خرطال

阿拉伯语

خَرْطَال

其他写法

• خَرْطَل (ḵarṭal)

词源

源自词根ق ر ط ل (q-r-ṭ-l) “驮鞍”，“用来装粮食的篮子或袋子”，源自亚拉姆语 קרטל (qarṭāl, “篮”)（基督教写法ܩܪܛܠܐ），源头可能是：

• 源自赫梯语 𒄑𒆳𒋫𒀀𒀠 (kurtal-, kartal-)
• 借自古希腊语 κάρταλος (kártalos), κάρταλλος (kártallos)
  • 源自古希腊语 κυρτία (kurtía, “柳条制品”)；参见原始印欧语 *kert-，见于梵语 कृणत्ति (kṛṇatti, “转，纺纱”), 梵语 चृटति (cṛṭati, “捆绑，系在一起”), 拉丁语 crātis (“栅栏，围栏”), 英语 hurdle。
  • 或借自亚拉姆语，源自赫梯语，即亚拉姆语不是源自古希腊语。
• 派生自中古波斯语 glyw' (grīw, “一定量的谷物；啄”) + -dʾl (dār, “容器，存放地”)。

Mandaville从不同的内志部落记载到هَرْطَلَّس (harṭallas), هَطَلَّس (hatạllas), هَرْطَبِيل (harṭabīl), هُرْطُمَان (hurṭumān), طَرْطَيع (ṭartēʿ), هَطْلَس (haṭlas)，认为似乎是源自一个五字母的词根。

发音

• 国际音标^(帮助)：/xar.tˤaːl/

名词

خَرْطَال (ḵarṭāl) m

1. 燕麦

   近义词： شُوفَان (šūfān)

变格

名词 خَرْطَال (ḵarṭāl)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	خَرْطَال ḵarṭāl	الْخَرْطَال al-ḵarṭāl	خَرْطَال ḵarṭāl
主格	خَرْطَالٌ ḵarṭālun	الْخَرْطَالُ al-ḵarṭālu	خَرْطَالُ ḵarṭālu
宾格	خَرْطَالًا ḵarṭālan	الْخَرْطَالَ al-ḵarṭāla	خَرْطَالَ ḵarṭāla
属格	خَرْطَالٍ ḵarṭālin	الْخَرْطَالِ al-ḵarṭāli	خَرْطَالِ ḵarṭāli

拓展阅读

• خرطال在阿拉伯语维基百科上的资料。维基百科 ^ar
• “خرطال” in Almaany
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[1] (德语), 卷2, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页437–442
• Template:R:ar:Mandaville
• Template:R:he:Rabin-Hit.
• Steingass, Francis Joseph (1884), “خرطال”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen, 页320
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “خرطال”, Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德语), 5th版, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 出版于2011, ISBN 978-3-447-06584-9, 页330

摩洛哥阿拉伯语

词源

源自阿拉伯语 خَرْطَال (ḵarṭāl)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/xar.tˤaːl/

名词

خرطال (ḵarṭāl) m

1. 燕麦