷᠠ᠋ (蒙古文)
• 𑦮𑧈𑧠𑧂𑧕𑧈 (南迪城文)
• 𑐎𑐬𑑂𑐥𑐹𑐬 (尼瓦尔文)
• କର୍ପୂର (奥里亚文)
• ꢒꢬ꣄ꢦꢹꢬ (索拉什特拉文)
• 𑆑𑆫𑇀𑆥𑆷𑆫 (夏拉达文)
• 𑖎𑖨𑖿𑖢𑖳𑖨 (悉昙文字)
• කර්පූර (僧伽罗文)
• 𑩜𑩼 𑪙𑩰𑩒𑩛𑩼 (索永布文字)
• కర్పూర (泰卢固文)
• กรฺปูร (泰文)
• ཀ་རྤཱུ་ར (藏文)
• 𑒏𑒩𑓂𑒣𑒴𑒩 (提尔胡塔文)
• 𑨋𑨫𑩇𑨞𑨃𑨊𑨫 (札那巴札尔方形字母)

词源

可能源自南亚语系。也有可能借自原始马来语 *kapur，源自原始马来-波利尼西亚语 *qapuʀ，源自原始南岛语 *qapuʀ (“石灰，钙”)。

发音

• (吠陀) 国际音标^(帮助)：/kɐɽ.púː.ɽɐ/
• (古典) 国际音标^(帮助)：/kɐɽˈpuː.ɽɐ/

名词

कर्पूर (karpū́ra) m 或 n

1. 樟脑

变格

कर्पूर (karpū́ra)的阳性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	कर्पूरः karpū́raḥ	कर्पूरौ karpū́rau	कर्पूराः / कर्पूरासः¹ karpū́rāḥ / karpū́rāsaḥ¹
呼格	कर्पूर kárpūra	कर्पूरौ kárpūrau	कर्पूराः / कर्पूरासः¹ kárpūrāḥ / kárpūrāsaḥ¹
宾格	कर्पूरम् karpū́ram	कर्पूरौ karpū́rau	कर्पूरान् karpū́rān
工具格	कर्पूरेण karpū́reṇa	कर्पूराभ्याम् karpū́rābhyām	कर्पूरैः / कर्पूरेभिः¹ karpū́raiḥ / karpū́rebhiḥ¹
与格	कर्पूराय karpū́rāya	कर्पूराभ्याम् karpū́rābhyām	कर्पूरेभ्यः karpū́rebhyaḥ
夺格	कर्पूरात् karpū́rāt	कर्पूराभ्याम् karpū́rābhyām	कर्पूरेभ्यः karpū́rebhyaḥ
属格	कर्पूरस्य karpū́rasya	कर्पूरयोः karpū́rayoḥ	कर्पूराणाम् karpū́rāṇām
方位格	कर्पूरे karpū́re	कर्पूरयोः karpū́rayoḥ	कर्पूरेषु karpū́reṣu
备注	¹吠陀

कर्पूर (karpū́ra)的中性a-词干变格
	单数	双数	复数
主格	कर्पूरम् karpū́ram	कर्पूरे karpū́re	कर्पूराणि / कर्पूरा¹ karpū́rāṇi / karpū́rā¹
呼格	कर्पूर kárpūra	कर्पूरे kárpūre	कर्पूराणि / कर्पूरा¹ kárpūrāṇi / kárpūrā¹
宾格	कर्पूरम् karpū́ram	कर्पूरे karpū́re	कर्पूराणि / कर्पूरा¹ karpū́rāṇi / karpū́rā¹
工具格	कर्पूरेण karpū́reṇa	कर्पूराभ्याम् karpū́rābhyām	कर्पूरैः / कर्पूरेभिः¹ karpū́raiḥ / karpū́rebhiḥ¹
与格	कर्पूराय karpū́rāya	कर्पूराभ्याम् karpū́rābhyām	कर्पूरेभ्यः karpū́rebhyaḥ
夺格	कर्पूरात् karpū́rāt	कर्पूराभ्याम् karpū́rābhyām	कर्पूरेभ्यः karpū́rebhyaḥ
属格	कर्पूरस्य karpū́rasya	कर्पूरयोः karpū́rayoḥ	कर्पूराणाम् karpū́rāṇām
方位格	कर्पूरे karpū́re	कर्पूरयोः karpū́rayoḥ	कर्पूरेषु karpū́reṣu
备注	¹吠陀

派生语汇

继承词

• 巴利语: kappura
• 普拉克里特语: 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀽𑀭 (kappūra)

  赫鲁普拉克里特语:

  • 僧加罗语: කපුරු (kapuru)

  摩揭陀普拉克里特语:

  • 奥利亚语: କପୂର (kôpurô)
  • 迈蒂利语:

    天城文: कपूर (kapūr)

    提尔胡塔文: 𑒏𑒣𑒴𑒩 (kapūra)

  马哈拉施特拉普拉克里特语:

  • 孔卡尼语: kāpūr

    天城文: कापूर

    卡纳达文: ಕಾಪೂರ್

    拉丁字母: kapur

  • 上古马拉地语: kāpura

    天城文: कापुर

    莫迪文: 𑘎𑘰𑘢𑘳𑘨

    • 马拉地语: कापूर (kāpūr)

  白夏基普拉克里特语:

  • 磔迦阿帕布拉姆沙语:
    • 古旁遮普语: ਕਪੂਰੁ (kapūru)
      • 旁遮普语: kapūr

        古木基文: ਕਪੂਰ

        沙穆基文: کَپُور

  • 沃拉恰达阿帕布拉姆沙语:
    • 信德语:

      阿拉伯文: ڪَپوُرُ

      天城文: कपूरु

  首罗犀那语:

  • 古尔扎尔阿帕布拉姆沙语:
    • 古古吉拉特语: कपूरि (kapūri, 工具格单数)

      古吉拉特语: કપૂર (kapūr)

      马瓦里语: कपूर (kapūr)

  • 索拉塞尼阿帕布拉姆沙语:
    • 古印地语: कपूर (kapūra)
      • 印度斯坦语：

        印地语: कपूर (kapūr)

        乌尔都语: کَپُور (kapūr)

        • ⇒ 印度斯坦语：

          印地语: कपूरी (kapūrī)

          乌尔都语: کَپُورِی (kapūrī)

古典借词

• 阿萨姆语: কৰ্পূৰ (korpur)
• 孟加拉语: কর্পূর (korpur)
• 缅甸语: ပရုတ် (pa.rut)
  • → 掸语: ပရုၵ်ႈ (pǎ rūk)
  • → 掸语: ၽရူၵ်ႈ (phǎ rūuk)
  • → 景颇语: payuk
• 古古吉拉特语: कर्पूरि (karpūri, 工具格单数)
  • 古吉拉特语: કર્પૂર (karpūr)
• 印度斯坦语：

  印地语: कर्पूर (karpūr)

  乌尔都语: کَرْپُور (karpūr)

• 卡纳达语: ಕರ್ಪೂರ (karpūra)
• 高棉语: កប៌ូរ (kaabou)
• 迈蒂利语:

  天城文: कर्पूर (karpūr)

  提尔胡塔文: 𑒏𑒩𑓂𑒣𑒴𑒩 (karpūra)

• 马拉雅拉姆语: കർപ്പൂരം (karppūraṃ)
• 曼尼普尔语: ꯀꯔꯄꯨꯔ (karapura)
• 上古马拉地语: karpura

  天城文: कर्पुर

  莫迪文: 𑘎𑘨𑘿𑘢𑘳𑘨

  • 马拉地语: कर्पूर (karpūr)
• 奥利亚语: କର୍ପୂର (kôrpurô)
• 僧加罗语: කර්‍පූර (kar‍pūra)
• 泰米尔语: கற்பூரம் (kaṟpūram)
• 泰卢固语: కర్పూరము (karpūramu)
• 泰语: การบูร (gaa-rá-buun)

延伸阅读

• Monier Williams (1899), “कर्पूर”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页258
• Hellwig, Oliver (2010-2024), “karpūra”, DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany。
• Apte, Vaman Shivram (1890), “कर्पूर”, The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
• Template:R:MCD