zögern

德語

詞源

16世紀，約1700年起進入標準語。源自現已棄用的 zogen (“拉，拽”) +‎ -ern (反覆後綴)，可能源於中古低地德語 tȫgeren（14世紀，現代的低地德語 tögern, töcheln）。^[1]基礎動詞源自中古高地德語 zogen，源自古高地德語 zogōn，源自原始西日耳曼語 *togōn，屬於ziehen (“拉”) 的詞根。

發音

國際音標^(幫助): /ˈtsøːɡərn/、[ˈt͡søː.ɡɐn]
音頻 (柏林)： (檔案)
音頻： (檔案)

動詞

zögern (弱变化，第三人稱單數現在時 zögert，過去式 zögerte，過去分詞 gezögert，助動詞 haben)

(不及物) 猶豫、躊躇、遲疑
近義詞：zaudern

Er zögerte lange, ihr seine Liebe zu gestehen.
他猶豫了很久才向她告白。

變位

zögern (弱变化，助动词haben)的变位形式

	单数	复数		单数	复数
不定式		zögern
现在分词		zögernd
过去分词		gezögert
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich zögre ich zögere ich zöger	wir zögern	i	ich zögere ich zögre	wir zögern
	du zögerst	ihr zögert		du zögerest du zögrest	ihr zögeret ihr zögret
	er zögert	sie zögern		er zögere er zögre	sie zögern

过去式	ich zögerte	wir zögerten	ii	ich zögerte¹	wir zögerten¹
	du zögertest	ihr zögertet		du zögertest¹	ihr zögertet¹
	er zögerte	sie zögerten		er zögerte¹	sie zögerten¹

命令式	zögre (du) zöger (du) zögere (du)	zögert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

zögern (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe gezögert	wir haben gezögert	虚拟式	ich habe gezögert	wir haben gezögert
	du hast gezögert	ihr habt gezögert		du habest gezögert	ihr habet gezögert
	er hat gezögert	sie haben gezögert		er habe gezögert	sie haben gezögert
过去完成时
直陈式	ich hatte gezögert	wir hatten gezögert	虚拟式	ich hätte gezögert	wir hätten gezögert
	du hattest gezögert	ihr hattet gezögert		du hättest gezögert	ihr hättet gezögert
	er hatte gezögert	sie hatten gezögert		er hätte gezögert	sie hätten gezögert
将来一式
不定式	zögern werden		虚拟一式	ich werde zögern	wir werden zögern
				du werdest zögern	ihr werdet zögern
				er werde zögern	sie werden zögern

直陈式	ich werde zögern	wir werden zögern	虚拟二式	ich würde zögern	wir würden zögern
	du wirst zögern	ihr werdet zögern		du würdest zögern	ihr würdet zögern
	er wird zögern	sie werden zögern		er würde zögern	sie würden zögern
将来二式
不定式	gezögert haben werden		虚拟一式	ich werde gezögert haben	wir werden gezögert haben
				du werdest gezögert haben	ihr werdet gezögert haben
				er werde gezögert haben	sie werden gezögert haben

直陈式	ich werde gezögert haben	wir werden gezögert haben	虚拟二式	ich würde gezögert haben	wir würden gezögert haben
	du wirst gezögert haben	ihr werdet gezögert haben		du würdest gezögert haben	ihr würdet gezögert haben
	er wird gezögert haben	sie werden gezögert haben		er würde gezögert haben	sie würden gezögert haben

派生詞彙

參考資料

↑ Wolfgang Pfeifer, editor (1993年)，“zögern”，Etymologisches Wörterbuch des Deutschen，2nd版，Berlin：Akademie-Verlag，ISBN 3-05-000626-9

延伸閱讀

“zögern”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“zögern” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
“zögern”在《杜登線上辭典》上的釋義
“zögern” in OpenThesaurus.de

[1] Wolfgang Pfeifer, editor (1993年)，“zögern”，Etymologisches Wörterbuch des Deutschen，2nd版，Berlin：Akademie-Verlag，ISBN 3-05-000626-9

[1]