קרא

亚拉姆语

动词

קרא (q'rā)

1. 叫，喊
2. 读

希伯来语

发音

• (现代以色列希伯来语) 国际音标^(帮助)：/kaˈʁa(ʔ)/
  • 同音词：קָרַע (qaráʿ), כָּרַע (karáʿ), קָרָה (qará), כָּרָה (kará)
• (阿什肯纳兹) 国际音标^(帮助)：/kɔ.rɔ/
• (塞法迪) 国际音标^(帮助)：/kaˈra(ʔ)/
• (叶门) 国际音标^(帮助)：/qɔˈrɔʔ/
• (提比里安) 国际音标^(帮助)：/qɔˈʀɔʔ/
• (圣经希伯来语) 国际音标^(帮助)：/qaːˈraːʔ/

词源 1

词根
ק־ר־א

动词

קָרָא (qaráʾ) (pa'al结构，不定式 לקרוא \ לִקְרֹא，将来时 יִקְרָא，被动形 נִקְרָא)

1. 读

   ‏אני לא צריך חברים שלא קוראים ספרים.‎

   aní lo tsaríkh khaverím sheló kor'ím sfarím.

   我不交不读书的朋友。

2. 叫，喊

   ‏איך קוראים לך?‎

   ékh kor'ím l'khá?

   你叫什么名字？

   (字面意思是“他们怎么称呼你的？”)

   ‏אבא שלי קורא לי כל פעם שיש בעיות עם המחשב שלו.‎

   ába shelí koré li kol pá'am she-yesh b'ayót im ha-makhshév sheló.

   只要电脑一出问题，我爸就会叫我过去。

3. 啼

   ‏התרנגול קורא עם שחר.‎

   hatarnegól koré 'im shákhar.

   黎明雄鸡啼叫。

变位

קָרָא的动词变位（参见Appendix:希伯来语动词） 

不定形式		动词不定式： לקרוא \ לִקְרֹא 动作名词：קְרִיאָה 被动分词：קָרוּא
确定形式		单数		复数
		阳性	阴性	阳性	阴性
过去	第一	קָרָאתִי		קָרָאנוּ
	第二	קָרָאתָ	קָרָאת	קְרָאתֶם1	קְרָאתֶן1
	第三	קָרָא	קָרְאָה	קָרְאוּ
现在		קוֹרֵא	קוֹרֵאת	קוֹרְאִים	קוֹרְאוֹת
将来	第一	אֶקְרָא		נִקְרָא
	第二	תִּקְרָא	תִּקְרְאִי	תִּקְרְאוּ	תִּקְרֶאנָה2
	第三	יִקְרָא	תִּקְרָא	יִקְרְאוּ	תִּקְרֶאנָה2
命令		קְרָא	קִרְאִי	קִרְאוּ	קְרֶאנָה2
备注		非正式现代希伯来语发音为קָרָאתֶם和קָרָאתֶן。 现代希伯来语不常见。

参考资料

• H7121, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

词源 2

动词

קָרָא (kará) (pa'al结构)

1. קָרָה的已弃用拼写