zapato

阿拉贡语

词源

不详。

名词

zapato 陽 (複數 zapatos)

1. 鞋子

参考

• Bal Palazios, Santiago (2002), “zapato”, in Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, →ISBN

查尤科米斯特克語

词源

借自西班牙語 zapato。

名词

zapato

1. 鞋子

参考

• Pensinger, Brenda J. (1974), Diccionario mixteco-español, español-mixteco (Serie de vocabularios y diccionarios indígenas “Mariano Silva y Aceves”; 18)‎^[1] (in 西班牙語), México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en coordinación con la Secretaría de Educación Pública a través de la Dirección General de Educación Extraescolar en el Medio Indígena, page 134

加利西亚语

词源

不详。源自古加利西亚语和古葡萄牙語 çapato，与葡萄牙語 sapato和西班牙語 zapato同源。

发音

• 國際音標^(幫助): /θaˈpato̝/, (western) /saˈpato̝/

• (Audio)：

  (檔案)

名词

zapato 陽 (複數 zapatos)

1. 鞋子

衍生词汇

• zapata
• zapataría
• zapateiro
• zapatería
• zapatilla

参考

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “çapato”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “zapato”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “zapato”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “zapato”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “zapato”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

西班牙语

Zapatos

其他形式

• çapato (棄用)

词源

源自中世紀西班牙語 çapato，之后不详。同源词有法語 sabot和savate、意大利語 ciabatta（衍生出西班牙语西班牙語 chapata），葡萄牙語 sapato和阿拉伯語 سَبَّاط (sabbāṭ)。可能来自一个和韃靼語 чабата (çabata，“套鞋”)或鄂圖曼土耳其語 چاپوت (çaput, çapıt，“拼缝物”)亲缘关系较近的词，它们源自鄂圖曼土耳其語 چاپمق (çapmak，“拍打”)，或者源自伊朗語支，与现代波斯語 چپت (čapat，“一种传统皮鞋”)同源。

发音

• 國際音標^(幫助): /θaˈpato/ [θaˈpa.t̪o] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /saˈpato/ [saˈpa.t̪o] (拉丁美洲、菲律賓)

• 音頻 (西班牙)：

  (檔案)

• 音頻 (秘魯)：

  (檔案)

• 韻部：-ato
• 音節化：za‧pa‧to

名词

zapato 陽 (複數 zapatos)

1. 鞋子

   近義詞：calzado

衍生词汇

• encontrar la horma de su zapato
• llegar a la suela del zapato
• negro como un zapato
• piedra en el zapato
• zapata
• zapatear
• zapatería
• zapatero
• zapatero, a tus zapatos
• zapatilla
• zapatito
• zapato de aguja

派生語彙

• → 宿霧語：sapatos
• → 查尤科米斯特克語：zapato
• → 科拉語：tsapoáto
• → 庫約農語：sapatos
• → 他加祿語：sapatos
• → 特萊爾辛戈納瓦特爾語：sapötos

延伸阅读

• 「zapato」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014 – 其2021年认为一个土耳其语中的幽灵词**zabata是词源。