مجروح

阿拉伯语

词源

جَرَحَ (jaraḥa, “受伤”)的被动分词，源自词根ج ر ح (j-r-ḥ)。

形容词

مجروح, 阴性 مَجْرُوحَة (majrūḥa)‎, '复数 مَجْرُوحُون (majrūḥūn)‎

1. 受伤的

变格

形容词 مَجْرُوح (majrūḥ)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	مَجْرُوح majrūḥ	الْمَجْرُوح al-majrūḥ	مَجْرُوحَة majrūḥa	الْمَجْرُوحَة al-majrūḥa
主格	مَجْرُوحٌ majrūḥun	الْمَجْرُوحُ al-majrūḥu	مَجْرُوحَةٌ majrūḥatun	الْمَجْرُوحَةُ al-majrūḥatu
宾格	مَجْرُوحًا majrūḥan	الْمَجْرُوحَ al-majrūḥa	مَجْرُوحَةً majrūḥatan	الْمَجْرُوحَةَ al-majrūḥata
属格	مَجْرُوحٍ majrūḥin	الْمَجْرُوحِ al-majrūḥi	مَجْرُوحَةٍ majrūḥatin	الْمَجْرُوحَةِ al-majrūḥati
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	مَجْرُوحَيْن majrūḥayn	الْمَجْرُوحَيْن al-majrūḥayn	مَجْرُوحَتَيْن majrūḥatayn	الْمَجْرُوحَتَيْن al-majrūḥatayn
主格	مَجْرُوحَانِ majrūḥāni	الْمَجْرُوحَانِ al-majrūḥāni	مَجْرُوحَتَانِ majrūḥatāni	الْمَجْرُوحَتَانِ al-majrūḥatāni
宾格	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni
属格	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni
复数	阳性		阴性
	健康阳性复数		健康阴性复数
	不定	定	不定	定
非正式	مَجْرُوحِين majrūḥīn	الْمَجْرُوحِين al-majrūḥīn	مَجْرُوحَات majrūḥāt	الْمَجْرُوحَات al-majrūḥāt
主格	مَجْرُوحُونَ majrūḥūna	الْمَجْرُوحُونَ al-majrūḥūna	مَجْرُوحَاتٌ majrūḥātun	الْمَجْرُوحَاتُ al-majrūḥātu
宾格	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti
属格	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti

名词

مَجْرُوح (majrūḥ) m (复数 مَجْرُوحُون (majrūḥūn)，阴性 مَجْرُوحَة (majrūḥa))

1. 伤者

变格

名词 مَجْرُوح (majrūḥ)的变格

单数	阳性			阴性
	基本单数 三格			单数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	مَجْرُوح majrūḥ	الْمَجْرُوح al-majrūḥ	مَجْرُوح majrūḥ	مَجْرُوحَة majrūḥa	الْمَجْرُوحَة al-majrūḥa	مَجْرُوحَة majrūḥat
主格	مَجْرُوحٌ majrūḥun	الْمَجْرُوحُ al-majrūḥu	مَجْرُوحُ majrūḥu	مَجْرُوحَةٌ majrūḥatun	الْمَجْرُوحَةُ al-majrūḥatu	مَجْرُوحَةُ majrūḥatu
宾格	مَجْرُوحًا majrūḥan	الْمَجْرُوحَ al-majrūḥa	مَجْرُوحَ majrūḥa	مَجْرُوحَةً majrūḥatan	الْمَجْرُوحَةَ al-majrūḥata	مَجْرُوحَةَ majrūḥata
属格	مَجْرُوحٍ majrūḥin	الْمَجْرُوحِ al-majrūḥi	مَجْرُوحِ majrūḥi	مَجْرُوحَةٍ majrūḥatin	الْمَجْرُوحَةِ al-majrūḥati	مَجْرُوحَةِ majrūḥati
双数	阳性			阴性
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	مَجْرُوحَيْن majrūḥayn	الْمَجْرُوحَيْن al-majrūḥayn	مَجْرُوحَيْ majrūḥay	مَجْرُوحَتَيْن majrūḥatayn	الْمَجْرُوحَتَيْن al-majrūḥatayn	مَجْرُوحَتَيْ majrūḥatay
主格	مَجْرُوحَانِ majrūḥāni	الْمَجْرُوحَانِ al-majrūḥāni	مَجْرُوحَا majrūḥā	مَجْرُوحَتَانِ majrūḥatāni	الْمَجْرُوحَتَانِ al-majrūḥatāni	مَجْرُوحَتَا majrūḥatā
宾格	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَيْ majrūḥay	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni	مَجْرُوحَتَيْ majrūḥatay
属格	مَجْرُوحَيْنِ majrūḥayni	الْمَجْرُوحَيْنِ al-majrūḥayni	مَجْرُوحَيْ majrūḥay	مَجْرُوحَتَيْنِ majrūḥatayni	الْمَجْرُوحَتَيْنِ al-majrūḥatayni	مَجْرُوحَتَيْ majrūḥatay
复数	阳性			阴性
	健康阳性复数			健康阴性复数
	不定	定	构成	不定	定	构成
非正式	مَجْرُوحِين majrūḥīn	الْمَجْرُوحِين al-majrūḥīn	مَجْرُوحِي majrūḥī	مَجْرُوحَات majrūḥāt	الْمَجْرُوحَات al-majrūḥāt	مَجْرُوحَات majrūḥāt
主格	مَجْرُوحُونَ majrūḥūna	الْمَجْرُوحُونَ al-majrūḥūna	مَجْرُوحُو majrūḥū	مَجْرُوحَاتٌ majrūḥātun	الْمَجْرُوحَاتُ al-majrūḥātu	مَجْرُوحَاتُ majrūḥātu
宾格	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحِي majrūḥī	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti	مَجْرُوحَاتِ majrūḥāti
属格	مَجْرُوحِينَ majrūḥīna	الْمَجْرُوحِينَ al-majrūḥīna	مَجْرُوحِي majrūḥī	مَجْرُوحَاتٍ majrūḥātin	الْمَجْرُوحَاتِ al-majrūḥāti	مَجْرُوحَاتِ majrūḥāti

波斯语

词源

源自阿拉伯语 مَجْرُوح (majrūḥ)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[mad͡ʒ.ɾuːh]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[mäd͡ʒ.ɾoːʱ]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[mäd͡ʒ.ɾoːʱ]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助)：[mäd͡ʒ.ɾuː]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[mäd͡ʒ.ɾuː]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[mæd͡ʒ.ɹuːʱ]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[mäd͡ʒ.ɾɵʰ]

• 波斯语音标：

传统：[مَجْرُوه]

伊朗：[مَجْروه]

读法
古典读法?	majrūh
达利读法?	majrūh
伊朗读法?	majruh
塔吉克读法?	majruh

形容词

达里语	مجروح
伊朗波斯语
塔吉克语	маҷрӯҳ (majrüh)

مجروح (majruh)

1. 受伤的

   近义词： افگار (afgâr)、خسته (xaste)、زخمی (zaxmi)

衍生词汇

• مجروح کردن (majruh kardan)
• مجروح شدن (majruh šodan)

相关词汇

• جرّاح (jarrâh)
• جرّاحی (jarrâhi)
• جریحه (jarihe)
• جرح (jarh)
• جراحت (jerâhat)

参考资料

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “مجروح”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯语), Tehran: University of Tehran Press