ردع

阿拉伯语

词源

源自词根ر د ع (r-d-ʕ)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ra.da.ʕa/

动词

رَدَعَ (radaʕa) I, 非过去式 يَرْدَعُ‎ (yardaʕu)

1. 防止

变位

رَدَعَ

的变位形式 (第I类健康, verbal noun رَدْع)

动名词 الْمَصْدَر						رَدْع radʕ
主动分词 اِسْم الْفَاعِل						رَادِع rādiʕ
被动分词 اِسْم الْمَفْعُول						مَرْدُوع mardūʕ
主动语态 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	رَدَعْتُ radaʕtu	رَدَعْتَ radaʕta	رَدَعَ radaʕa		رَدَعْتُمَا radaʕtumā	رَدَعَا radaʕā		رَدَعْنَا radaʕnā	رَدَعْتُمْ radaʕtum	رَدَعُوا radaʕū
	阴性		رَدَعْتِ radaʕti	رَدَعَتْ radaʕat			رَدَعَتَا radaʕatā			رَدَعْتُنَّ radaʕtunna	رَدَعْنَ radaʕna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أَرْدَعُ ʔardaʕu	تَرْدَعُ tardaʕu	يَرْدَعُ yardaʕu		تَرْدَعَانِ tardaʕāni	يَرْدَعَانِ yardaʕāni		نَرْدَعُ nardaʕu	تَرْدَعُونَ tardaʕūna	يَرْدَعُونَ yardaʕūna
	阴性		تَرْدَعِينَ tardaʕīna	تَرْدَعُ tardaʕu			تَرْدَعَانِ tardaʕāni			تَرْدَعْنَ tardaʕna	يَرْدَعْنَ yardaʕna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أَرْدَعَ ʔardaʕa	تَرْدَعَ tardaʕa	يَرْدَعَ yardaʕa		تَرْدَعَا tardaʕā	يَرْدَعَا yardaʕā		نَرْدَعَ nardaʕa	تَرْدَعُوا tardaʕū	يَرْدَعُوا yardaʕū
	阴性		تَرْدَعِي tardaʕī	تَرْدَعَ tardaʕa			تَرْدَعَا tardaʕā			تَرْدَعْنَ tardaʕna	يَرْدَعْنَ yardaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أَرْدَعْ ʔardaʕ	تَرْدَعْ tardaʕ	يَرْدَعْ yardaʕ		تَرْدَعَا tardaʕā	يَرْدَعَا yardaʕā		نَرْدَعْ nardaʕ	تَرْدَعُوا tardaʕū	يَرْدَعُوا yardaʕū
	阴性		تَرْدَعِي tardaʕī	تَرْدَعْ tardaʕ			تَرْدَعَا tardaʕā			تَرْدَعْنَ tardaʕna	يَرْدَعْنَ yardaʕna
祈使式 الْأَمْر	阳性		اِرْدَعْ irdaʕ			اِرْدَعَا irdaʕā				اِرْدَعُوا irdaʕū
	阴性		اِرْدَعِي irdaʕī							اِرْدَعْنَ irdaʕna
被动语态 الْفِعْل الْمَجْهُول
		单数 الْمُفْرَد				双数 الْمُثَنَّى			复数 الْجَمْع
		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب		第一人称 الْمُتَكَلِّم	第二人称 الْمُخَاطَب	第三人称 الْغَائِب
过去（完成）陈述式 الْمَاضِي	阳性	رُدِعْتُ rudiʕtu	رُدِعْتَ rudiʕta	رُدِعَ rudiʕa		رُدِعْتُمَا rudiʕtumā	رُدِعَا rudiʕā		رُدِعْنَا rudiʕnā	رُدِعْتُمْ rudiʕtum	رُدِعُوا rudiʕū
	阴性		رُدِعْتِ rudiʕti	رُدِعَتْ rudiʕat			رُدِعَتَا rudiʕatā			رُدِعْتُنَّ rudiʕtunna	رُدِعْنَ rudiʕna
非过去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	阳性	أُرْدَعُ ʔurdaʕu	تُرْدَعُ turdaʕu	يُرْدَعُ yurdaʕu		تُرْدَعَانِ turdaʕāni	يُرْدَعَانِ yurdaʕāni		نُرْدَعُ nurdaʕu	تُرْدَعُونَ turdaʕūna	يُرْدَعُونَ yurdaʕūna
	阴性		تُرْدَعِينَ turdaʕīna	تُرْدَعُ turdaʕu			تُرْدَعَانِ turdaʕāni			تُرْدَعْنَ turdaʕna	يُرْدَعْنَ yurdaʕna
虚拟式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	阳性	أُرْدَعَ ʔurdaʕa	تُرْدَعَ turdaʕa	يُرْدَعَ yurdaʕa		تُرْدَعَا turdaʕā	يُرْدَعَا yurdaʕā		نُرْدَعَ nurdaʕa	تُرْدَعُوا turdaʕū	يُرْدَعُوا yurdaʕū
	阴性		تُرْدَعِي turdaʕī	تُرْدَعَ turdaʕa			تُرْدَعَا turdaʕā			تُرْدَعْنَ turdaʕna	يُرْدَعْنَ yurdaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	阳性	أُرْدَعْ ʔurdaʕ	تُرْدَعْ turdaʕ	يُرْدَعْ yurdaʕ		تُرْدَعَا turdaʕā	يُرْدَعَا yurdaʕā		نُرْدَعْ nurdaʕ	تُرْدَعُوا turdaʕū	يُرْدَعُوا yurdaʕū
	阴性		تُرْدَعِي turdaʕī	تُرْدَعْ turdaʕ			تُرْدَعَا turdaʕā			تُرْدَعْنَ turdaʕna	يُرْدَعْنَ yurdaʕna

参考资料

• Баранов, Х. К. (2011), “ردع”, Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th版, Москва: Живой язык, ISBN 978-5-8033-0710-5
• Lane, Edward William (1863), “ردع”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Wehr, Hans (1979), “ردع”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4