ܛܪܘܓܐ
古典叙利亚语
[编辑]替代形式
[编辑]- ܐܛܪܘܓܐ (ʾaṭruggā)
词源
[编辑]派生自中古伊朗语支 *ātrung；对照波斯语 بادرنگ (bâdrang, “香橼”)。亦请参见犹太巴勒斯坦亚拉姆语 / 犹太巴比伦亚拉姆语 אַתְרוּגָּא (ʾaṯruggā)、阿拉伯语 أُتْرُجّ (ʔutrujj)、希伯来语 אֶתְרוֹג (ʾeṯrṓḡ)、梵语 मातुलुङ्ग (mātuluṅga, “香橼树”)。
发音
[编辑]名词
[编辑]ܛܪܘܓܐ (ṭəruggā) c (复数 ܛܪܘܓܐ (ṭəruggē))
屈折
[编辑] ܛܪܘܓܐ 的屈折
| 态 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 绝对态 | ܛܪܘܓ | ܛܪܘܓܝܢ |
| 结构态 | ܛܪܘܓ | ܛܪܘܓܝ |
| 强调 | ܛܪܘܓܐ | ܛܪܘܓܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人称 通性单数 （我的） |
ܛܪܘܓܝ | ܛܪܘܓܝ |
| 第二人称 阳性单数 （你的） |
ܛܪܘܓܟ | ܛܪܘܓܝܟ |
| 第二人称 阴性单数 （你的） |
ܛܪܘܓܟܝ | ܛܪܘܓܝܟܝ |
| 第三人称 阳性单数 （他的） |
ܛܪܘܓܗ | ܛܪܘܓܘܗܝ |
| 第三人称 阴性单数 （她的） |
ܛܪܘܓܗ | ܛܪܘܓܝܗ |
| 第一人称 通性复数 （我们的） |
ܛܪܘܓܢ | ܛܪܘܓܝܢ |
| 第二人称 阳性复数 （你们的） |
ܛܪܘܓܟܘܢ | ܛܪܘܓܝܟܘܢ |
| 第二人称 阴性复数 （你们的） |
ܛܪܘܓܟܝܢ | ܛܪܘܓܝܟܝܢ |
| 第三人称 阳性复数 （他们的） |
ܛܪܘܓܗܘܢ | ܛܪܘܓܝܗܘܢ |
| 第三人称 阴性复数 （他们的） |
ܛܪܘܓܗܝܢ | ܛܪܘܓܝܗܝܢ |
参考资料
[编辑]- “ṭrwg”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–
- Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq，第 132a 页.
- Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press，第 12b, 181b 页.
- Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press，第 549a 页
- Mayrhofer, Manfred (2001年) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [古印度-雅利安语言语源词典] (德语)，第 III 卷，海德尔堡：Carl Winter Universitätsverlag，第 399–400 页
- Template:R:sa:KEWA