zusammenfallen

參見：Zusammenfallen

德語

詞源

繼承自中古高地德語 zesamenvallen、zesamenevallen，繼承自古高地德語 zisamanefallan。等價於 zusammen- +‎ fallen。「重合」的詞義可能仿譯自拉丁語 coincidēre。

發音

• 國際音標^(幫助): /tsuˈzamənˌfalən/、[tsuˈzamənˌfalən]、[tsə-]、[-ˈzamm̩]、[-ˌfal̩n]

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

動詞

zusammenfallen (7类强变化，第三人稱單數現在時 fällt zusammen，過去式 fiel zusammen，過去分詞 zusammengefallen，助動詞 sein)

1. (建築物或結構) 倒塌，崩塌

   近義詞：einstürzen、kollabieren、umfallen、zusammenstürzen

   Nach dem schweren Erdbeben ist die alte Brücke innerhalb weniger Minuten in sich zusammengefallen.

   在強烈地震後，那座古橋在幾分鐘內就倒塌了。

2. (物體) 塌縮，癟掉，萎縮

   近義詞：einfallen

   反義詞：auseinanderfallen、auseinandergehen

   Der Ballon fiel zunehmend in sich zusammen.

   氣球正逐漸塌陷。

3. (人) 形銷骨立，憔悴，消瘦

   近義詞：abmagern

   Kurz vor ihrem Tod war sie schon sichtbar zusammengefallen.

   在她去世前，她（的身體狀況）已經明顯惡化了。

4. (時間或事件) 重合，巧合，同時發生

   近義詞：koinzidieren、zusammentreffen

   Das Konzert musste verschoben werden, weil der geplante Termin mit einem wichtigen Feiertag zusammengefallen wäre.

   音樂會必須延期，因為原定日期會與一個重要節日撞期。

變位

zusammenfallen (7类强变化，助动词sein)的变位形式

不定式		zusammenfallen
现在分词		zusammenfallend
过去分词		zusammengefallen
zu-不定式		zusammenzufallen
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich falle zusammen	wir fallen zusammen	i	ich falle zusammen	wir fallen zusammen
	du fällst zusammen	ihr fallt zusammen		du fallest zusammen	ihr fallet zusammen
	er fällt zusammen	sie fallen zusammen		er falle zusammen	sie fallen zusammen
过去式	ich fiel zusammen	wir fielen zusammen	ii	ich fiele zusammen1	wir fielen zusammen1
	du fielst zusammen	ihr fielt zusammen		du fielest zusammen1 du fielst zusammen1	ihr fielet zusammen1 ihr fielt zusammen1
	er fiel zusammen	sie fielen zusammen		er fiele zusammen1	sie fielen zusammen1
命令式	fall zusammen (du) falle zusammen (du)	fallt zusammen (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

zusammenfallen (7类强变化，助动词sein)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich zusammenfalle	dass wir zusammenfallen	i	dass ich zusammenfalle	dass wir zusammenfallen
	dass du zusammenfällst	dass ihr zusammenfallt		dass du zusammenfallest	dass ihr zusammenfallet
	dass er zusammenfällt	dass sie zusammenfallen		dass er zusammenfalle	dass sie zusammenfallen
过去式	dass ich zusammenfiel	dass wir zusammenfielen	ii	dass ich zusammenfiele1	dass wir zusammenfielen1
	dass du zusammenfielst	dass ihr zusammenfielt		dass du zusammenfielest1 dass du zusammenfielst1	dass ihr zusammenfielet1 dass ihr zusammenfielt1
	dass er zusammenfiel	dass sie zusammenfielen		dass er zusammenfiele1	dass sie zusammenfielen1

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

zusammenfallen (7类强变化，助动词sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich bin zusammengefallen	wir sind zusammengefallen	虚拟式	ich sei zusammengefallen	wir seien zusammengefallen
	du bist zusammengefallen	ihr seid zusammengefallen		du seist zusammengefallen du seiest zusammengefallen	ihr seiet zusammengefallen
	er ist zusammengefallen	sie sind zusammengefallen		er sei zusammengefallen	sie seien zusammengefallen
过去完成时
直陈式	ich war zusammengefallen	wir waren zusammengefallen	虚拟式	ich wäre zusammengefallen	wir wären zusammengefallen
	du warst zusammengefallen	ihr wart zusammengefallen		du wärst zusammengefallen du wärest zusammengefallen	ihr wärt zusammengefallen ihr wäret zusammengefallen
	er war zusammengefallen	sie waren zusammengefallen		er wäre zusammengefallen	sie wären zusammengefallen
将来一式
不定式	zusammenfallen werden		虚拟一式	ich werde zusammenfallen	wir werden zusammenfallen
				du werdest zusammenfallen	ihr werdet zusammenfallen
				er werde zusammenfallen	sie werden zusammenfallen
直陈式	ich werde zusammenfallen	wir werden zusammenfallen	虚拟二式	ich würde zusammenfallen	wir würden zusammenfallen
	du wirst zusammenfallen	ihr werdet zusammenfallen		du würdest zusammenfallen	ihr würdet zusammenfallen
	er wird zusammenfallen	sie werden zusammenfallen		er würde zusammenfallen	sie würden zusammenfallen
将来二式
不定式	zusammengefallen sein werden		虚拟一式	ich werde zusammengefallen sein	wir werden zusammengefallen sein
				du werdest zusammengefallen sein	ihr werdet zusammengefallen sein
				er werde zusammengefallen sein	sie werden zusammengefallen sein
直陈式	ich werde zusammengefallen sein	wir werden zusammengefallen sein	虚拟二式	ich würde zusammengefallen sein	wir würden zusammengefallen sein
	du wirst zusammengefallen sein	ihr werdet zusammengefallen sein		du würdest zusammengefallen sein	ihr würdet zusammengefallen sein
	er wird zusammengefallen sein	sie werden zusammengefallen sein		er würde zusammengefallen sein	sie würden zusammengefallen sein

派生詞彙

• Zusammenfallen

相關詞彙

• zusammenschrumpfen、zusammenwachsen
• auseinanderfallen、zerfallen

延伸閱讀

• “zusammenfallen”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
• “zusammenfallen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “zusammenfallen”在《杜登線上辭典》上的釋義