wysokość

古波蘭語

詞源

詞源樹

古波蘭語 wysoki

古波蘭語 -ość

古波蘭語 wysokość

源自wysoki + -ość。 First attested in the 14世紀下半葉。對照古捷克語 vysokost與古斯洛伐克語 vysokosť。

發音

國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /vɨsɔkɔɕt͡ɕ/
國際音標^(幫助): (15世紀) /vɨsɔkɔɕt͡ɕ/

名詞

wysokość 陰

高度（事物底部到頂部的距離）
- 1930 [15世紀]，“Ex”，Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1]，37, 10：
  Vdzelal (sc. Beseleel) y stool..., na ssyrzøø lokyecz myal, wisokoszcz (in altitudine) poltora lokczya
  [Udziełał (sc. Beseleel) i stoł... na szyrzą łokieć, [ktory] miał wysokość (in altitudine) połtora łokcia]
(見於小波蘭) 大浪
- 1939 [end of the 14th century]，Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[2]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，第 41, 10 頁：
  Wszistky wisocosci twe (omnia excelsa tua) y plinene twoie na mø sø szly
  [Wszystki wysokości twe (omnia excelsa tua) i płynienie twoje na mię są szły]
(見於小波蘭) 傲慢
- 1939 [end of the 14th century]，Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[3]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，第 74, 5 頁：
  Nechaycze wznaszacz w wisocoscz (in altum) rogu waszego
  [Niechajcie wznaszać w wysokość (in altum) rogu waszego]
(比喻義，見於小波蘭) 財富（財產的大量累積）
- 15世紀初，Łukasz z Wielkiego Koźmina，Kazania gnieźnieńskie‎^{transliteration, transcription}，Krakow，第 2a 頁：
  Napiruecz gestcy ono (sc. wiesiele) ku vyszokoszczy bilo velike pres to, isczy gest ono od szeme asz do neba bilo doszøglo
  [Napirzweć jest{ci} ono (sc. wiesiele) ku wysokości było wielikie przezto, iżci jest ono od ziemie aż do nieba było dosięgło]
拉丁語 altitūdō (“深度”) 的誤譯
- 1977-1980 [1471]，Mamotrekty staropolskie [古波蘭語-拉丁語詞典和詞彙表]，第 145 頁：
  Na vyschokoscz in altum (war. lub.: in altum defixi wyszoko; verba sapientium sicut stimuli et quasi clavi in altum defixi Eccles 12, 11)
  [Na wysokość in altum (war. lub.: in altum defixi wysoko; verba sapientium sicut stimuli et quasi clavi in altum defixi Eccles 12, 11)]
(見於小波蘭，謝拉茲) 山丘（土地的小幅隆起）
- Template:RQ:zlw-opl:MW
- 1930 [15世紀]，“Lev”，Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[4]，26, 30：
  Skazø viszokosczi (excelsa) wasze a modli wasze
  [Skażę wysokości (excelsa) wasze a modły wasze]
(見於大波蘭) 山嶺要塞，山中堡壘
- Template:RQ:zlw-opl:MamLub
(見於小波蘭) 山峰，頂部，頂點
- 1939 [end of the 14th century]，Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[5]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，第 71,16 頁：
  Na wisocosci gor (in summis montium) wzneson bødze nad Lybanem owocz iego
  [Na wysokości gor (in summis montium), wzniesion będzie nad Libanem owoc jego]
- 1977-1980 [1471]，Mamotrekty staropolskie [古波蘭語-拉丁語詞典和詞彙表]，第 13 頁：
  Cacumen konyecz, wyschokosczy (viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum Gen 28, 12)
  [Cacumen koniec, wysokości (viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum Gen 28, 12)]
(見於，小波蘭，謝拉茲) 高處（位於地表高處的地方；尤指被認為是神之所在的地方；天堂；天上）
- Middle of the 15th century，Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[6]，第 778 頁：
  Osanna, czvsch zdrov bądz na vysokosczy (hosanna in altissimis Mat 21, 9)!
  [Osanna, czusz zdrow bądź na wysokości (hosanna in altissimis Mat 21, 9)!]
- Template:RQ:zlw-opl:MacDod
- Template:RQ:zlw-opl:MW
(見於小波蘭，謝拉茲) 宏偉，完美，尊嚴
- Template:RQ:zlw-opl:MW
(見於小波蘭) 權威，權力
- 1939 [end of the 14th century]，Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[7]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，第 11, 9 頁：
  Podlug wisokosci (secundum altitudinem tuam) rozmnoszil ies sini luczske
  [Podług wysokości (secundum altitudinem tuam) rozmnożył jeś syny ludzskie]
(見於大波蘭) 此詞的含意不確定。
- c. 1500，Wokabularz lubiński，Lubiń：inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d.，第 132r 頁：
  Sublime hochlich Sublimitur idem Inde sublimitas vyszokoscz
  [Sublime hochlich Sublimitur idem Inde sublimitas wysokość]

派生詞彙

名詞

wysokość dnia

(動詞):

na wysokość podnieść 完

派生語彙

波蘭語：wysokość
西里西亞語：wysokość

參考資料

B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015年)，“wysokość”，Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語)，Kraków：IJP PAN，ISBN 978-83-64007-23-1
Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023年)，“wysokość”，Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database]，Kraków：Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

波蘭語

波蘭語維基百科有一篇條目關於：

wysokość

Wikipedia ^pl

詞源

詞源樹

古波蘭語 wysoki

古波蘭語 -ość

古波蘭語 wysokość

波蘭語 wysokość

繼承自古波蘭語 wysokość。字面分析等同於wysoki +‎ -ość。對照捷克語 vysokost、卡舒比語 wësokòsc與俄語 высо́кость (vysókostʹ)。

發音

國際音標^(幫助): /vɘˈsɔ.kɔɕt͡ɕ/

(中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /vɨˈsɔ.kɔɕt͡ɕ/

音頻： (檔案)
韻部：-ɔkɔɕt͡ɕ
音節化：wy‧so‧kość

名詞

wysokość 陰 (相關形容詞 wysokościowy)

高度（事物底部至頂部的距離）
高度（事物底部至選定點的距離）
高度，海拔（和地表的距離）
近義詞：poziom
水平，水準（事物的尺寸或強度，尤指刻度上的數值）
近義詞：wielkość
(音樂) 音高（由高頻率產生的聲音特徵；人耳感知到的聲音頻率）
(數學) 高度（正弦函數的振幅）
高尚；浮誇，崇高
近義詞：górnolotność, wzniosłość

變格

wysokość 的變格

	單數	複數
主格	wysokość	wysokości
屬格	wysokości	wysokości
與格	wysokości	wysokościom
賓格	wysokość	wysokości
工具格	wysokością	wysokościami
方位格	wysokości	wysokościach
呼格	wysokości	wysokości

派生詞彙

名詞

介詞

na wysokości

(動詞):

stanąć na wysokości zadania 完, stawać na wysokości zadania 非完

附記

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），wysokość 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現59次，在新聞中出現19次，在散文中出現19次，在小說中出現5次，在戲劇中出現5次，總計107次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第584常見的詞。^[1]

參考資料

↑ Ida Kurcz (1990年)，“wysokość”，Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (波蘭語)，第 2 卷，Kraków; Warszawa：Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego，第 712 頁

延伸閱讀

參見wysokość in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
參見波蘭語詞典PWN上有關wysokość的內容
“wysokość”，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]，2010-2022年
“WYSOKOŚĆ”，Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典]，19.08.2009年
Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“wysokość”，Słownik języka polskiego
Aleksander Zdanowicz (1861年)，“wysokość”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919年)，“wysokość”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 7 卷，Warsaw，第 1039 頁

西里西亞語

詞源

詞源樹

古波蘭語 wysoki

古波蘭語 -ość

古波蘭語 wysokość

西里西亞語 wysokość

繼承自古波蘭語 wysokość。字面分析等同於wysoki +‎ -ość。

發音

國際音標^(幫助): /vɪˈsɔ.kɔɕt͡ɕ/
音頻： (檔案)
韻部：-ɔkɔɕt͡ɕ
音節化：wy‧so‧kość

名詞

wysokość 陰

高度

變格

*wysokość* 的變格
	單數	複數
主格	wysokość	wysokości
屬格	wysokości	wysokości
與格	wysokości	wysokościōm
賓格	wysokość	wysokości
工具格	wysokościōm	wysokościami/wysokościōma
方位格	wysokości	wysokościach
呼格	wysokości	wysokości

延伸閱讀

wysokość in silling.org

[1] Ida Kurcz (1990年)，“wysokość”，Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (波蘭語)，第 2 卷，Kraków; Warszawa：Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego，第 712 頁

[1]