бродя
參見：брода
保加利亞語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]бро́дя • (bródja) 非完
變位
[编辑] бро́дя的變位（第2.1類變位，非完整體，不及物）
| 分詞 | 現在主動分詞 | 過去主動不定過去分詞 | 過去主動未完成分詞 | 過去被動分詞 | 動名詞 | 副詞性分詞 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 不定 | бро́дещ bródešt |
бро́дил, броди́л1 bródil, brodíl1 |
бро́дел bródel |
— | бро́дейки bródejki | |
| 定主語形式 | бро́дещият bródeštijat |
бро́дилият, броди́лият1 bródilijat, brodílijat1 |
— | — | |||
| 定賓語形式 | бро́дещия bródeštija |
бро́дилия, броди́лия1 bródilija, brodílija1 |
— | — | |||
| 陰性 | 不定 | бро́деща bródešta |
бро́дила, броди́ла1 bródila, brodíla1 |
бро́дела bródela |
— | ||
| 定 | бро́дещата bródeštata |
бро́дилата, броди́лата1 bródilata, brodílata1 |
— | — | |||
| 中性 | 不定 | бро́дещо bródešto |
бро́дило, броди́ло1 bródilo, brodílo1 |
бро́дело bródelo |
— | бро́дене bródene | |
| 定 | бро́дещото bródeštoto |
бро́дилото, броди́лото1 bródiloto, brodíloto1 |
— | — | бро́денето bródeneto | ||
| 複數 | 不定 | бро́дещи bródešti |
бро́дили, броди́ли1 bródili, brodíli1 |
бро́дели bródeli |
— | бро́дения, бро́денета bródenija, bródeneta | |
| 定 | бро́дещите bródeštite |
бро́дилите, броди́лите1 bródilite, brodílite1 |
— | — | бро́денията, бро́денетата bródenijata, bródenetata | ||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在 | бро́дя bródja |
бро́диш bródiš |
бро́ди bródi |
бро́дим bródim |
бро́дите bródite |
бро́дят bródjat | |
| 未完成 | бро́дех bródeh |
бро́деше bródeše |
бро́деше bródeše |
бро́дехме bródehme |
бро́дехте bródehte |
бро́деха bródeha | |
| 不定過去 | бро́дих, броди́х1 bródih, brodíh1 |
бро́ди, броди́1 bródi, brodí1 |
бро́ди, броди́1 bródi, brodí1 |
бро́дихме, броди́хме1 bródihme, brodíhme1 |
бро́дихте, броди́хте1 bródihte, brodíhte1 |
бро́диха, броди́ха1 bródiha, brodíha1 | |
| 將來 | 肯定 | 用ще 後跟現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́ма да 後跟現在直陳式 | ||||||
| 過去將來 | 肯定 | 用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́маше да | ||||||
| 現在完成 | 用съм 的現在直陳式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 過去完成 | 用съм 的未完成直陳式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 將來完成 | 用съм 的將來直陳式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 過去將來完成 | 用съм 的過去將來直陳式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 推理 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在未完成 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 бро́дел m，бро́дела f，бро́дело n或бро́дели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來推理式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 懷疑 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在/未完成推理式和 бро́дел m，бро́дела f，бро́дело n或бро́дели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的不定過去推理式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало било́ да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 無
| ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來懷疑式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 結論 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 現在和未完成 | 用съм 的現在直陳式和 бро́дел m，бро́дела f，бро́дело n或бро́дели 複 | ||||||
| 不定過去 | 用съм 的現在直陳式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 將來和過去將來 | 肯定 | 用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式 | |||||
| 否定 | 用ня́мало е да 和現在直陳式 | ||||||
| 現在和過去完成 | 用съм 的現在/未完成結論式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 將來完成和過去將來完成 | 用съм 的將來/過去將來結論式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | ||||||
| 條件 | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| 用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 бро́дил/броди́л1 m，бро́дила/броди́ла1 f，бро́дило/броди́ло1 n或бро́дили/броди́ли1 複 | |||||||
| 祈使 | - | ти | - | - | вие | - | |
| броди́ brodí |
броде́те brodéte |
||||||
1方言標記.
派生詞彙
[编辑]- забродя 完 (zabrodja)、заброждам 非完 (zabroždam)
- избродя 完 (izbrodja)、изброждам 非完 (izbroždam)
- набродя се 完 (nabrodja se)、набродвам се 非完 (nabrodvam se)
- обродя 完 (obrodja)、оброждам 非完 (obroždam)
- пребродя 完 (prebrodja)、преброждам 非完 (prebroždam)
- брожде́ние (broždénie, “不滿，不安”) (動詞性名詞)
- бро́дник m (bródnik)、бро́дница f (bródnica, “遊牧民”) (施動者名詞)
相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- бродя in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
- бродя in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)
- Georgiev V. I., editor (1971年)，“бродя”，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 1 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 80 頁
俄語
[编辑]發音
[编辑]分詞
[编辑]бродя́ (brodjá)