گوگرد

波斯语

词源

源自中古波斯语 [书册巴列维文 needed] (gwklt')、𐫃𐫇𐫃𐫏𐫡𐫅 (gwgyrd /⁠gōgird⁠/, “硫磺”)。与阿维斯陀语 𐬬𐬋𐬵𐬎𐬐𐬆𐬭𐬆𐬙𐬌 (vōhukər^əti)、粟特语 𐫄𐫇𐫐𐫤 (ǧwkt /⁠γōkət⁠/)同源。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：/ɡoːˈɡɪɾd/
• (伊朗波斯语) 国际音标^(帮助)：/ɡuːˈɡeɾd/, [ɡuːˈɡʲeɾd]

名词

گوگرد (gogerd)

达里语	گوگرد
伊朗波斯语
塔吉克语	гӯгирд (gügird)

1. 硫，硫磺
   • 1259年，萨迪·设拉兹，真境花园，第3章第21篇

     ‏گفت گوگرد پارسی خواهم بردن به چین که شنیدم قیمتی عظیم دارد […]‎

     Guft: "gōgird-i Pārsī xwāham burdan ba Čīn ki šanīdam qaymatē azīm dārad […]

     [他]说：“我要把波斯的硫磺带到中国，因为我听说这个在那边很值钱 […] ”

相关词汇

• گوگردی (gôgerdi)
• گوگرد سرخ (gôgerd-e sorx)、گوگرد احمر (gôgerd-e ahmar, “红硫，点金石”)
• جوهر گوگرد (jowhar-e gôgerd)

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: kükürd
• → 巴什基尔语: көкөрт (kökört)
• → 楚瓦什语: кӳкӗрт (kük̬ĕrt)
• → 格鲁吉亚语: გოგირდი (gogirdi)
• → 印度斯坦语：

  印地语：गोगिर्द (gogird)

  乌尔都语：گوگرد (gugird, gogird)

• → 哈萨克语: күкірт (kükırt)
• → 吉尔吉斯语: күкүрт (kükürt)
• → 鄂图曼土耳其语: گوگرد (gûgird)
• → 蒙古语: хүхэр (xüxer)
• → 鞑靼语: күкерт (kükert)
• → 土耳其语: kükürt
• → 土库曼语: kükürt
• → 维吾尔语: گۈڭگۈرت (günggürt) / گۇگۇت (gugut)

乌尔都语

词源

借自波斯语 گوگرد (gogerd)。

发音

• (urd) 国际音标^(帮助)：/ɡoː.ɡɪɾd̪/

名词

گوگرد (gogird) f (印地语拼写 गोगिर्द)

1. 硫，硫磺

参考资料

• Platts, John Thompson, “[1]”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.