תור

亚拉姆语

词源1

动词

תור (需要补充转写)

1. 使惊奇

词源2

继承自原始闪米特语 *ṯawr- (“公牛”)。 同源词包括希伯来语 שׁוֹר。

名词

תּוֹר (需要补充转写) m (复数 תּוֹרָן，或，或，或，或，或，或)

1. 公牛

   近义词： תּוֹרָא

希伯来语

名词

תּוֹר (tór) m (不定复数 תּוֹרִים，复数结构态 תּוֹרֵי־)

1. 轮次

   ‏מתי תורי?‎ ― matái torí? ― 什么时候轮到我？

2. 队列

   ‏אתה הבא בתור.‎ ― atá habá batór. ― 按顺序下一个是你。

3. (口语) 预约

   ‏יש לי תור לרופא מחר.‎ ― yésh lí tór larofé makhár. ― 我约了明天去看医生。

4. 时期

   ‏תור הזהב‎ ― tór hazaháv ― 黄金时期

5. (地质学) 纪

用法说明

• 亦存在复数不定形תּוֹרוֹת (torót)，尤其用于义项1。

变格

תּוֹר的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	תּוֹר	第一	תּוֹרִי		תּוֹרֵנוּ
	定	הַתּוֹר	第二	תּוֹרְךָ	תּוֹרֵךְ	תּוֹרְכֶם	תּוֹרְכֶן
	结构	תּוֹר־	第三	תּוֹרוֹ	תּוֹרָהּ	תּוֹרָם	תּוֹרָן
复数	不定	תּוֹרוֹת	第一	תורותיי \ תּוֹרוֹתַי		תּוֹרוֹתֵינוּ
	定	הַתּוֹרוֹת	第二	תּוֹרוֹתֶיךָ	תורותייך \ תּוֹרוֹתַיִךְ	תּוֹרוֹתֵיכֶם	תּוֹרוֹתֵיכֶן
	结构	תּוֹרוֹת־	第三	תּוֹרוֹתָיו	תּוֹרוֹתֶיהָ	תּוֹרוֹתָם	תּוֹרוֹתָן
复数	不定	תּוֹרִים	第一	תוריי \ תּוֹרַי		תּוֹרֵינוּ
	定	הַתּוֹרִים	第二	תּוֹרֶיךָ	תורייך \ תּוֹרַיִךְ	תּוֹרֵיכֶם	תּוֹרֵיכֶן
	结构	תּוֹרֵי־	第三	תּוֹרָיו	תּוֹרֶיהָ	תּוֹרֵיהֶם	תּוֹרֵיהֶן

名词

תּוֹר (tor) m (不定复数 תּוֹרִים)

1. 斑鸠

参考资料

• Lazar, Yisrael (1991) THE NEW DICTIONARY Hebrew-English English-Hebrew, Jerusalem: Kiryat Sefer, ISBN 965-17-0204-4

异序词

• רות