zbog
塞爾維亞-克羅地亞語[编辑]
詞源[编辑]
源自原始斯拉夫語 *sъboga（斯洛文尼亞語 zbog）。等同於s- + bog。
發音[编辑]
介詞[编辑]
zbȍg (西里爾字母拼寫 збо̏г) (+ 屬格)
- (表示理由、原因) 因為，由於
- Nekoliko ljudi je zl(ij)eđeno svaki dan zbog pogrešne zdravstvene njege. ― 因為照顧不周，每天都有些人受傷。
- Proces je obustavljen zbog "tehničkih poteškoća". ― 由於“技術上的問題”，進程中斷。
- A mene bi to trebalo da je briga zbog...? ― 我應該關心是因為……？
- (表示意圖、原因) 為，為了，因為
- Žao mi je zbog vašeg gubitka ― 我對您的損失表示抱歉。
- Ne biste uhapsili nekog zbog lažnih optužbi. ― 你不會因為作出錯誤的指控就逮捕別人。 wouldn't arrest someone for making false allegations.
- Odrađuje pet godina u zatvoru zbog pljačke ― 他因搶劫已入獄五年。
- Oni ljudi su bili ovd(j)e zbog mog oca, zar ne? ― 那些人都是為我父親來到這裡的，對吧？
- 用於俗語或比喻表達
- Drago mi je zbog toga. ― 我對此表示感謝。
- Zbog čega? ― 為什麼？
參考資料[编辑]
- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“zbog”的內容