πομφολυγοπάφλασμα

古希腊语

词源

阿里斯托芬创造的复合词，由 πομφόλῠξ (pomphólux, “气泡”) +‎ πάφλασμα (páphlasma, “沸腾的海水，汹涌澎湃”)。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/pom.pʰo.ly.ɡo.pá.pʰlaz.ma/ → /pom.ɸo.ly.ɣoˈpa.ɸlaz.ma/ → /pom.fo.li.ɣoˈpa.flaz.ma/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/pom.pʰo.ly.ɡo.pá.pʰlaz.ma/
• (公元前1世纪，埃及) 国际音标^(帮助)：/pom.pʰo.ly.ɡoˈpa.pʰlaz.ma/
• (公元4世纪，通用希腊语) 国际音标^(帮助)：/pom.ɸo.ly.ɣoˈpa.ɸlaz.ma/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/pom.fo.ly.ɣoˈpa.flaz.ma/
• (公元15世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/pom.fo.li.ɣoˈpa.flaz.ma/

名词

πομφολῠγοπᾰ́φλᾰσμᾰ (pompholugopáphlasma) n (属格 πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτος); 三类变格

1. 气泡上升到表面的声音
   • 405 BCE, Aristophanes, The Frogs 246:

     ἢ Διὸς φεύγοντες ὄμβρον
     ἔνυδρον ἐν βυθῷ χορείαν
     αἰόλαν ἐφθεγξάμεσθα
     πομφολυγοπαφλάσμασιν

     ḕ Diòs pheúgontes ómbron
     énudron en buthôi khoreían
     aiólan ephthenxámestha
     pompholugopaphlásmasin

     • 译者：Matthew Dillon. Scene: The Frogs insist on singing under sunshine or rain

       或逃离宙斯的雨
       在底部我们的水舞——
       我们唱的歌
       随着泡沫和飞溅。

屈折

τὸ πομφολῠγοπᾰ́φλᾰσμᾰ；τοῦ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτος的第三类变格（阿提卡）

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ πομφολῠγοπᾰ́φλᾰσμᾰ tò pompholugopáphlasma	τὼ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτε tṑ pompholugopaphlásmate	τᾰ̀ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτᾰ tà pompholugopaphlásmata
属格	τοῦ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτος toû pompholugopaphlásmatos	τοῖν πομφολῠγοπᾰφλᾰσμᾰ́τοιν toîn pompholugopaphlasmátoin	τῶν πομφολῠγοπᾰφλᾰσμᾰ́των tôn pompholugopaphlasmátōn
与格	τῷ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτῐ tôi pompholugopaphlásmati	τοῖν πομφολῠγοπᾰφλᾰσμᾰ́τοιν toîn pompholugopaphlasmátoin	τοῖς πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰσῐ / πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰσῐν toîs pompholugopaphlásmasi(n)
宾格	τὸ πομφολῠγοπᾰ́φλᾰσμᾰ tò pompholugopáphlasma	τὼ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτε tṑ pompholugopaphlásmate	τᾰ̀ πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτᾰ tà pompholugopaphlásmata
呼格	πομφολῠγοπᾰ́φλᾰσμᾰ pompholugopáphlasma	πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτε pompholugopaphlásmate	πομφολῠγοπᾰφλᾰ́σμᾰτᾰ pompholugopaphlásmata
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

相关词汇

• πομφός m (pomphós, “水泡”)
• πομφόλῠξ f (pomphólux, “气泡”)
• παφλάζω (paphlázō, “风一阵阵地吹”)

延伸阅读

• “πομφολυγοπάφλασμα”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “πομφολυγοπάφλασμα”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers