שפך

希伯来语[编辑]

词根
שׁ־פ־ך

与阿拉伯语 سَفَك (safak, “洒，使流出”)。

שָׁפַךְ (shafákh) (pa'al结构，被动形 נִשְׁפַּךְ)

(及物) 泼，洒 (液体、粉末等)
‏הוא שפך לי את הקפה על המחשב.‎
hu shafákh li et hakafé ‘al ha-machshév.
他把咖啡洒到了我的电脑上。
(及物，口语) 倒
‏שפכתי את המים המלוכלכים לכיור.‎
shafákhti et ha-máyim ha-melukhlakhím le-kiyór.
我把脏水倒进水槽里。
(生理学) 射精

שָׁפַךְ的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词）

确定形式		单数		复数
不定形式		动词不定式： לשפוך \ לִשְׁפֹּךְ 动作名词：שְׁפִיכָה 被动分词：שָׁפוּךְ
确定形式		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	שָׁפַכְתִּי		שָׁפַכְנוּ
	第二	שָׁפַכְתָּ	שָׁפַכְתְּ	שְׁפַכְתֶּם¹	שְׁפַכְתֶּן¹
	第三	שָׁפַךְ	שָׁפְכָה	שָׁפְכוּ
现在		שׁוֹפֵךְ	שׁוֹפֶכֶת	שׁוֹפְכִים	שׁוֹפְכוֹת
将来	第一	אשפוך \ אֶשְׁפֹּךְ		נשפוך \ נִשְׁפֹּךְ
	第二	תשפוך \ תִּשְׁפֹּךְ	תִּשְׁפְּכִי	תִּשְׁפְּכוּ	תשפוכנה \ תִּשְׁפֹּכְנָה²
	第三	ישפוך \ יִשְׁפֹּךְ	תשפוך \ תִּשְׁפֹּךְ	יִשְׁפְּכוּ	תשפוכנה \ תִּשְׁפֹּכְנָה²
命令		שפוך \ שְׁפֹךְ	שִׁפְכִי	שִׁפְכוּ	שפוכנה \ שְׁפֹכְנָה²
备注		非正式现代希伯来语发音为שָׁפַכְתֶּם和שָׁפַכְתֶּן。现代希伯来语不常见。