كرش

阿拉伯语

词源

源自词根ك ر ش (k-r-š)，名词源自原始闪米特语 *kariś-。

动词

كَرِشَ (kariša) I, 非过去式 يَكْرَشُ‎ (yakrašu)

1. 〈不及物〉 起皱纹，起褶皱

变位

كَرِشَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun كَرَش)

动名词 الْمَصْدَر						كَرَش karaš
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						كَارِش kāriš
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	كَرِشْتُ karištu	كَرِشْتَ karišta	كَرِشَ kariša		كَرِشْتُمَا karištumā	كَرِشَا karišā		كَرِشْنَا karišnā	كَرِشْتُمْ karištum	كَرِشُوا karišū
	阴性		كَرِشْتِ karišti	كَرِشَتْ karišat			كَرِشَتَا karišatā			كَرِشْتُنَّ karištunna	كَرِشْنَ karišna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَكْرَشُ ʔakrašu	تَكْرَشُ takrašu	يَكْرَشُ yakrašu		تَكْرَشَانِ takrašāni	يَكْرَشَانِ yakrašāni		نَكْرَشُ nakrašu	تَكْرَشُونَ takrašūna	يَكْرَشُونَ yakrašūna
	阴性		تَكْرَشِينَ takrašīna	تَكْرَشُ takrašu			تَكْرَشَانِ takrašāni			تَكْرَشْنَ takrašna	يَكْرَشْنَ yakrašna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَكْرَشَ ʔakraša	تَكْرَشَ takraša	يَكْرَشَ yakraša		تَكْرَشَا takrašā	يَكْرَشَا yakrašā		نَكْرَشَ nakraša	تَكْرَشُوا takrašū	يَكْرَشُوا yakrašū
	阴性		تَكْرَشِي takrašī	تَكْرَشَ takraša			تَكْرَشَا takrašā			تَكْرَشْنَ takrašna	يَكْرَشْنَ yakrašna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَكْرَشْ ʔakraš	تَكْرَشْ takraš	يَكْرَشْ yakraš		تَكْرَشَا takrašā	يَكْرَشَا yakrašā		نَكْرَشْ nakraš	تَكْرَشُوا takrašū	يَكْرَشُوا yakrašū
	阴性		تَكْرَشِي takrašī	تَكْرَشْ takraš			تَكْرَشَا takrašā			تَكْرَشْنَ takrašna	يَكْرَشْنَ yakrašna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِكْرَشْ ikraš			اِكْرَشَا ikrašā				اِكْرَشُوا ikrašū
	阴性		اِكْرَشِي ikrašī							اِكْرَشْنَ ikrašna

动词

كَرَّشَ (karraša) II, 非过去式 يُكَرِّشُ‎ (yukarrišu)

1. 〈及物〉 使起褶皱，犁

变位

كَرَّشَ

的变位形式 (第II类健康)

动名词 الْمَصْدَر						تَكْرِيش takrīš
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						مُكَرِّش mukarriš
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مُكَرَّش mukarraš
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	كَرَّشْتُ karraštu	كَرَّشْتَ karrašta	كَرَّشَ karraša		كَرَّشْتُمَا karraštumā	كَرَّشَا karrašā		كَرَّشْنَا karrašnā	كَرَّشْتُمْ karraštum	كَرَّشُوا karrašū
	阴性		كَرَّشْتِ karrašti	كَرَّشَتْ karrašat			كَرَّشَتَا karrašatā			كَرَّشْتُنَّ karraštunna	كَرَّشْنَ karrašna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُكَرِّشُ ʔukarrišu	تُكَرِّشُ tukarrišu	يُكَرِّشُ yukarrišu		تُكَرِّشَانِ tukarrišāni	يُكَرِّشَانِ yukarrišāni		نُكَرِّشُ nukarrišu	تُكَرِّشُونَ tukarrišūna	يُكَرِّشُونَ yukarrišūna
	阴性		تُكَرِّشِينَ tukarrišīna	تُكَرِّشُ tukarrišu			تُكَرِّشَانِ tukarrišāni			تُكَرِّشْنَ tukarrišna	يُكَرِّشْنَ yukarrišna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُكَرِّشَ ʔukarriša	تُكَرِّشَ tukarriša	يُكَرِّشَ yukarriša		تُكَرِّشَا tukarrišā	يُكَرِّشَا yukarrišā		نُكَرِّشَ nukarriša	تُكَرِّشُوا tukarrišū	يُكَرِّشُوا yukarrišū
	阴性		تُكَرِّشِي tukarrišī	تُكَرِّشَ tukarriša			تُكَرِّشَا tukarrišā			تُكَرِّشْنَ tukarrišna	يُكَرِّشْنَ yukarrišna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُكَرِّشْ ʔukarriš	تُكَرِّشْ tukarriš	يُكَرِّشْ yukarriš		تُكَرِّشَا tukarrišā	يُكَرِّشَا yukarrišā		نُكَرِّشْ nukarriš	تُكَرِّشُوا tukarrišū	يُكَرِّشُوا yukarrišū
	阴性		تُكَرِّشِي tukarrišī	تُكَرِّشْ tukarriš			تُكَرِّشَا tukarrišā			تُكَرِّشْنَ tukarrišna	يُكَرِّشْنَ yukarrišna
祈使式 الْأَمْر	阳性		كَرِّشْ karriš			كَرِّشَا karrišā				كَرِّشُوا karrišū
	阴性		كَرِّشِي karrišī							كَرِّشْنَ karrišna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	كُرِّشْتُ kurrištu	كُرِّشْتَ kurrišta	كُرِّشَ kurriša		كُرِّشْتُمَا kurrištumā	كُرِّشَا kurrišā		كُرِّشْنَا kurrišnā	كُرِّشْتُمْ kurrištum	كُرِّشُوا kurrišū
	阴性		كُرِّشْتِ kurrišti	كُرِّشَتْ kurrišat			كُرِّشَتَا kurrišatā			كُرِّشْتُنَّ kurrištunna	كُرِّشْنَ kurrišna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُكَرَّشُ ʔukarrašu	تُكَرَّشُ tukarrašu	يُكَرَّشُ yukarrašu		تُكَرَّشَانِ tukarrašāni	يُكَرَّشَانِ yukarrašāni		نُكَرَّشُ nukarrašu	تُكَرَّشُونَ tukarrašūna	يُكَرَّشُونَ yukarrašūna
	阴性		تُكَرَّشِينَ tukarrašīna	تُكَرَّشُ tukarrašu			تُكَرَّشَانِ tukarrašāni			تُكَرَّشْنَ tukarrašna	يُكَرَّشْنَ yukarrašna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُكَرَّشَ ʔukarraša	تُكَرَّشَ tukarraša	يُكَرَّشَ yukarraša		تُكَرَّشَا tukarrašā	يُكَرَّشَا yukarrašā		نُكَرَّشَ nukarraša	تُكَرَّشُوا tukarrašū	يُكَرَّشُوا yukarrašū
	阴性		تُكَرَّشِي tukarrašī	تُكَرَّشَ tukarraša			تُكَرَّشَا tukarrašā			تُكَرَّشْنَ tukarrašna	يُكَرَّشْنَ yukarrašna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُكَرَّشْ ʔukarraš	تُكَرَّشْ tukarraš	يُكَرَّشْ yukarraš		تُكَرَّشَا tukarrašā	يُكَرَّشَا yukarrašā		نُكَرَّشْ nukarraš	تُكَرَّشُوا tukarrašū	يُكَرَّشُوا yukarrašū
	阴性		تُكَرَّشِي tukarrašī	تُكَرَّشْ tukarraš			تُكَرَّشَا tukarrašā			تُكَرَّشْنَ tukarrašna	يُكَرَّشْنَ yukarrašna

名词

كَرِش 或 كِرْش (kariš 或 kirš) f (复数 أَكْرَش (ʔakraš) 或 كُرُوش (kurūš))

1. 瘤胃
2. (非正式) 大肚子

变格

名词 كَرِش (kariš)‎; كِرْش (kirš)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	كَرِش‎; كِرْش kariš‎; kirš	الْكَرِش‎; الْكِرْش al-kariš‎; al-kirš	كَرِش‎; كِرْش kariš‎; kirš
主格	كَرِشٌ‎; كِرْشٌ karišun‎; kiršun	الْكَرِشُ‎; الْكِرْشُ al-karišu‎; al-kiršu	كَرِشُ‎; كِرْشُ karišu‎; kiršu
宾格	كَرِشًا‎; كِرْشًا karišan‎; kiršan	الْكَرِشَ‎; الْكِرْشَ al-kariša‎; al-kirša	كَرِشَ‎; كِرْشَ kariša‎; kirša
属格	كَرِشٍ‎; كِرْشٍ karišin‎; kiršin	الْكَرِشِ‎; الْكِرْشِ al-kariši‎; al-kirši	كَرِشِ‎; كِرْشِ kariši‎; kirši
双数	不定	定	构成
非正式	كَرِشَيْن‎; كِرْشَيْن karišayn‎; kiršayn	الْكَرِشَيْن‎; الْكِرْشَيْن al-karišayn‎; al-kiršayn	كَرِشَيْ‎; كِرْشَيْ karišay‎; kiršay
主格	كَرِشَانِ‎; كِرْشَانِ karišāni‎; kiršāni	الْكَرِشَانِ‎; الْكِرْشَانِ al-karišāni‎; al-kiršāni	كَرِشَا‎; كِرْشَا karišā‎; kiršā
宾格	كَرِشَيْنِ‎; كِرْشَيْنِ karišayni‎; kiršayni	الْكَرِشَيْنِ‎; الْكِرْشَيْنِ al-karišayni‎; al-kiršayni	كَرِشَيْ‎; كِرْشَيْ karišay‎; kiršay
属格	كَرِشَيْنِ‎; كِرْشَيْنِ karišayni‎; kiršayni	الْكَرِشَيْنِ‎; الْكِرْشَيْنِ al-karišayni‎; al-kiršayni	كَرِشَيْ‎; كِرْشَيْ karišay‎; kiršay
复数	基本复数 三格
	不定	定	构成
非正式	أَكْرَش‎; كُرُوش ʔakraš‎; kurūš	الْأَكْرَش‎; الْكُرُوش al-ʔakraš‎; al-kurūš	أَكْرَش‎; كُرُوش ʔakraš‎; kurūš
主格	أَكْرَشٌ‎; كُرُوشٌ ʔakrašun‎; kurūšun	الْأَكْرَشُ‎; الْكُرُوشُ al-ʔakrašu‎; al-kurūšu	أَكْرَشُ‎; كُرُوشُ ʔakrašu‎; kurūšu
宾格	أَكْرَشًا‎; كُرُوشًا ʔakrašan‎; kurūšan	الْأَكْرَشَ‎; الْكُرُوشَ al-ʔakraša‎; al-kurūša	أَكْرَشَ‎; كُرُوشَ ʔakraša‎; kurūša
属格	أَكْرَشٍ‎; كُرُوشٍ ʔakrašin‎; kurūšin	الْأَكْرَشِ‎; الْكُرُوشِ al-ʔakraši‎; al-kurūši	أَكْرَشِ‎; كُرُوشِ ʔakraši‎; kurūši

相关词汇

• قَلَنْسُوَة f (qalansuwa, “网胃”)
• أُمّ التَلَافِيف f (ʔumm at-talāfīf, “瓣胃”)
• إِنْفَحَة f (ʔinfaḥa, “皱胃”)

参考资料

• Freytag, Georg (1837), “كرش”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁语), 卷4, Halle: C. A. Schwetschke, 页26
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “كرش”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德语), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页1095